Aliens - Scontro finale è un romanzo fantascientifico del 1986 di Alan Dean Foster, trasposizione letteraria del film omonimo di James Cameron.

Questa voce sull'argomento romanzi di fantascienza è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia.

Trama

Dopo aver vagato nello spazio per 57 anni, Ellen Ripley, unica superstite dell'astronave Nostromo, viene recuperata da una squadra di salvataggio. Mandata a processo per aver distrutto l'astronave e il suo carico, la donna racconta ad una commissione d'inchiesta quanto accaduto all'equipaggio della Nostromo subito dopo essere atterrati sul pianeta LV-426. La commissione però non le crede e Ripley viene condannata e degradata.

Quando i contatti con un gruppo di coloni sull'LV-426 si interrompono la Compagnia chiede a Ripley di partecipare ad una spedizione di soccorso. La donna accetta e si ritrova a vivere un incubo peggiore di quello vissuto in precedenza.

Differenze col film

La novelization di Alien conteneva numerose differenze rispetto al film da cui era tratta. Tuttavia, queste differenze sono ignorate nella novelization di Aliens ed il libro segue invece gli eventi come si sono verificati nel primo film. Le scene aggiunte nell'Edizione Speciale di Aliens sono tutte presenti nel romanzo in quanto sono state tagliate poco prima dell'uscita del film nei cinema.

• Sulla Stazione Gateway, Ripley si sveglia in una foresta pluviale tropicale prima di rendersi conto che è solo un ologramma che viene proiettato all'interno della sua stanza d'ospedale.[1] Inoltre Ripley riconosce la stazione spaziale, mentre nel film essa è stata costruita durante il periodo di tempo in cui lei ha vagato nello spazio.[2]
• Burke racconta a Ripley che la figlia Amanda è morta di cancro.[3]
• Durante la commissione d'inchiesta Ripley insiste sul fatto che la mancanza di dati relativi all'alieno sulla scatola nera della Narcissus è la prova che qualcuno ha manomesso il dispositivo.[4] Mentre i membri della commissione decidono del suo destino, Ripley è fatta aspettare fuori e Burke le acquista del caffè e delle ciambelle.[5]
• Nel romanzo Van Leuwen dice a Ripley che l'LV-426 è ora noto col nome Acheron. Nel film invece il nome del pianeta è e rimane LV-426.
• Nel film Newt ha circa 12 anni di età[6], mentre nel romanzo ha solo sei anni.[7]
• Nel film Ripley prosegue la sua vita dopo la sospensione del suo status di volo, nonostante sia tormentata da incubi ricorrenti. Invece nel romanzo diventa significativamente depressa e introversa e vive in un appartamento squallido colmo di lavanderia e piatti sporchi.[8] Inoltre è abbastanza scortese con Burke e Gorman quando si recano a trovarla. Inoltre nel romanzo è specificato che l'appartamento di Ripley si trova sulla Terra[9] mentre nel film il luogo non è specificato.
• Bishop è sveglio mentre la USS Sulaco è in viaggio e supervisiona le operazioni automatizzate della nave.[10] Nel film, invece, dorme insieme agli altri.
• Nel romanzo Hudson è un Caporale.[11]
• Ripley si rende conto che Bishop è un androide subito dopo che si sveglia quando nota un numero di identificazione stampato sulla sua mano ma non si scontra con lui fino a quando non stanno facendo colazione nella mensa.[12] La scena del film dove Bishop gioca col coltello non è presente nel libro.
• Sebbene il romanzo funge da seguito alla versione cinematografica di Alien piuttosto che alla sua novelization, è presente un riferimento alla scena tagliata dal film (ma inclusa nel libro) in cui Ripley scopre Dallas e Brett avvolti nei bozzoli nella Nostromo.[13]
• La struttura del nido comprende tutti i tipi di detriti dalla colonia nella sua costruzione, comprese le ossa umane dei coloni.[14] Nel romanzo diversi coloni sono ancora vivi al suo interno mentre nel film è mostrata viva solo una donna. Alcuni di loro hanno gli arti rotti per consentire loro di essere modellati nelle pareti del nido e molti dei coloni morti sono stati apparentemente mangiato dagli Xenomorfi.[15]
• Bishop paragona la gerarchia degli Xenomorfi a quella delle formiche o delle termiti e teorizza l'esistenza di una regina.[16] Un dialogo simile è presente dell'Edizione Speciale del film ma è Hudson a farlo e non Bishop. Inoltre, Bishop propone che la Pappa Reale possa svolgere un ruolo nella creazione di una regina nell'uovo.[17]

• Quando Newt cade nelle fogne, Ripley si tuffa a cercarla ma finisce in una differente parte del complesso fognario.[18]
• Mentre cerca Newt nel nido, Ripley trova Burke imbozzolato e infettato da un Chestburster e gli consegna una granata per suicidarsi prima che la creatura fuoriesca.[19] This was another scene filmed but cut from all versions of the movie.
• La regina è accudita da piccoli Xenomorfi albini chiamati Droni. Queste creature spostano le uova nel nido dopo che la regina le ha deposte ed ignorano completamente Ripley.[20]
• Nel romanzo Ripley, subito dopo aver liberato Newt dal bozzolo, si mette ad incendiare le uova con il lanciafiamme e a sparare contro gli xenomorfi che le vanno incontro. E solo dopo vede la Regina.[21] Nel film, invece, Ripley "tratta" con la Regina affinché essa non ordini a due Xenomorfi di attaccarla e solo quando è certa di essere al sicuro inizia ad incenerire le uova e a sparare agli alieni.
• Per uscire dal nido Ripley utilizza le scale perché l'ascensore impiega troppo tempo per raggiungerla.[22] Nel film Ripley sta per usare una scala ma l'arrivo della regina la costringe a prendere l'ascensore.
• Quando si trova sulla pista di atterraggio deserta e con la regina alle sue spalle, Ripley scavalca la ringhiera con l'intenzione di gettarsi nel vuoto insieme a Newt piuttosto che affrontare l'ira della regina.[23]
• Lo scontro finale con la regina a bordo della Sulaco è un po' differente. La regina in realtà sconfigge Ripley nel Power Loader, paralizzando la macchina e renderla inutilizzabile. Tuttavia, mentre si arrampica sul relitto per arrivare a Ripley nella cabina di guida cade all'indietro trascinando il Power Loader con sé dentro il pozzo della camera di compensazione.[24] Schiacciata dal macchinario, la regina inizia a perdere sangue acido, il quale finendo sui portelli della camera di compensazione provoca delle aperture dalle quali inizia a penetrare aria. Ripley scappa di corsa e dopo aver chiuso le porte interne della camera d'equilibrio si mette a guardare da un oblò il portello esterno cedere e la regina venire aspirata nello spazio.[25] Inoltre la regina precipita sul pianeta anziché andare alla deriva nello spazio come mostrato nel film.[25]

Edizioni

Tutte le edizioni italiane usano la traduzione di Roberto C. Sonaglia.

• 1986 - Sonzogno (I Romanzi Sonzogno)
• 1986 - Gruppo editoriale Fabbri
• 1987 - Euroclub
• 1992 - Fabbri Editori (Narrativa contemporanea)

Note

Bibliografia

• (EN) Alan Dean Foster, Aliens - Scontro finale, Warner Books, 1986.
• (EN) Alan Dean Foster, Aliens, Warner Books, 1986.

Collegamenti esterni

• (EN) Edizioni di Aliens - Scontro finale (romanzo), su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.
• Bibliografia italiana di Aliens - Scontro finale (romanzo), su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica, Fantascienza.com.
• Sezione Libri su Alien.it, su alien.it.

Portale Fantascienza

Portale Letteratura