fiction.wikisort.org - Литература

«В склепе» (англ. In the Vault), в другом переводе «Склеп» — рассказ американского писателя Говарда Филлипса Лавкрафта, написанный 18 сентября 1925 года и впервые опубликованный в выпуске журнала «Tryout» в ноябре 1925 года[1].

Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки.

В склепе
In the Vault
Жанр	Лавкрафтовские ужасы[1].
Автор	Лавкрафт, Говард Филлипс
Язык оригинала	английский
Дата написания	18 сентября 1925 года
Дата первой публикации	Ноябрь 1925 года
Издательство	Tryout
Медиафайлы на Викискладе

Сюжет

Джордж Берч[~ 1] работает гробовщиком в деревушке в долине Пек. Он оказался запертым в хранилище с гробами. Джордж складывает гробы друг на друга, чтобы взобраться по ним к окну. Крышка верхнего гроба треснула и Берч провалился в него, серьёзно поранив ноги. Оказавшись на поверхности, гробовщик приполз к дому кладбищенского сторожа. В доме Доктор перевязал его раны и дотошно распросил о произошедших событиях.

Позже доктор Дэвис исследует хранилище и обнаруживает, что верхний гроб был плохого качества. В нём лежало тело Асафа Сойера, злого старика, которого Берч не любил. Про покойника говорили, что он и с того света будет мстить. Первоначально Берч сделал для него хороший гроб, но в порыве сантиментов поменял их с Мэтью Феннером. Берч ​​отрезал ноги у Сойера, чтобы его тело соответствовало размерам чужого гроба и поменял их местами. Когда доктор осмотрел ноги Берча, то заметил, что раны на ногах на самом деле являются следами зубов.

Вдохновение

Лавкрафт посвятил рассказ Чарльзу У. Смиту — редактору журнала Tryout, написав ему об этом в письме: «гробовщик, запертый в хранилище с гробами, из которого он так не смог сбежать»[2].

Энциклопедия Лавкрафта говорит, что «В убежище» настоящая история о сверхъестественной мести, которую писатель «пытался безуспешно написать в стиле мало связанной речи»[3].

Критика

Рассказ отклонил редактор Weird Tales в ноябре 1925 года, опасаясь, что «крайняя грубость не пройдет цензуру», как «Возлюбленные мертвецы» С. М. Эдди младшего.

После публикации в Tryout рассказ был предложен ​​в «Ghost Stories» (очень грубом среди желтой прессы), который специализировался на «настоящих» рассказах о сверхъестественном, но ими был тоже отклонен.

Август Дерлет призвал Лавкрафта повторить рассказ в «Wierd Tales» и опубликовал его в апреле 1932 года.

Комментарии

Примечания

Литература

• H. P. Lovecraft, Selected Letters Vol. 2, p. 26; cited in Joshi and Schultz, p. 125.
• H. P. Lovecraft, letter to Lillian D. Clark, December 2, 1925; cited in Joshi and Schultz, p. 125.
• Joshi and Schultz, p. 125.

Источники

• S. T. Joshi and David E. Schultz, An H. P. Lovecraft Encyclopedia.

Ссылки

• «В склепе» на сайте Internet Speculative Fiction Database
• Рассказ на сайте hplovecraft.com

---