Мария Фёдоровна Лорие́ (1 [14] января 1904, Москва — 13 февраля 1992[2], Москва) — советская переводчица с английского языка.

Мария Фёдоровна Лорие
Дата рождения	1 (14) января 1904[1]
Место рождения	Москва, Российская империя[1]
Дата смерти	13 февраля 1992(1992-02-13) (88 лет)
Место смерти	Москва, Россия
Гражданство (подданство)	СССР
Род деятельности	переводчица, писательница
Произведения в Викитеке

Биография

Дочь владельца ювелирной фабрики и магазина на улице Кузнецкий мост в Москве Фёдора Антоновича Лорие (1858—1920). Мать, Ольга Ивановна Лорие (в девичестве Бернер, 1863—1936), происходила из семьи купца и потомственного почетного гражданина Иоганна Теодора Бернера, прибывшего в Москву из Либавы[2].

В 1924 году окончила педагогический факультет 2-го Московского университета. Литературную деятельность начала в 1925 году переводом романа Ш. Андерсона «Братья». Работала преподавательницей английского языка в школе и высших учебных заведениях. С 1935 года переводила и редактировала художественную литературу. В 1941 году стала членом Союза писателей. М. Ф. Лорие переводила на русский язык сочинения английских и американских писателей, отдавая предпочтение англичанам. Руководила семинаром переводчиков. С 1957 по 1981 гг. Лорие была членом редколлегии сборника «Мастерство перевода».

М. Ф. Лорие перевела Ч. Диккенса («Большие надежды» 1952; «Колокола» 1959; «Речи» 1962), О. Генри («Короли и капуста», совм. с К. И. Чуковским), Дж. Голсуорси («Собственник», совм. с Н. А. Волжиной), С. Моэма («Узорный покров», «Остриё бритвы», «Подводя итоги»), И. Во («Мерзкая плоть»), Б. Шоу («Смуглая леди сонетов» 1946,«Избранник судьбы»), О. Уайльда («Веер леди Уиндермир»), Р. Болта («Человек для любой поры») и др.

Муж — Евгений Евгеньевич Холодовский (1902—1962), бухгалтер, путешественник, занимался горным туризмом, автор книги «По горной Абхазии» (1931); его именем назван перевал в гребне между горой Софией и Главным Кавказским хребтом[3][4].

Умерла в 1992 году. Похоронена на Введенском кладбище.

Примечания

Литература

• Лорие, Мария Фёдоровна // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1967. — Т. 4. Лакшин — Мураново. — С. 428—429.
• Либман В. А. Американская литература в русских переводах и критике. Библиография 1776—1975. М.: Наука, 1977. По именному указателю
• Чуковский К. Высокое искусство. М., 1941.
• Фирма Фёдора Лорие и ювелир Егор Черятов. Коллекция Давида и Михаила Якобашвили. Музей «Собрание». – М., 2021. С. 277-282, 284, 288, 303.

Это заготовка статьи о переводчике. Вы можете помочь проекту, дополнив её.