fiction.wikisort.org - Actor

Search / Calendar

Ghulam Mustafa Durrani (1919 – 8 September 1988; sometimes known as G. M. Durrani)[1] was an Indian radio drama artist, playback singer, actor and music director.

Ghulam Mustafa Durrani
ग़ुलाम मुस्तफ़ा दुर्रानी
Background information
Also known asG.M.D. Sahab, Durrani Ji, Durrani Sahab, G.M. Sahab
BornSeptember 8th 1919
Peshawar, British India
OriginMumbai, Maharashtra, India (Nationality-Indian)
Died8 September 1988(1988-09-08) (aged 68–69)
Mumbai, Maharashtra, India
Genres
  • Bhajan
  • Filmi Devotional songs
  • Ghazal
  • Qawwali
  • Playback singing
  • Classical music
  • Patriotic songs
Occupation(s)Singer, Actor, Music director, Composer, Radio Drama Artist
Instrument(s)Vocalist, Harmonium, Tanpura
Years active1935–1978
Labels
  • Saregama
  • Columbia Records

He was a radio drama artist and full-time singer of Lahore station, Delhi station and Mumbai station of AIR (Akashvani (radio broadcaster)). His native language was Pashto, but he had a strong command over Hindi, Urdu and Punjabi. He sang in many Indian languages including Hindi, Urdu, Punjabi and Pashto language in Indian movies in the 1930s, 1940s and 1950s. After the 50s, Durrani sang very few songs. Durrani was the disciple of radio broadcaster Zulfiqar Ali Bukhari.

To his credit, he tried to create his own identity as a playback singer and not try to follow the K. L. Saigal style of singing. G. M. Durrani was notable for sad songs, Romantic songs, Patriotic songs, Qur'an Khani, Qawwalis, Ghazals and Bhajans. He was also one of the first Muslim singers to sing Hindu Devotionals.[2] G. M. Durrani was also the oldest Punjabi singer-actor at that time.[citation needed]


Early life


Ghulam Mustafa Durrani was born in Peshawar, British India in 1919. He was a Pathan (Pashtuns) and belonged to the Mohammad Zai Durrani Kabila.


Family


His mother passed away when he was very young. His father was educated and of artistic mind, but very strict, and the only ally at the home was his loving grandmother. But she could also not protect him from his father's anger.[3]


Marriage


Durrani's Wife Jyoti
Durrani's Wife Jyoti

Durrani married actress Jyoti (real name was Sitara Begum). Jyoti was the younger sister of actress Wahidan, who acted in many movies, including Alibaba. Wahidan's daughter Nimmi was to become a big actress in the 1950s, too.[2]


Career



In Peshawar


The last job Durrani did in Peshawar was at a painter's shop where an artist always used to hum the tunes of the songs composed by highly respected Composer and Actor Rafiq Ghaznavi. He also started imitating those songs and got appreciation from the colleagues which inspired him. Durrani started practising Rafiq Ghaznavi's songs and assumed him as his master. During this time, his father took him to another job at his uncle's motor-part shop. But the artist within didn't stay long there and Durrani ran away from home to Lahore, with only 22 rupees in his pocket.


In Lahore


In Lahore, Durrani did odd jobs along with singing on radio. This brought him fame and passion for radio singing which took him to Delhi first, then to Bombay. He came to Bombay (now Mumbai) on 14 April 1935. In Mumbai, he somehow got a job at Mumbai Radio Station, and from there he got recognition. Filmwallahs started calling on him to sing.[3]


In Mumbai


Durrani's Bollywood Guru, Sohrab Modi
Durrani's Bollywood Guru, Sohrab Modi

His singing career started from AIR (Akashvani (radio broadcaster)).[1] Durrani was discovered by film producer Sohrab Modi. Modi gave him his first chance around 1935 or 1936 in the movie Said-e-Havas,[4] a historical under the music director, classical musician Bundu Khan, popularly known as "Taan-Talwar" Bundu Khan. It was a ghazal, whose words were:

"Mastonko shem farz hai peena Sharab ka,
gutti mein meri padh gaya qatara sharab ka"

The English Translation of this Ghazal: "The happy-go-lucky people imbibe liquor for euphoria but I drink because my first morsel of food had a drop of liquor in it."[5]


In Delhi


Akashvani Bhavan in Delhi
Akashvani Bhavan in Delhi

When Durrani came to Bombay, the playback system was not there, and one had to act on-screen. He didn't like running around trees and refused to work further. He faced a lot of difficulties and could not return as people would call him a "Kanjar". Minerva was to close down soon too. He soon joined the Delhi Radio Station of AIR (Akashvani (radio broadcaster)).

Durrani was working at the Delhi Radio Station where he got acquainted with poet Behzad Lakhnavi, whose many ghazals had been sung by Mallika-e-Ghazal (Queen of Ghazals) Begum Akhtar.


Shift to Mumbai


He later shifted to the Mumbai Radio Station where he met a big personality at the time, whom he considered one of his ustads (master), Station Director of Bombay station of AIR (Akashvani (radio broadcaster)), Baba-e-Nasharayat (Father of Broadcasting) Zulfiqar Ali Bukhari, who helped the radio station advance. Durrani called Zulfiqar Ali Bukhari "Ustad", to honour him. (Z. A. Bukhari, was the Station Director of Delhi station and Bombay station of AIR (Akashvani (radio broadcaster)). After the Partition of India and creation of Pakistan, Bukhari was made first director-general of Radio Pakistan (Pakistan Broadcasting Corporation) and later, he served as general manager of PTV (Pakistan Television Corporation)).

G. M. Durrani's salary was soon fixed at Rs. 40 per month. Here, he was working as a Drama Artist. He was soon counted as one of the best drama artists on the radio at that time. Over a period of three years, his salary had gone up to Rs. 70 per month. But fate would soon call him back to films.

Later, in 1939-40, when the concept of playback singing started, he was the first to lend his voice for a film titled Bahurani. The film was made by Sagar Movietone and its music director was Rafiq Ghaznavi. Durrani was then working as a full-time Singer in AIR (Akashvani (radio broadcaster)). Those were British days and they were not allowed to do any private recordings. But Ghaznavi insisted. Durrani laid down some conditions, like; the recording should be fixed on a Sunday night so that no outsiders would be allowed to enter the studio. Secondly, he said that his name shouldn't appear in credit titles or on discs. The song was a duet with Miss Rose, an Anglo-Indian, who didn't have much experience as a singer. He was paid Rs.75 for the song as against his salary of Rs.70 a month at AIR (Akashvani (radio broadcaster)). He then chucked his job on 31 December 1940 and decided to concentrate fully on his film career.[2]

Thereafter, he sang for, among others, noted music directors such as Khawaja Khurshid Anwar, his friend Naushad, Shankar Rao Vyas and A. R. Qureshi, (Better known as Alla Rakha, Pandit Ravi Shanker's famous tabla accompanist), for films like Mirza Ghalib, Humlog, Magroor, Shama, Namaste, Sabak and scores of others. He became very popular. Many singers started their careers with him and he inspired many others too.[6]

He was the idol of Mohammed Rafi, who imitated him in the early days. In fact, in 1944, Rafi recorded what he considered his first Hindi language song for the film Gaon ki Gori (1944) for Shyam Sunder, "Aji Dil Ho Kaaboo Mein To Dildaar Ki Aisi Taisi", with G. M. Durrani and chorus.[7]

Geeta Dutt[8] also started her career in her breakthrough movie, Do Bhai, with the song "Aaj Preet Ka Naata Toot Gaya", a duet with G. M. Durrani, for S. D. Burman.

Similarly, "Haye Chorre Ki Jaat Badi Bewafa", a duet with G. M. Durrani, was Lata's first song for composer, Naushad.

Durrani has sung many songs during his career. His output later reduced. According to one story, he was influenced not to sing for some time after his Hajj visit and Rafi then helped him get back to singing, but by then his career was over. Music composer Khawaja Khurshid Anwar, in his first film, Kurmai (Punjabi-1941) took Durrani as his assistant and later gave him the film Angoori (1943) as music director.


Popularity


In the period of K. L. Saigal, Surinder, Khan Mastana and G.M. Durrani were also famous. G. M. Durrani was one of the 40s famous playback singers.[3] Durrani tried to make his own identity as a playback singer and not try to follow the K. L. Saigal style of singing. G. M. Durrani was a legendary Bollywood playback singer.[1] His singing style was to inspire Rafi and others in the years to come. Later G. M. Durrani became a model to many playback singers who followed. The soulful renditions of Durrani were to be reminded of by Talat's singing as well.

Mohammed Rafi was influenced most notably, by G. M. Durrani,[9] on whose style he based his singing. He sang with his idol in some of the songs such as "Humko Hanste Dekh Zamana Jalta Hai" (Hum Sab Chor Hain, 1956) and "Khabar Kisi Ko Nahiin, Woh Kidhar Dekhte" (Beqasoor, 1950).

G. M. Durrani considered that his first famous song was "Duniya Mein Sab Jode Jode" in the film Sharda (1942), composed by Naushad.

The song "Neend Hamaari Khwaab Tumhaare Kitne Meethe Kitne Pyaare", that made him a real rage, was however, composed by Shyam Sundar, for his movie Nai Kahani. This song, sung mostly by G. M. Durrani, with some support by child-star Balakram was playing everywhere. When he sang this song, the listeners went crazy. This timeless melody can never be forgotten by fans of Indian Cinema.

Nearly 40 years later, when Tata Oil Mills did a program, Mortal Men Immortal Melodies, to celebrate fifty years of talkies in India, they invited him to re-render the song. Although many had forgotten him, his voice was still great and he got applause for it.[2]


Filmography



As actor



As singer



As music director


The legendary Filmmaker, Writer, Director and Music composer Khawaja Khurshid Anwar took G. M. Durrani in his first film, Kurmai (Punjabi-1941) as his assistant.[32]

Durrani also assisted his friend Naushad for his movies around this time and big break for him was coming soon in the form of the movie Nai Duniya (1942).

G. M. Durrani composed the songs in these films:[33]


Selected songs



Solo Songs



Songs with Other Singers


Durrani with other Singers
Durrani with other Singers

Songs with Amirbai Karnataki


Songs with Asha Bhosle


Songs with Bhupinder Singh (musician)


Songs with Faiyaz Mohammed


Songs with Geeta Dutt


Songs with Iqbal Begum


Songs with Kishore Kumar


Songs with Khan Mastana


Songs with Lata Mangeshkar


Songs with Mahendra Kapoor


Songs with Manju Das


Songs with Mohammed Rafi


Songs with Mukesh (singer)


Songs with Noor Jehan


Songs with P. Susheela


Songs with Parol Ghosh


Songs with Rajkumari Dubey


Songs with Sandhya Mukhopadhyay


Songs with Shamshad Begum


Songs with Sitara


Songs with Sudha Malhotra


Songs with Sulochana Kadam


Songs with Suraiya


Songs with Talat Mahmood


Songs with Trilok Kapoor


Songs with Uma Devi (Tun Tun)


Songs with Zeenat Begum


Songs with Zohrabai Ambalewali


Duet with other singers


Genres



Patriotic Songs


Hindu Devotional Songs

G. M. Durrani was one of the first Muslim singers to get to sing Hindu Devotionals.[2]


Muslim Devotional Songs


Quraan Khani


Filmi qawwali


Filmi-ghazal


Punjabi Songs


In the 40s and 50s G.M. Durrani was the senior Punjabi singer-actor from Mohammad Rafi. K.L. Saigal died on 18 January 1947. Then G. M. Durrani was the most senior Punjabi singer-actor. Durrani tried to make his own identity and style as a playback singer and not try to follow the K. L. Saigal type of singing. In future, all singers like Mohd. Rafi, Talat Mahmood, Manna Dey, Kishore Kumar etc. were influenced with Durrani. They followed the style of Durrani. Top singer Noor Jehan was expecting for duets with G. M. Durrani to be the other singers.[102] A few songs are here:


Pashto Song



Short career


Manna Dey says on page 190-191 in Memories Come Alive:

"Durrani-ji had a mellifluous voice, but lacked staying power and failed to survive as a singer. To reach the heights of success, it is necessary to be practical as well and this is where Durrani-ji fell short. I learnt a great deal from his failure. I realized that when a producer spends a fortune on his film, he expects everyone in his team to put in his best effort to make it a success. And putting in one's best meant being ingenious and innovative, qualities without which an artiste is likely to get lost in the wilderness. That, precisely, is what happened to Durrani-ji and I cannot help feeling sorry for the way his career turned out."[2]
- Manna Dey |}


Spirituality & Death


G. M. Durrani had become spiritually inclined because of which he slowly left the industry. In an interview with Ameen Sayani in 1978, he said that he got bored of the materialistic world (like bungalow, motors, cars and other luxurious items) of Bollywood Bombay Film Industry and started avoiding the film career and film personalities. He started keeping a beard so nobody would recognise him. He sold his all luxurious items and started giving away money from the bank to various Faqirs. Finally, he shifted to a small house and opened a general merchant shop after taking a loan.

He died in Mumbai on 8 September 1988.[3]


Some Famous Songs


A few of his famous songs are:[3]


See also



References


  1. "G.M. Durrani, G.M. Durrani Information". www.hindilyrics.net.
  2. "G. M. Durrani : The Forgotten Great Male Playback Singer (Guzare Zamaane ke Azeem Pratinidhi Gaayak)". Archived from the original on 3 April 2015. Retrieved 18 March 2015.
  3. "Account Suspended". cinegems.in.
  4. "G.M. Durrani - Singer, Music Director, Actor | MySwar". myswar.co.
  5. "G.M. Durrani – Interview". cineplot.com.
  6. "G. M. Durrani".
  7. "Sangeet Mahal : The Music Greats". Archived from the original on 26 May 2007. Retrieved 28 April 2007.
  8. "Geeta Dutt - Musical Association with Playback Singers". www.geetadutt.com.
  9. "24th December 1924: Mohammed Rafi, legendary playback singer, was born -". 24 December 2013.
  10. "Hindi Film Songs - Bhumika (1977) | MySwar". myswar.co.
  11. "Hindi Film Songs - Kaise Kahoon (1964) | MySwar". myswar.co.
  12. "Hindi Film Songs - Besharam (1978) | MySwar". myswar.co.
  13. "Hindi Film Songs - Teesra Kaun (1965) | MySwar". myswar.co.
  14. "Hindi Film Songs - Actor (1951) | MySwar". myswar.co.
  15. "Hindi Film Songs - Awara Shahzadi (1956) | MySwar". myswar.co.
  16. "Hindi Film Songs - Aaiye (1949) | MySwar". myswar.co.
  17. "Hindi Film Songs - Badshah Salamat (1956) | MySwar". myswar.co.
  18. "Hindi Film Songs - Dharkan (1946) | MySwar". myswar.co.
  19. "Hindi Film Songs - Gul-E-Bakavali (1956) | MySwar". myswar.co.
  20. "Hindi Film Songs - Jungle Ki Duniya (1959) | MySwar". myswar.co.
  21. "Hindi Film Songs - Karwan (1956) | MySwar". myswar.co.
  22. "Hindi Film Songs - Koshish (1943) | MySwar". myswar.co.
  23. "Hindi Film Songs - Maang (1950) | MySwar". myswar.co.
  24. "Hindi Film Songs - Mehrbani (1950) | MySwar". myswar.co.
  25. "Hindi Film Songs - Mitti (1947) | MySwar". myswar.co.
  26. "Hindi Film Songs - Nai Kahani (1943) | MySwar". myswar.co.
  27. "Hindi Film Songs - Nazaare (1949) | MySwar". myswar.co.
  28. "Hindi Film Songs - Nishan Danka (1952) | MySwar". myswar.co.
  29. http://myswar.com/album/sohni mahiwal-1946
  30. "Hindi Film Songs - Sohag Sindoor (1953) | MySwar". myswar.co.
  31. "Hindi Film Songs - Vikramaditya (1945) | MySwar". myswar.co.
  32. "Hindi Movies / Films Songs". hindi-films-songs.com.
  33. "G.M. Durrani - Song listing as Music Director, Composer | MySwar". myswar.co.
  34. "Hindi Film Songs - Vijay Laxmi (1943) | MySwar". myswar.co.
  35. "Hindi Film Song - Barto Sudeshi Bano Sudeshi (Vijay Laxmi, 1943) | MySwar". myswar.co.
  36. "Hindi Film Song - Chale Charan More Kunjan Ki Ore (Vijay Laxmi, 1943) | MySwar". myswar.co.
  37. "Hindi Film Song - Hum Jaan Gaye Re (Vijay Laxmi, 1943) | MySwar". myswar.co.
  38. "Hindi Film Song - Is Bekaraar Dil Ko (Vijay Laxmi, 1943) | MySwar". myswar.co.
  39. "Hindi Film Song - Koi Aaya Chamak Uthi (Vijay Laxmi, 1943) | MySwar". myswar.co.
  40. "Hindi Film Song - Matlab Hai Mil Jaane Se (Vijay Laxmi, 1943) | MySwar". myswar.co.
  41. "Hindi Film Song - Uyi Main Lut Gayi (Vijay Laxmi, 1943) | MySwar". myswar.co.
  42. "Hindi Film Song - Ye Naina Bade Deewane (Vijay Laxmi, 1943) | MySwar". myswar.co.
  43. "Hindi Film Songs - Angoori (1943) | MySwar". myswar.co.
  44. "Hindi Film Song - Aa Kar Le Mann Ka Mol (Angoori, 1943) | MySwar". myswar.co.
  45. "Hindi Film Song - Angoori Angoori Pyaala (Angoori, 1943) | MySwar". myswar.co.
  46. "Hindi Film Song - Jeet Liyo Jeet Liyo Jeet Liyo Re (Angoori, 1943) | MySwar". myswar.co.
  47. "Hindi Film Song - Kaahe Tihar Jiya Daale (Angoori, 1943) | MySwar". myswar.co.
  48. "Hindi Film Song - Loot Liyo Re (Angoori, 1943) | MySwar". myswar.co.
  49. "Hindi Film Song - Man Hai Ek Paheli (Angoori, 1943) | MySwar". myswar.co.
  50. "Hindi Film Song - Main Na Jaihaun Akeli Bajariya (Angoori, 1943) | MySwar". myswar.com.
  51. "Hindi Film Song - Nainon Mein Naina Deenhon Daal (Angoori, 1943) | MySwar". myswar.co.
  52. "Hindi Film Song - Sambhaal Ke Jaiyo Sakhi (Angoori, 1943) | MySwar". myswar.co.
  53. "Hindi Film Songs - Bhagyalaxmi (1944) | MySwar". myswar.co.
  54. "Hindi Film Song - Ho Mujhse Aaj Kaun Dhanwan (Bhagyalaxmi, 1944) | MySwar". myswar.co.
  55. "Hindi Film Song - Khaali Hai Daaman-E-Murad (Bhagyalaxmi, 1944) | MySwar". myswar.co.
  56. "Hindi Film Song - Krishna Piya Ko Rijhana Aali (Bhagyalaxmi, 1944) | MySwar". myswar.co.
  57. "Hindi Film Song - Meri Binti Suni Girdhari (Bhagyalaxmi, 1944) | MySwar". myswar.co.
  58. "Hindi Film Song - More Aangan Mein Chanda Lutaye Kiran (Bhagyalaxmi, 1944) | MySwar". myswar.co.
  59. "Hindi Film Song - Saawariya Jab Se Milaye Nain (Bhagyalaxmi, 1944) | MySwar". myswar.co.
  60. "Hindi Film Song - So Jaa Rajdulari So Jaa (Bhagyalaxmi, 1944) | MySwar". myswar.co.
  61. "Hindi Film Song - Aaye Doli Uthane Kahaar (Dharkan, 1946) | MySwar". myswar.co.
  62. "Hindi Film Song - Baanka Raseela Mora Baalam (Dharkan, 1946) | MySwar". myswar.co.
  63. "Hindi Film Song - Dil Dheer Na Dhare (Dharkan, 1946) | MySwar". myswar.co.
  64. "Hindi Film Song - Dil Pehloo Se Uchhla Jaaye (Dharkan, 1946) | MySwar". myswar.co.
  65. "Hindi Film Song - Jab Se Gaye Ho Nain Mere Raah Takat Hain Teri (Dharkan, 1946) | MySwar". myswar.co.
  66. "Hindi Film Song - Jo Dard Basaya Tha (Dharkan, 1946) | MySwar". myswar.co.
  67. "Hindi Film Song - Hum Mast Hawa Ke Jhonkon Se Lahrate Hain (Dharkan, 1946) | MySwar". myswar.co.
  68. "Hindi Film Song - Maalik Mere Accha Nahin Dukhiyon Ko (Dharkan, 1946) | MySwar". myswar.co.
  69. "Hindi Film Song - Shab-E-Gham Aap Mere Paas Aa Jayen To Kya Ho (Dharkan, 1946) | MySwar". myswar.co.
  70. "Hindi Film Song - Maaya Badi Bairan Tu (Gul-E-Bakavali, 1956) | MySwar". myswar.co.
  71. "Hindi Film Song - Nagaawali Raj Hai Bakaavali Rani Hai (Gul-E-Bakavali, 1956) | MySwar". myswar.co.
  72. "Hindi Film Song - Dil Tere Hijr Mein Beemar Hai Thoda Thoda (Actor, 1951) | MySwar". myswar.co.
  73. "Hindi Film Song - Nabi Ne Chahne Wale Nirali Shaan (Awara Shahzadi, 1956) | MySwar". myswar.co.
  74. "Hindi Film Song - Itni Si Kahani Hai Itna Mera Afsana (Aaiye, 1949) | MySwar". myswar.co.
  75. http://www.lyricsmasti.net/singers/g-m-durrani.html
  76. "Bewafa Poetry in Urdu with Text and Images or Pics". Pak Poetry 24. Retrieved 24 January 2021.
  77. http://mymp3singer.com/download/20750/05_-_khayegi_thokaren_jawani
  78. "G. M. Durrani Songs Lyrics, Latest Albums & Videos". LyricsBogie.
  79. "Hindi Movies / Films Songs". films.hindi-movies-songs.com.
  80. http://mymp3singer.com/download/18651/06_-_haye_chhore_ki_jaat
  81. "Lata Mangeshkar". www.radjesh.com. Archived from the original on 19 January 2013.
  82. http://www.gomolo.com/celeb/g-m-durrani-and-mohammad-rafi-songs-list/4786/28313 [dead link]
  83. "Mirza Sahiban - All Songs Lyrics (1947)". Archived from the original on 18 June 2015. Retrieved 21 April 2015.
  84. http://mymp3singer.com/download/20746/09_-_tum_ankhon_se_door
  85. http://www.madamnoorjehan.com/her-life-and-art/her-filmography/her-films/110-mirza-sahiban.html
  86. "Hindi Film Song - Bade Tum Veer Sahi Baat Badi Mat Karna (Gul-E-Bakavali, 1956) | MySwar". myswar.co.
  87. "Hindi Film Song - Ho Jaise Sawan Mein Baadal (Sohag Sindoor, 1953) | MySwar". myswar.co.
  88. "Her Career". www.shamshadbegum.com. Archived from the original on 17 January 2013.
  89. http://mymp3singer.com/download/20748/07_-_miyan_ji_ko_chadh_jaye
  90. "Aye Hind Ke Saputo Lyrics - Koshish (1943) - G. M. Durrani". LyricsBogie. 12 April 2015.
  91. "Hum Todenge Lyrics - Gokul (1946) - G. M. Durrani". LyricsBogie. 19 March 2015.
  92. "Raghukul Rit Lyrics - Bharat Milap (1942) - G. M. Durrani". LyricsBogie. 28 November 2012.
  93. "Jhanananan Lyrics - Bharat Milap (1942) - Amirbai Karnataki, Chorus, G. M. Durrani". LyricsBogie. 28 November 2012.
  94. "Utho Utho Hey Bharat Lyrics - Bharat Milap (1942) - Chorus, G. M. Durrani". LyricsBogie. 28 November 2012.
  95. "Hindi Film Song - Shambho Mahadev Shankar (Vikramaditya, 1945) | MySwar". myswar.co.
  96. "Hindi Film Song - Om Jai Jai Shankar (Group) (Vikramaditya, 1945) | MySwar". myswar.co.
  97. "Vasudev Sutam Devam Lyrics - Veer Arjun (1952) - G. M. Durrani". LyricsBogie. 3 April 2015.
  98. "Kaha Hamare Chale Lyrics - Gokul (1946) - G. M. Durrani". LyricsBogie. 19 March 2015.
  99. http://sabsongs.com/t-26781/quran-khani-songs-download.html [dead link]
  100. "Shankar Jaikishan Music Scores (Singers-wise) G.M.Durrani : 3 Scores". www.sjmusic.org.
  101. "LyricsIndia: G M Durrani". www.lyricsindia.net.
  102. "Punjabi". apnaorg.com.
  103. "giitaayan - Search results for 'G M Durrani'". www.giitaayan.com.
  104. http://mymp3singer.com/download/20753/02_-_haath_seene_pe





Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии