fiction.wikisort.org - Литература

«И не сказал ни единого слова» (нем. Und sagte kein einziges Wort) — роман немецкого писателя Генриха Бёлля, вышедший в свет в издательстве «Kiepenheuer & Witsch» в 1953 году. В романе описывается жизнь многодетной семейной пары в послевоенное время в Германии, которая живет в абсолютной нищете в тесной комнатке и несмотря ни на что борется за сохранение своей любви.

И не сказал ни единого слова
нем. Und sagte kein einziges Wort
Обложка первого издания романа
Жанр	роман
Автор	Генрих Бёлль
Язык оригинала	немецкий
Дата написания	1953
Дата первой публикации	1953
Издательство	«Kiepenheuer & Witsch», Köln Berlin 1953

Сюжет

Семейная пара Фред и Кете живут раздельно в течение двух месяцев из-за того, что Фред болен алкоголизмом и не может контролировать вспышки своей агрессии. Фреда раздражает теснота комнаты, в которой Кете живет с тремя детьми, шум и убожество этого жилища. Пара получает небольшую финансовую поддержку от хозяйки комнаты, крайне религиозной госпожи Франке, состоящей в отличных отношениях с местным духовенством, формально исполняющей все церковные ритуалы, но в жизни оказывающейся черствой и бесчувственной к своим ближним. Действие романа начинается в субботу, 30 сентября и заканчивается двумя днями позже. Основная сюжетная линия — подготовка к встрече Фреда и Кете и собственно сама эта встреча, которая подталкивает беременную четвёртым ребенком Кете к решению разорвать отношения. Однако случайное «столкновение» на улице открывает Фреду глаза и заставляет его вернуться обратно в квартиру и в семью.

В переводе на русском языке

• Бёлль Г. И не сказал ни единого слова...: Роман. — Пер. Л. Черной и Д. Мельникова; Предисл. Л. Копелева/. — М.: Изд-во иностранной литературы, 1957. — 163 с.
• Бёлль Г. И не сказал ни единого слова...: Роман. / Хлеб ранних лет: Повесть / Пер. с нем. Л. Черной и Д. Мельникова ; [Вступ. статья Л. Копелева]. . — М.: Изд-во иностр. лит., 1959. — 253 с.
• Бёлль Г. И не сказал ни единого слова...: Роман. — Пер. Л. Чёрной и Д. Мельникова. / Хлеб ранних лет: Повесть. Пер. М. Рудницкого. — Новосибирск: Дет. лит.: Сиб. отд-ние, 1991. — 272 с. Тираж 200 000 экз. ISBN 5-08-007476-0
• Бёлль Г. И не сказал ни единого слова: Бильярд в половине десятого; Глазами клоуна: Романы / [Пер. с нем. Л. Чёрной]. — М.: ЭКСМО-пресс, 2000. — 608 с.; ISBN 5-04-004831-9 (Двадцатый век)
• Heinrich Böll Und sagte kein einziges Wort; комментарии и словарь Т. В. Ряпиной. — М.: Айрис-пресс, 2004. — 315 с.: ил.; ISBN 5-8112-0769-7 (Читаем в оригинале: Deutsch)

Ссылки

•  Протоиерей Андрей Ткачёв. Святая правда: Роман о потерянном поколении. Генрих Белль «И не сказал ни единого слова»

---