fiction.wikisort.org - Литература

«Душевные смуты воспитанника Тёрлеса»[1] (нем. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß) — первый роман Роберта Музиля, опубликованный в 1906 году.

Душевные смуты воспитанника Тёрлеса
нем. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Обложка первого издания
Жанр	роман
Автор	Музиль, Роберт
Язык оригинала	немецкий
Дата первой публикации	1906

Сюжет

Трое учеников австрийской школы-интерната, Райтинг, Байнеберг и Тёрлесс, ловят своего одноклассника Басини, крадущего деньги у одного из них, и решают наказать его сами, вместо того, чтобы сдать школьным властям. Они издеваются над ним сначала физически, а затем психологически и сексуально, а также шантажируют, угрожая выдать. Их оскорбительное отношение к Басини становится открыто сексуальным и всё более садистским; тем не менее, он сносит все пытки, даже когда, потеряв какое-либо достоинство, подвергается издевательствам всего класса.

Моральные и сексуальные сомнения Тёрлесса приводит его к участию в издевательствах над Басини, его сексуально привлекают и Басини, и Байнеберг, но те его отвергают. Он наблюдает и сам участвует в пытках и изнасилованиях Басини, объясняя себе, что пытается понять разрыв между своим рациональным «я» и тёмным иррациональным «я». Разные стороны личности беспокоят и приводят в отчаяние. Басини в некоторой степени сам провоцирует издевательства, поскольку очевидным образом наслаждается сексуальным аспектом «экспериментов» Байнберга и Райтинга, а те пытаются скрыть стыд за влечение к Басини, унижая его. Басини признаётся в любви к Тёрлессу, и Тёрлесс сперва отвечает взаимностью, но в конечном итоге отталкивает Басини, не принимая его неспособность постоять за себя. Отвращение к пассивности Басини в конечном итоге приводит его почти к прямому противостоянию Байнбергу и Райтингу. Когда терзания становится невыносимым, Тёрлесс тайно советует Басини сдаться директору, чтобы разрешить ситуацию.

Начинается расследование, но виновным признаётся только Басини. Тёрлесс произносит странную экзистенциальную речь перед школьным руководством о разрыве между рациональным и иррациональным («... в конце концов, вещи просто случаются»), которая озадачивает больше, чем что-либо еще. Администрация решает, что ученик имеет слишком утонченный для института интеллект, и предлагают его родителям обучать его частным образом. К тому же выводу приходит и сам Тёрлесс.

Среди других эпизодов романа — опыт Тёрлесса с местной проституткой Боженой, встреча с учителем математики и анализ отношения родителей к миру.

Литературный анализ

Роман Музиля внешне построен как роман воспитания и рассказывает историю сомневающегося молодого человека, который ищет моральные ценности в обществе и пытается понять своё отношение к ним.

Этот экспрессионистский роман основан на личном опыте Музиля, воспитывавшегося в школе-интернате в городе Границе (в настоящее время — в Чехии). Автор утверждал, что написал его от скуки. Позднее Музиль отрицал, что роман имел автобиографическую основу. Из-за откровенного сексуального содержания роман поначалу вызвал скандал среди читающей публики и властей Австро-Венгрии.

Позже в тексте были обнаружены различные намеки на фашизм, в том числе таковыми представляются персонажи Байнберг и Райтинг, которые днём кажутся прилежными учениками, по ночам ночью бесстыдно издеваются над одноклассниками психологически, физически и сексуально.

Издания и переводы

Первое издание на немецком языке вышло в 1906 году[2]. В 1955 году под названием «Молодой Тёрлесс» книга опубликована на английском[3]. На русском языке первая публикация состоялась в 2000 году[4].

Адаптации

В 1966 году немецкий режиссер Фолькер Шлёндорф снял по роману фильм «Молодой Тёрлес».

Примечания

Литература

• Bernhard Grossmann: Robert Musil, Die Verwirrungen des Zöglings Törless. Interpretation. 3. Auflage. Oldenbourg, München 1997. ISBN 3-486-88627-4
• Klaus Johann: Grenze und Halt: Der Einzelne im „Haus der Regeln“. Zur deutschsprachigen Internatsliteratur. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2003, (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. 201.). ISBN 3-8253-1599-1 ISBN 3-8253-1599-1 content (pdf-Datei) (недоступная ссылка) , Rezension pp. 206–422. (The most extensive interpretation of „Törleß“.)
• Roland Kroemer: Ein endloser Knoten? Robert Musils „Verwirrungen des Zöglings Törleß“ im Spiegel soziologischer, psychoanalytischer und philosophischer Diskurse. Fink, München 2004. ISBN 3-7705-3946-X (Dissertation)
• Carl Niekerk: Foucault, Freud, Musil: Macht und Masochismus in den 'Verwirrungen des Zöglings Törless'. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 116.4 (1997) pp. 545–566.
• Oliver Pfohlmann: Robert Musil. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2012 (= rowohlts monographien), pp. 19–22 (chapt. Als Zögling in Eisenstadt und Mährisch-Weißkirchen) and pp. 43–49 (chapt. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß), ISBN 978-3-499-50721-2
• Andrea Rota: I grovigli del racconto: metafore tessili e disarticolazione narrativa ne «Die Verwirrungen des Zöglings Törless» di Robert Musil. In: Studia Austriaca. 15/2007, pp. 175–192. ISBN 978-88-6001-130-5 ISBN 978-88-6001-130-5
• Renate Schröder-Werle: Robert Musil. "Die Verwirrungen des Zöglings Törleß". Erläuterungen und Dokumente. Reclam, Stuttgart 2001.
• Filippo Smerilli: Moderne – Sprache – Körper. Analysen zum Verhältnis von Körpererfahrung und Sprachkritik in erzählenden Texten Robert Musils. V & R Unipress, Göttingen 2009.

Ссылки

• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß в проекте «Гутенберг».

---