Ursula Maria Traun-Lieb, geb. Uhde (auch Ursula Uhde-Traun[1]; * 17. August 1918[2]; † 6. November 2020[3]) war eine deutsche Synchronsprecherin und Schauspielerin.

Karriere

Als Synchronsprecherin lieh Traun unter anderem Lauren Bacall, Vivien Leigh und Doris Roberts ihre Stimme. Sie war in Filmen wie Die Verdammten und Gottes Werk und Teufels Beitrag sowie in Fernsehserien wie Criminal Intent – Verbrechen im Visier und Anne mit den roten Haaren zu hören. Als Schauspielerin war Traun unter anderem in dem Film Fanfaren der Liebe als „Anette“, in der Serie Sie schreiben mit und in der Fernsehserie Kommissar Freytag als „Hilde Freytag“ zu sehen. Traun ging 2013 im Alter von 95 Jahren in Rente; aufgrund ihres hohen Alters war sie zu diesem Zeitpunkt vornehmlich nur noch in kleineren Rollen als Synchronsprecherin aktiv, während sie ihre Laufbahn als Schauspielerin bis auf wenige Bühnenauftritte weitgehend beendete.

Synchronrollen

Filme

• 1939: Joan Bennett in Der Mann mit der eisernen Maske als Maria Theresa
• 1940: Frieda Inescort in Das Geheimnis von Malampur als Dorothy
• 1948: Simone Signoret in Die Schenke zum Vollmond als Dedée
• 1950: Lauren Bacall in Die schwarze Natter als Irene Jansen
• 1955: Vivien Leigh in Lockende Tiefe als Hester Collyer
• 1956: Lauren Bacall in In den Wind geschrieben als Lucy Moore Hadley
• 1966: Ingrid Thulin in Der Krieg ist vorbei als Marianne
• 1969: Die Konferenz der Tiere als Giraffe
• 1969: Ingrid Thulin in Die Verdammten als Sophie von Essenbeck
• 1983: Angela Lansbury in Flug ohne Rückkehr als Nan Moore
• 1997: Judi Dench in Ihre Majestät Mrs. Brown als Königin Victoria
• 1997: Joan Plowright in 101 Dalmatiner als Nanny
• 1998: Jean Stapleton in e-m@il für Dich als Birdie Conrad
• 1999: Norma Fine in Gottes Werk und Teufels Beitrag als Mrs. Goodhall
• 2000: Rosemary Harris in The Gift – Die dunkle Gabe als Annies Großmutter

Serien

• 1981–1982: Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen als Sonne
• 1986: Nancy Olson in Karussell der Puppen als Marjorie Harper
• 1988: Fumie Kitahara in Anne mit den roten Haaren als Marilla Cuthbert
• 2003–2010: Merlee Shapiro in Caillou als Erzählerin
• 2007: Doris Roberts in Criminal Intent – Verbrechen im Visier als Virginia Harrington

Weblinks

• Ursula Traun in der Internet Movie Database (englisch)
• Ursula Traun in der Deutschen Synchronkartei

Einzelnachweise

1. Alexander Weigel, Deutsches Theater Berlin (Hrsg.): Das Deutsche Theater – Eine Geschichte in Bildern. Propyläen Verlag, Berlin 1999, S. 372.
2. „Fr. Lieb ist heute seit 100 Jahren auf dieser Welt“, in: BRK Kreisverband Aktuell vom 17. August 2018.
3. Gedenkseite von Ursula Maria Traun-Lieb. Abgerufen am 28. November 2020.