fiction.wikisort.org - Personnage

Giufà, appelé parfois Giucà, est un personnage du folklore italien[1] et, plus particulièrement, sicilien.

Histoire

Dans la littérature écrite, Giufà apparaît d'abord dans les travaux du folkloriste Giuseppe Pitrè qui, à la fin du XIX^e siècle et au début du XX^e siècle, a entre autres collecté plusieurs récits populaires à travers la Sicile et d'autres régions d'Italie.

Bien que Giufà soit le plus souvent identifié au « fou du village », ses actes et ses paroles véhiculent ordinairement une morale et, plutôt que Giufà lui-même, ce sont les réactions des personnages auxquels il se trouve confronté qui sont jugées à la fin de chaque histoire.

Les histoires liées au personnage sont anciennes. Ses bouffonneries ont été répétées et mémorisées à travers les siècles par la tradition orale. Les anecdotes concernant sa vie circulent principalement dans le Sud de l'Italie et en Sicile, mais les traits de Giufà se retrouvent dans d'autres personnages populaires dans de nombreuses cultures méditerranéennes.

Si l'on en croit Italo Calvino, Leonardo Sciascia[2] et d'autres, le personnage se serait développé à partir d'histoires racontées à propos de Nasr Eddin Hodja, célèbre dans la tradition populaire turque. On pense que, à l'époque où l'île de Sicile était sous domination musulmane, du IX^e au XI^e siècle, des histoires sur Nasr Eddin ont été absorbées par la tradition orale sicilienne, avant d'être transformées pour illustrer les normes culturelles, et finalement se transmettre à travers tout le sud de l'Italie.

Notes et références

Bibliographie

• (en) D. L. Ashliman (éd.), « Eat, My Clothes ! » (« "Clothes Make the Man": Folktales of Aarne-Thompson type 1558 »). – Bref épisode, dans la traduction en anglais de Thomas Frederick Crane.
• (en) Sam Migliore, Mal'uocchiu : Ambiguity, Evil Eye, and the Language of Distress, University of Toronto Press, Toronto - Buffalo - Londres, 1997 (ISBN 0-8020-0959-X et 0-8020-7922-9). – En ligne sur Google Books (texte partiel).
• (fr) Leonardo Sciascia, L'art de Giufà (trad. Maurice Darmon). – En ligne sur Italiana (auteurs italiens).

Lien externe

• Marc Monnier, Les Contes populaires en Italie, G. Charpentier, Paris, 1880 : Histoires mettant en scène Giufà, p. 11-15. – En ligne sur Gallica.

• Portail de la littérature italienne
• Portail de la Sicile

На других языках

---

- [fr] Giufà

---

[it] Giufà

Giufà, chiamato a volte anche Giucà, è un personaggio letterario della tradizione orale popolare della Sicilia e giudaico-spagnola. Un personaggio analogo ricorre anche, con nomi diversi, in altre tradizioni regionali: Giufà e Jugale in Calabria, Vardiello in Campania, Giuccamatta in Toscana, Ciuccianespole in Umbria.mw-parser-output .chiarimento{background:#ffeaea;color:#444444}.mw-parser-output .chiarimento-apice{color:red}[senza fonte].[1]Nella letteratura scritta egli compare, in modo compiuto, nell'opera dell'etnologo Giuseppe Pitrè (1841-1916), celebre studioso di tradizioni popolari e di folclore siciliano tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento, che ne raccolse e riprese le storie popolari diffuse in varie parti della Sicilia. La prima comparsa nella tradizione scritta risale almeno al 1845, quando il personaggio è attestato in un adattamento in lingua italiana di una storia di Venerando Gangi (1748-1816), favolista siciliano.[2]

---

---