fiction.wikisort.org - Литература

«Баудоли́но» (итал. Baudolino) — четвёртый роман итальянского писателя, профессора семиотики Болонского университета Умберто Эко. Повествует о приключениях итальянца по имени Баудолино, усыновлённого императором Фридрихом Барбароссой, в реальном и мифическом христианском мире второй половины XII и начала XIII столетий. Опубликован в 2000 году; русский перевод романа вышел в издательстве «Симпозиум» три года спустя, переводчик: Елена Костюкович.

Баудолино
итал. Baudolino
Обложка первого итальянского издания
Жанр	роман
Автор	Умберто Эко
Язык оригинала	итальянский
Дата написания	2000
Дата первой публикации	2000
Издательство	Bompiani
Предыдущее	Остров накануне
Следующее	Таинственное пламя царицы Лоаны
Цитаты в Викицитатнике

Сюжет

В 1204 году Баудолино из Алессандрии входит в Константинополь, не осознавая, что в разгаре Четвёртый Крестовый поход, который вверг город в хаос. В беспорядке он встречает Никиту Хониата, Высшего судью, а также известного историка Византийской империи, и спасает ему жизнь.

Баудолино рассказывает византийскому хронисту историю своей жизни. Крестьянский мальчик Баудолино — уроженец тех же мест, что и сам Эко, — волей случая становится приёмным сыном Фридриха Барбароссы.

Странные существа, описываемые в книге: исхиапод, сатир, блегм и паноций.

Баудолино — незаурядная личность, с ярким воображением и цепким рациональным умом. Он обладает уникальной способностью быстро изучать разные языки. Баудолино, прекрасный рассказчик, обладает одним загадочным свойством: любая его выдумка воспринимается окружающими как нечто реальное, и зачастую благодаря ей меняется ход истории.

Его история начинается в 1155 году, когда Баудолино, будучи ещё 14-летним юношей, вывел из тумана заплутавшего чужеземного путника, оказавшегося императором Фридрихом Барбароссой. Мальчик, предвкушая щедрость важного господина, закованного в латы, предрёк ему грядущую победу в битве, чем обратил на себя внимание и был выкуплен у его родителей. Так фантазии ещё молодого Баудолино начали вплетаться в сеть реальных событий. При дворе и на поле битвы он получает образование в чтении и латинском письме и узнаёт о борьбе за власть и сражениях, кипевших в его время в Северной Италии. Его посылают в Париж для изучения наук.

В Париже он заводит друзей — Поэта (прототип — Архипиита Кёльнский), Борона (прототип — Робер де Борон) и Кийота, или Гийота (прототипы — Kyot the Provençal, предполагаемый источник сюжета — «Парцифаля» Вольфрама фон Эшенбаха, а также Гийот Провенский), узнав о мифическом царстве пресвитера Иоанна.

С этого времени Баудолино мечтает о том, чтобы достичь этой легендарной земли. Эко описывает, как Баудолино встречает евнухов, единорогов и странные карикатуры на людей.

Переводы

Роман представил множество специфических трудностей в переводе, не самой малой из которых было то, что в оригинале есть приблизительно десять страниц, написанных на искусственном языке, который является смесью латинского, средневекового итальянского и других языков.

• 2001 Баудолино был переведён на английский язык Уильямом Вивером.
• 2001 Бразильское издание на португальском языке
• 2002 Первое издание на французском языке
• 2002 Русский перевод романа в издательстве «Симпозиум» (переводчик: Елена Костюкович).

Исторические лица в романе

• Фридрих Барбаросса
• Беатрис I (графиня Бургундии)
• Фридрих V (герцог Швабии)
• Генрих VI (император Священной Римской империи)
• Александр III (папа римский)
• Никита Хониат
• Оттон Фрейзингенский
• Робер де Борон
• Андроник I Комнин
• Исаак II Ангел
• Алексей II Комнин
• Мануил I Комнин
• Райнальд фон Дассель
• Хасан ибн Саббах
• Архипиита Кёльнский
• Беда Достопочтенный
• Энрико Дандоло
• Член древнего благородного рода Арцрунидов

Средневековые легенды и артефакты, происхождение которых описывается в романе

• Царство пресвитера Иоанна и его письмо Фридриху Барбароссе
• Святой Грааль
• Туринская плащаница
• Множественные святые мощи и реликвии

Литература

• Эко У. Баудолино: Роман / Пер. с итал. и послесловие Е. Костюкович. — СПб.: Симпозиум, 2003. — 544 с. — ISBN 5-89091-255-0
• Ю. Н. Галатенко. Художественное взаимоотношение вымысла и истории в романе У. Эко «Баудолино». Филология в системе современного университетского образования. Материалы научной конференции 22-23 июня 2004 года. — Вып. 7. — М., 2004. — с.246-252

См. также

• «Приключения сэра Джона Мандевиля»

Ссылки

---