fiction.wikisort.org - Animazione

La collina dei conigli (Watership Down) è un film di animazione del 1978 diretto da Martin Rosen, tratto dal romanzo omonimo di Richard Adams.

Questa voce o sezione sull'argomento Film d'animazione non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

La collina dei conigli
Moscardo incontra il Coniglio Nero della Morte
Titolo originale	Watership Down
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Regno Unito, Stati Uniti d'America, Canada
Anno	1978
Durata	90 min
Rapporto	1,66:1
Genere	animazione, thriller, drammatico, avventura
Regia	Martin Rosen
Soggetto	Richard Adams
Sceneggiatura	Martin Rosen
Produttore	Martin Rosen
Casa di produzione	Nepenthe Productions
Distribuzione in italiano	Cineriz
Montaggio	Terry Rawlings
Effetti speciali	Philip Campbell
Musiche	Angela Morley
Storyboard	Less Healey
Art director	Bill Rowe
Character design	Dennis Gardiner
Animatori	Robyn Hamilton-Garrett
Sfondi	Henry Spinetti
Doppiatori originali
John Hurt: Moscardo Michael Graham Fox: Parruccone Richard Briers: Quintilio Simon Cadell: Mirtillo Hannah Gordon: Kaisentlaia Richard O'Callaghan: Dente di Leone Terence Rigby: Argento Roy Kinnear: Nicchio Zero Mostel: Kehaar Harry Andrews: Generale Vulneraria Clifton Jones: Nerigno John Bennett: Pungitopo Mary Maddox: Cedrina Michelle Price: Lucy Denholm Elliott: Primula Gialla Joss Ackland: Coniglio Nero della Morte Michael Hordern: Grande Fritz/Voce narrante Ralph Richardson: Gran Coniglio
Doppiatori italiani
Angelo Nicotra: Moscardo Luciano De Ambrosis: Parruccone Vittorio Stagni: Quintilio Sandro Acerbo: Mirtillo Claudia Razzi: Kaisentlaia Mauro Gravina: Dente di Leone Sergio Fiorentini: Generale Vulneraria Aldo Barberito: Garofano Riccardo Rossi: Nerigno Michele Gammino: Pungitopo Emanuela Rossi: Violetta Beatrice Margiotti: Cedrina/Lucy Piero Tiberi: Nicchio Max Turilli: Kehaar Gianni Marzocchi: Primula Gialla Renato Mori: Coniglio Nero della Morte Sergio Rossi: Grande Fritz/Voce narrante Mario Bardella: Gran Coniglio

La trama è abbastanza fedele al libro originale, nonostante ci siano parti omesse e qualche cambiamento (ad esempio, il film narra di 8 conigli rispetto ai 17 del libro). Il film è stato censurato in molti paesi per la sua violenza.

Nella colonna sonora spicca la canzone Bright Eyes di Art Garfunkel, singolo che arrivò al primo posto nelle classifiche inglesi.

Trama

Nel prologo viene mostrata la creazione del mondo da parte del grande Fritz, divinità identificata con il Sole, e la leggenda di El Ahrairà, il Principe dei Conigli, punito dal grande Fritz per la sua superbia.

Nella conigliera di Sandleford, Quintilio, un giovane coniglio, ha una terribile visione che preannuncia l'imminente distruzione dell'area in cui si trovano le loro tane. Quintilio e suo fratello maggiore Moscardo non riescono a convincere il Gran Coniglio sulla necessità della fuga; i due decidono di partire, insieme ad alcuni compagni, tra gli altri Parruccone, Argento, Mirtillo, Dente di Leone, Nicchio e Violetta. Moscardo assume la guida del gruppo e si avvia attraverso un territorio sconosciuto. Riescono così a superare un bosco dall'aria tetra abitato da pericolosi predatori e ad attraversare un fiume per eludere un cane; stremati, trovano riposo all'ombra di alcune verdure in un campo, ma Violetta, temporaneamente allontanatasi, viene ghermita da un uccello rapace.

I fuggiaschi, con il morale a terra per le difficoltà del viaggio ed un'imprecisata meta che appare sempre più utopica, incontrano Primula Gialla, un coniglio dai modi curiosi, il quale chiede a Quintilio e agli altri di unirsi alla sua conigliera. Qui vi trovano cibo in abbondanza ma Quintilio ha comunque un brutto presentimento su quel luogo, e ben presto scoprono che i dintorni sono pieni di trappole piazzate da un agricoltore. Parruccone si salva a stento da una di esse ed i conigli, sconvolti dalla situazione, ripartono. Durante una sosta Moscardo, accompagnato da Nicchio, esplora la fattoria del Noceto, qui vi trova un grosso cane legato e delle coniglie tenute in gabbia. Interrotti dall'arrivo di un gatto, sono costretti ad una rocambolesca fuga, con la promessa però che sarebbero tornati a liberarle.

Lungo la strada vengono raggiunti da un coniglio di Sandleford affaticato e ferito gravemente, Pungitopo, che racconta come la conigliera d'origine sia stata distrutta dagli uomini, confermando lo spirito profetico di Quintilio. Stremato si riposa e poi racconta che durante il viaggio dall'ormai distrutta conigliera, si è imbattuto nella conigliera di Èfrafa, rigidissima comunità comandata dal tiranno Generale Vulneraria e dai suoi feroci conigli. A Èfrafa vigono turni per il pascolo ed altre ferree regole, ogni trasgressione è punita molto severamente con la violenza. Pungitopo, anch'esso percosso duramente per dei tentativi di fuga, riesce infine a fuggire solo grazie all'aiuto della coniglia Kaisentlaia.

Finalmente i conigli raggiungono la sommità della collina di Watership, sorta di terra promessa delle visioni di Quintilio, e vi si stabiliscono. Sul colle i conigli incontrano un gabbiano ferito ad un'ala di nome Kehaar, lo aiutano e diventano così amici. Finalmente insediati, i conigli si accorgono però che la nuova conigliera è destinata a estinguersi, visto che tra loro non vi sono femmine; con l'aiuto di Kehaar, guarito, organizzano un volo di ricognizione dei dintorni alla ricerca di altri insediamenti nella speranza di riuscire a convincere alcune femmine ad aggregarsi alla propria.

Mentre Kehaar è assente per il sopralluogo aereo, Moscardo, Mirtillo e Dente di Leone decidono di effettuare un'incursione alla vicina fattoria del Noceto precedentemente esplorata per liberare le coniglie domestiche. Una volta arrivati rosicchiano le chiusure della gabbia per permettere la fuga a Cedrina e alle sue compagne, nel mentre però i proprietari della fattoria, allarmati da un rumore e dai latrati del cane, sopraggiungono armati, i tre incursori sono costretti ad una precipitosa fuga, nel corso della quale Moscardo viene ferito gravemente da un colpo di fucile e disperso; le coniglie vengono invece recuperate dai fattori e rimesse in gabbia. Mirtillo e Dente di Leone, credendolo morto e disperso, fanno ritorno alla collina dove informano Quintilio dell'accaduto. Quintilio guidato dallo Spirito del Coniglio Nero, attraverso visioni oniriche, raggiunge il luogo ove Moscardo si è nascosto, e lo riporta alla collina; qui sopraggiunge il gabbiano Kehaar, che estrae i pallini di piombo dalla coscia del ferito.

Kehaar riporta di aver visto un'altra grande conigliera a una certa distanza, si tratta di Èfrafa. Pungitopo sconsiglia vivamente una spedizione in quel luogo, ma Moscardo, ostinato, mette a punto un piano. Parruccone dovrà infiltrarsi a Èfrafa, contattare alcune femmine scontente e farle uscire sfuggendo alla sorveglianza del Generale Vulneraria e della sua Ausla.

I conigli intraprendono la pericolosa spedizione e aiutati dal gabbiano, riescono a tornare sul colle Watership insieme a Kaisentlaia, a Nerigno e alle altre femmine liberate da Èfrafa. Una pattuglia efrafana li ha però seguiti e presto Vulneraria organizza una spedizione contro Watership. Così gli ingressi alla tana vengono ostruiti con della terra, ma gli efrafani sono forti e numerosi, attaccano quindi la conigliera e la sua sorte sembra segnata. Quintilio nel mentre è in preda ad un altro delirio che suggerisce a Moscardo un'idea: chiede a Parruccone di chiudere tutto e di resistere tenacemente il più a lungo possibile all'assalto di Vulneraria, mentre lascia in tutta fretta la tana seguito da Mirtillo, Dente di Leone e Kaisentlaia.

Intanto Parruccone ha fatto scavare delle gallerie di fuga per permettere agli altri di fuggire, mentre lui rimane indietro insieme a Nicchio, che funge da esca per attirare il Generale, per combattere Vulneraria. A sua insaputa però, anche Nerigno è rimasto indietro con l'intento di fronteggiare il Generale per far guadagnare tempo agli altri e per vendicarsi di colui che, per un tentativo di fuga, lo aveva torturato, esposto e usato come monito per gli altri conigli.

Gli scagnozzi di Vulneraria ormai hanno rimosso l'ostruzione agli ingressi, e il generale s'infila nella tana. Dopo un breve percorso, trova Nerigno, che gli salta addosso, venendo però facilmente sconfitto e ucciso brutalmente da Vulneraria che lo sgozza senza pietà. Dopo essersi liberato di Nerigno, il Generale affronta poi Parruccone che oppone una strenua resistenza contrattaccandolo, grazie a uno stratagemma. Moscardo, intanto, con i tre compagni attira il cane della fattoria del Noceto fin alla tana assediata e il grosso cane sbaraglia gli efrafani, uccidendone alcuni. Grazie all'astuzia, la conigliera è salva e il Generale Vulneraria ucciso, poiché tenterà una futile battaglia contro il feroce cane.

Alla fine il Coniglio Nero della Morte fa visita a Moscardo ormai anziano, questi dapprima titubante, viene rassicurato e lascia il mondo terreno per seguire il Coniglio Nero, certo che la sua conigliera prospererà e si espanderà per molto tempo.

Personaggi

Conigliera di Sandleford

• Moscardo (Hazel): è il protagonista del film. Un giovane coniglio che guida i conigli da Sandleford e alla fine diventa il loro capo coniglio. È il fratello maggiore di Quintilio. Sebbene Moscardo non sia particolarmente grande o potente, è leale, coraggioso, maturo, premuroso e un pensatore veloce. Vede il buono in ogni individuo; così facendo, si assicura che nessuno venga lasciato indietro, guadagnandosi così il rispetto e la lealtà della sua conigliera. Si affida spesso ai consigli di Quintilio e si fida dell'istinto di suo fratello. È doppiato in inglese da John Hurt e in italiano da Angelo Nicotra.
• Quintilio (Fiver): il fratello minore di Moscardo. Come veggente, ha visioni e forti istinti. Quintilio è uno dei conigli più intelligenti del gruppo. È timido, silenzioso, gentile e intuitivo con buon senso e, sebbene non agisca direttamente come leader, gli altri ascoltano e seguono i suoi consigli. È doppiato in inglese da Richard Briers e in italiano da Vittorio Stagni.
• Parruccone (Bigwig): un ex ufficiale dell'Owsla e il coniglio più grande e coraggioso del gruppo. Sebbene sia potente e feroce, si dimostra anche astuto a modo suo quando escogita un piano per sconfiggere il più grande e forte Generale Vulneraria. La sua battaglia finale con Vulneraria lo lascia gravemente ferito, ma sopravvive e diventa il leader dell'Owsla di Moscardo. È doppiato in inglese da Michael Graham Fox e in italiano da Luciano De Ambrosis.
• Mirtillo (Blackberry)
• Dente di Leone (Dandelion)
• Pungitopo (Holly, Captain Holly)
• Argento (Silver)
• Violetta (Violet)
• Nicchio (Pipkin): un piccolo e timido coniglio, che vede Moscardo come fratello maggiore, guida e protezione. Moscardo lo incoraggia e Nicchio gli diventa fedele. Dimostra di essere un consolatore costante, in particolare per Pungitopo dopo la distruzione della conigliera di Sandleford. È doppiato in inglese da Roy Kinnear.
• Barbasso (Toadflax)
• Gran Coniglio (Threarah, the Chief Rabbit)

Fattoria del Noceto

• Cedrina (Clover)

Conigliera di Èfrafa

• Kaisentlaia (Hyzenthlay)
• Nerigno (Blackavar)
• Generale Vulneraria (General Woundwort)
• Capitano Garofano (Captain Campion)

Conigliera delle trappole

• Primula Gialla (Cowslip)

Altri

• Grande Fritz (Lord Frith): il dio Sole creatore dell'universo, divinità dei conigli secondo cui fu il creatore dapprima degli animali e poi delle loro specifiche peculiarità.
• El Ahrairà (El-Ahrairah): il Principe dei Conigli, eroe del folklore popolare, incarna tutte le doti del coniglio perfetto: intelligente, ingegnoso, e fedele alla propria conigliera.
• Il Coniglio Nero della Morte (The Black Rabbit of Inlé, Inlé-rah): un sinistro coniglio fantasma, servitore del Grande Fritz, per i conigli equivale al Tristo Mietitore del folklore umano, suo compito è assicurarsi che ogni coniglio trapassi al sopraggiungere della propria ora ed accompagnarlo nell'aldilà.
• Kehaar (Kehaar): un gabbiano ferito ad un'ala che i conigli incontrano ed aiutano sul colle Watership, per gratitudine ed amicizia aiuterà i suoi soccorritori in più di un'occasione.
• Bob (Bob): grosso cane della Fattoria del Noceto, si rivelerà involontariamente molto utile salvando la neonata conigliera di colle Watership grazie all'ingegno di Moscardo, tornerà alla fattoria portandosi via il corpo di Vulneraria apparentemente ucciso dal cane.
• Tab (Tab): il gatto della Fattoria del Noceto, creerà problemi più di una volta a Moscardo e agli altri conigli.
• Lucy (Lucy): presumibilmente la figlia del fattore, padroncina del gatto Tab, lo richiamerà più volte permettendo così ai conigli, messi alle strette dal felino, di scappare illesi.
• Umani (Humans): uno dei "predatori/nemici" più temibili per i conigli, sono i responsabili della distruzione dell'area in cui risiedeva la conigliera di Sandleford e quindi indirettamente dell'eccidio di svariati conigli, costruttori di veicoli (auto e treni) potenzialmente mortali per le piccole creature, nonché schiavisti in quanto tengono conigli in cattività (si veda Fattoria del Noceto), utilizzano armi e trappole dalle quali gli animali hanno molta difficoltà a difendersi.
• Altri animali: svariati predatori e possibili minacce per i conigli, quali tassi, volpi ed uccelli rapaci, ma anche ratti, cani e gatti. Innocui invece si rivelano altri animali (erbivori) come le mucche.

Accoglienza

Il film ha ricevuto critiche positive; nel 1979 è stato candidato per il Premio Hugo come miglior film drammatico. Nel 2004, la rivistaTotal Film lo inserì al 47º posto fra i più grandi film inglesi di tutti i tempi.

Differenze rispetto al romanzo

• Nel romanzo, i conigli che fuggono da Sandleford sono in tutto 11; nel film (probabilmente per semplificare il lavoro degli animatori) sono soltanto 8: mancano infatti i personaggi di Ramolaccio, Smerlotto, Lampo e Ghianda; viene invece, aggiunta una femmina di nome Violetta (personaggio inesistente nel romanzo);
• Nel romanzo, la creazione del mondo da parte del grande Frits è presentata sotto forma di novella che Dente di Leone racconta al suo gruppo; nel film costituisce invece l'intro della storia, completamente separato (anche a livello stilistico) dalle vicende successive;
• Nel romanzo i conigli fuggiaschi sono tutti maschi e nessuno di loro muore durante il viaggio; nel film all'inizio è presente una femmina di nome Violetta che viene poi ghermita da una poiana;
• Nel romanzo vi sono numerosi riferimenti al lapino, la lingua fittizia parlata dai conigli, tra cui i nomi di numerosi personaggi; nel film - specialmente nell'edizione italiana - tali riferimenti sono ridotti al minimo;
• Nel romanzo anche Argento, come Pungitopo e Parruccone, è presentato come un membro dell'Ausla di Sandleford; nel film sembra invece non farne parte;
• Nel romanzo, i conigli apprendono da Parruccone la pericolosità dei hrududil (ossia i veicoli a motore in lapino), osservando un riccio morto investito sull'asfalto; nel film l'animale ucciso è invece un toporagno;
• Nel romanzo, la conigliera di Primula Gialla è abitata da un gran numero di conigli che parlano e interagiscono con i fuggiaschi, tra cui un poeta chiamato Cinquefoglie; nel film, solo Primula Gialla si mostra agli stranieri, ed egli stesso decanta i versi del poeta, mentre tutti i suoi compagni osservano di nascosto senza mai mostrarsi;
• Nel libro la leggenda di El Ahrairà il Principe dei Conigli viene ripresa svariate volte nella narrazione, in quanto praticamente ad ogni sosta Dente di Leone ne racconta un episodio. Nel film, El Ahrairà compare o viene citato solo all'inizio e alla fine del film;
• Nel romanzo, quando il gruppo di Moscardo fugge dalla colonia di Primula Gialla viene raggiunto da un coniglio maschio di nome Ribes che si unisce a loro; nel film, nessuno della conigliera di Primula Gialla segue i fuggiaschi;
• Nel romanzo, alla distruzione della conigliera di Sandleford sopravvivono quattro conigli: Anagallide, Barbasso, Pungitopo e Campànula, i primi due dei quali muoiono poco dopo, mentre Pungitopo e Campànula riescono a raggiungere il gruppo di Moscardo. Nel film, invece, solo Pungitopo scampa all'eccidio;
• Nel romanzo, Pungitopo viene a conoscenza dell'esistenza di Èfrafa quando, in cerca di femmine, si avventura, insieme a Ramolaccio, Argento e Ribes, nei dintorni del Colle Watership e vengono catturati da una pattuglia; nel film viene invece catturato prima di unirsi al gruppo di Moscardo e riesce a evadere grazie a Kaisentlaia;
• Nel romanzo, i conigli che si recano nella spedizione a Nuthanger Farm sono Moscardo, Parruccone, Mirtillo, Dente di Leone, Smerlotto e Lampo. Nel film, si recano alla fattoria, soltanto Moscardo, Mirtillo e Dente di Leone;
• Nel romanzo, con l'incursione a Nuthanger Farm, Moscardo, Dente di Leone, Mirtillo, Parruccone, Smerlotto e Lampo riescono a liberare due coniglie domestiche, Cedrina e Sagginella; nel film, invece, l'operazione non riesce e tutti i conigli domestici liberati vengono ricatturati dagli uomini;
• Nel romanzo, trascorrono diverse ore tra l'annuncio a Quintilio della presunta morte di Moscardo e la scoperta che quest'ultimo è in realtà vivo; nel film tutto sembra invece svolgersi l'alba successiva alla notte dell'incursione;
• Nel romanzo, la visione onirica che guida Quintilio alla conduttura di scolo in cui Moscardo ferito è andato a rifugiarsi è quella di Moscardo stesso, nonché, successivamente, di un uomo e di un tabellone con una scritta indecifrabile le cui lettere si animano e iniziano a muoversi; nel film a guidare Quintilio è invece il Coniglio Nero della Morte, e compaiono inoltre altre scene allucinate assenti nel romanzo (memorabile il sole rosso che si svuota, rivelandosi una sorta di sfera piena di sangue che cola sul campo sottostante);
• Nel romanzo, gli abitanti di Èfrafa, a differenza di quelli della conigliera di Primula Gialla, non sembrano avere un aspetto particolarmente diverso dagli altri conigli; nel film gli efrafani presentano invece tutti gli occhi azzurri e un vistoso cerchio scuro intorno agli occhi;
• Nel romanzo, al generale Vulneraria non vengono attribuite caratteristiche particolari tranne la taglia fuori del comune; nel film, Vulneraria ha invece un occhio evidentemente cieco;
• Nel romanzo, Kaisentlaia, Nelthiltha, Thraiollosa, Tethuthinnèa e Vilturilla, le coniglie efrafane che aderiscono al progetto di fuga proposto da Parruccone, sono tratteggiate e caratterizzate accuratamente una per una; nel film l'unico personaggio approfondito è quello di Kaisentlaia, mentre le altre coniglie sono disegnate tutte uguali e non si conoscono i loro nomi;
• Nel romanzo, l'ufficiale efrafano ferito da Parruccone prima della sua fuga è Bartsia; nel film viene ferito Cerfoglio;
• Nel romanzo, Nerigno sopravvive alla battaglia con gli efrafani e in più di un'occasione la sua esperienza si rivela preziosa per Moscardo e il suo gruppo; nel film, Nerigno viene invece ucciso da Vulneraria in uno scontro;
• Nel romanzo, Moscardo per liberare il cane di Nuthanger Farm al fine di attirarlo contro Vulneraria si avvale dell'aiuto di Mirtillo e Dente di leone, dopodiché, catturato dal gatto della fattoria, viene medicato dal veterinario e rilasciato dopo un viaggio in auto non distante dal colle Watership; nel film, alla spedizione per la liberazione del cane prende parte anche Kaisentlaia, e Moscardo torna al colle Watership, come i suoi compagni, con le sue forze;
• Nel romanzo, il comando di Èfrafa dopo la sconfitta di Vulneraria viene assunto da Garofano, che fuori dal giogo dittatoriale del suo predecessore si rivela molto più saggio e meno dispotico di quanto non apparisse all'inizio; nel film non viene mostrato cosa succeda ad Efrafa dopo la battaglia.

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su La collina dei conigli

Collegamenti esterni

• La collina dei conigli, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) La collina dei conigli, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) La collina dei conigli, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) La collina dei conigli, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) La collina dei conigli, su FilmAffinity.
• (EN) La collina dei conigli, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) La collina dei conigli, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) La collina dei conigli, su BFI Film & TV Database, British Film Institute.
• (EN) La collina dei conigli, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
• (EN) La collina dei conigli, su Big Cartoon DataBase.

Portale Animazione

Portale Cinema

На других языках

---

[de] Watership Down (Film)

Watership Down (alternativ: Unten am Fluss) ist ein britischer Zeichentrickfilm aus dem Jahre 1978 von Regisseur Martin Rosen nach dem gleichnamigen Roman von Richard Adams. Er handelt von der abenteuerlichen Reise einer Gruppe von Kaninchen, die aus ihrem angestammten Zuhause entfliehen und im englischen Hügelland Watership Down eine neue Heimat finden.

---

[en] Watership Down (film)

Watership Down is a 1978 British animated adventure-drama film, written, produced and directed by Martin Rosen and based on the 1972 novel by Richard Adams.[4] It was financed by a consortium of British financial institutions and was distributed by Cinema International Corporation in the United Kingdom. Released on 19 October 1978, the film was an immediate success and it became the sixth-most popular film of 1979 at the UK box office.[5]

---

[es] Watership Down (película)

Watership Down (Orejas Largas en España o Hazel: El Príncipe de los Conejos en Hispanoamérica), es una película animada inglesa de 1978 escrita y dirigida por Martin Rosen, basada en la novela homónima de Richard Adams, que fue publicada por Rex Collings Ltd en 1972. La película fue clasificada como PG por su fuerte contenido de violencia, abundancia de sangre y gore inquietante e intenso, ya que en el año en que estrenó no existía la clasificación PG-13. Clasificar la película como PG (para mayores de 9 años) fue considerado un gran error, ya que se han recibido quejas sobre niños que vieron la película, y terminaron completamente traumatizados. Hoy en día, la película aún conserva su clasificación original, aunque mucha gente la considera una película para mayores.

---

- [it] La collina dei conigli (film)

---

[ru] Опаснейшее путешествие

«Опаснейшее путешествие» (англ. Watership Down) — мультфильм, снятый в 1978 году по книге Ричарда Адамса «Корабельный холм». Режиссёр — Мартин Розен.

---

---