Il romanzo Elias Portolu di Grazia Deledda, scrittrice sarda e premio Nobel per la letteratura, fu pubblicato nel 1900 sulla «Nuova Antologia». Nel 1903 vide la luce in volume, dopo una prima revisione, con la torinese Roux e Viarengo. Nel 1917 venne, dopo un secondo intenso lavoro correttorio, ripubblicato dai Fratelli Treves per essere ristampato prima nel 1920 e poi nel 1928. La Deledda dopo quattordici anni non si limitò alla sola emendazione dei refusi ma, colta da numerosi ripensamenti, innovò in centinaia di luoghi del testo. L'importanza filologica, linguistica e critica dell’edizione Treves, dunque, sta proprio in questa diffusa difformità di lezione con le primitive edizioni.[1] Secondo la critica nel romanzo sono evidenti numerose affinità e consonanze con la sensibilità, il gusto e le tematiche dei grandi maestri russi dell'Ottocento, in particolare del Dostoevskij di Delitto e castigo[2].

Trama

Il romanzo si svolge intorno alla figura del protagonista Elias, appartenente all'ambiente agro-pastorale della Barbagia, che in seguito a una condanna sconterà la pena detentiva in un carcere della penisola. Dopo la scacercazione ritorna al suo mondo nativo pervaso dal desiderio di iniziare una vita nuova, lontana dalla spensieratezza del passato e della sua infanzia, lavorando nell'ovile della famiglia. Elias si innamora di Maddalena, la sposa di suo fratello Pietro, e con lei commette adulterio, dopo che Maddalena rimane incinta lui decide di farsi prete. Prima che nasca il bambino, Pietro muore per un'infiammazione ai reni, e Berteddu viene riconosciuto come suo figlio. Ma a questo punto Elias è sul punto di ricevere gli ordini. Tre giorni prima della cerimonia, Maddalena prega Elias di sposarla e di dichiararsi padre del bambino. Ma Elias è determinato a prendere l'ordinazione sacerdotale e la sua decisione è irrevocabile. Pochi anni più tardi, il figlioletto di Elias e Maddalena, affetto da una grave malattia, morirà.

Edizioni

• 1900, La Nuova Antologia, Firenze
• 1903, Roux e Viarengo, Torino
• Elias Portolu, in Nuovi romanzi italiani, Milano, Treves, 1917.
• Elias Portolu, in Grazia Deledda, Scrittori del mondo: i Nobel, prefazione di Goffredo Bellonci, Torino, UTET, 1964, pp. 155-305, ISBN 9788860254078.
• Dino Manca (a cura di), Elias Portolu, Edizione critica, Sassari, EDES, 2017, ISBN 9788860254078.
• (EN) Elias Portolu, traduzione di Martha King, Evanston (Illinois), Northwestern university press, 1995, ISBN 0810112515.
• (FR) Elias Portolu, in Litteratures, traduzione di Léa Fazer, postfazione di Neria De Giovanni et Léa Fazer, Parigi, Autrement, 1996, ISBN 2862606758.
• (PT) As indecisões de Elias Portòlu, in Le grazie, traduzione di Rafael Ferreira da Silva, Ghilarza, NOR Edizioni, 2018, ISBN 9788833090337.
• (SC) Elias Portolu, in Le grazie, traduzione di Giovanni Muroni, Ghilarza, NOR Edizioni, 2018, ISBN 9788833090290.

Note

Bibliografia

• Carlo Mariotti, Elias Portolu, romanzo di Grazia Deledda, in L'Unione Sarda, Cagliari, 1903, p. 11. Ospitato su Biblioteca dell'Istituto superiore regionale etnografico - Nuoro - NU.

Altri progetti

• Wikisource contiene il testo completo di Elias Portolu

Collegamenti esterni

• Diego Manzetti, Elias Portolu - di Grazia Deledda, su i-libri.com.

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura