fiction.wikisort.org - Film

Der Hund von Baskerville (The Hound of the Baskervilles) ist ein britisch- US-amerikanischer Fernsehfilm von Regisseur Douglas Hickox aus dem Jahr 1983, der auf dem gleichnamigen Roman von Sir Arthur Conan Doyle basiert. Er wurde mit Ian Richardson, Donald Churchill, Martin Shaw und Denholm Elliott in den Hauptrollen besetzt.

Handlung

Siehe Hauptartikel Der Hund von Baskerville

Abweichungen vom Roman

Trotz zahlreicher Änderungen blieb die eigentliche Haupthandlung des Films praktisch unverändert. Nebenhandlungen wurden ausgebaut, was vor allem auf den Part von Laura Lyons zutrifft. Ironischerweise wurde diese Rolle bei vielen anderen Verfilmungen ignoriert und aus der Storyline geschnitten.

• Geoffrey Lyons wird im Roman nur beiläufig erwähnt, ohne dass ein Vorname genannt wird, und tritt nicht weiter in Erscheinung. Im Film hingegen wird er zu einer weiteren Bedrohung und falschen Fährte für Holmes. Dafür fehlt im Film die Figur des Mr. Frankland, Laura Lyons Vater.
• Laura Lyons hat im Roman keine Affäre mit Sir Charles Baskerville. Dieser wollte ihr lediglich dabei helfen, sich von ihrem Mann (der im Roman nie auftaucht) scheiden zu lassen.
• Laura Lyons wird im Roman nicht von Stapleton ermordet.
• Inspektor Lestrade ermittelt im Roman nicht auf dem Moor, um den Sträfling Selden zu finden; im Film erscheint er dafür nicht im Finale.
• Sir Henry wird in der Nacht von Seldens Tod nicht durch einen fingierten Brief Dr. Mortimers aufs Moor gelockt, und er ist auch nicht dabei, als Holmes und Watson Seldens Leiche finden.
• Dr. Mortimer ist im Roman nicht anwesend, als Sir Henry vom Hund angegriffen wird.
• Beryl Stapleton hat im Film nur wenige Szenen. Ihr plötzliches Verschwinden erklärt Stapleton damit, dass sie eine Tante besuchen sei. Im Roman sperrt er sie erst am letzten Abend weg.
• Im Roman ist es nicht Mrs. Barrymore, sondern Mr. Barrymore, der Selden mit der Kerze die Signale im Moor gibt.
• Holmes taucht im Film (nicht aber im Roman) verkleidet als Zigeuner auf dem Moor auf und spricht sogar mit Watson, Sir Henry oder Beryl Stapleton in dieser Verkleidung. Dieses Element entnahm man der Verfilmung von 1939 mit Basil Rathbone, die als filmische Vorlage zu erkennen ist.
• Watson schießt im Roman Selden nicht an. Im Gegenteil, er sagt sogar aus, es liege nicht in seiner Natur, einem unbewaffneten und flüchtenden Mann in den Rücken zu schießen.
• Im Roman gibt es kein Schusswaffenattentat auf Sir Henry.
• Lyons verbiegt in einer Szene einen Schürhaken, um Holmes von seiner körperlichen Kraft zu überzeugen. Anschließend biegt Holmes ihn zurück. Diese Szene stammt aus der Kurz-Geschichte Das gefleckte Band.
• In der klimaktischen Endszene versucht Stapleton, Holmes, Watson und Beryl im Versteck des Hundes aus dem Hinterhalt anzugreifen, wird dann aber zur Flucht ins Moor gezwungen. Dort tritt er versehentlich in ein Sumpfloch und findet trotz Holmes' Rettungsversuchen und vor den Augen seiner Widersacher darin sein Ende.

Das letzte Wort Stapletons im Film ist nicht etwa, wie aus zusammengeschnittenen Fassungen erscheinend: „Beryl!“, sondern: „Mr. Holmes!“.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1986 im Auftrag des ZDF bei der Deutschen Synchron KG Karlheinz Brunnemann, Berlin.[1][2]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Sherlock Holmes	Ian Richardson	Harry Wüstenhagen
Dr. Watson	Donald Churchill	Wolfgang Völz
Sir Henry Baskerville	Martin Shaw	Uwe Paulsen
Dr. Mortimer	Denholm Elliott	Friedrich Georg Beckhaus
Beryl Stapleton	Glynis Barber	Katja Nottke
Jack Stapleton	Nicholas Clay	Ulrich Gressieker
Inspector Lestrade	Ronald Lacey	Engelbert von Nordhausen
Barrymore	Edward Judd	Peter Matić
Laura Lyons	Connie Booth	Heike Schrötter
Geoffry Lyons	Brian Blessed	Jürgen Kluckert
Sir Hugo Baskerville	Nicholas Clay	Karl Schulz
Mädchen im Moor	Francesca Gonshaw	Maud Ackermann

Auszeichnungen

Der Film wurde in der Kategorie Bester Film für den International Fantasy Film Award nominiert, obwohl es sich eigentlich nicht um einen Fantasyfilm handelt.

Ausstrahlung und Kritiken

Der Film feierte seine Premiere am 3. November im US-amerikanischen Fernsehen. Kritiker und Publikum nahmen ihn sehr positiv auf und er gilt als Klassiker unter den Sherlock-Holmes-Filmen.

Literatur

• Arthur Conan Doyle: Der Hund der Baskervilles (Originaltitel: The Hound of the Baskervilles). Sherlock Holmes: Romane, Band 3. Deutsch von Gisbert Haefs. Kein und Aber, Zürich 2005, ISBN 3-0369-5145-8

Weblinks

• Der Hund von Baskerville in der Internet Movie Database (englisch)

Einzelnachweise

1. Der Hund von Baskerville. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 16. September 2010.
2. Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0, CD-ROM

На других языках

---

- [de] Der Hund von Baskerville (1983)

---

[en] The Hound of the Baskervilles (1983 film)

The Hound of the Baskervilles (a.k.a. Sir Arthur Conan Doyle's The Hound of the Baskervilles[1]) is a 1983 British made-for-television mystery thriller film directed by Douglas Hickox, starring Ian Richardson as Sherlock Holmes and Donald Churchill as Dr. John H. Watson. It is based on Arthur Conan Doyle's 1902 novel The Hound of the Baskervilles.

---

[ru] Собака Баскервилей (фильм, 1983)

«Собака Баскервилей» (англ. The Hound of the Baskervilles, 1983) — британский телевизионный художественный фильм Дугласа Хикокса по одноимённой повести Артура Конана Дойла, в ряде стран (в том числе в СССР) показанный в кинотеатрах.

---

---