fiction.wikisort.org - Animazione

Mi piace cantare (I Love to Singa) è un film del 1936 diretto da Tex Avery. È un cortometraggio d'animazione della serie Merrie Melodies, prodotto dalla Leon Schlesinger Productions e uscito negli Stati Uniti il 18 luglio 1936, distribuito dalla Warner Bros. Il corto, che è uno spensierato tributo al film Il cantante di jazz con Al Jolson, raffigura la storia di un gufetto che vuole cantare jazz al posto della musica classica che piace ai suoi genitori tedeschi. Il corto fu rieditato con il marchio "Blue Ribbon" il 18 novembre 1944.

Mi piace cantare
Fritz Owl scopre il figlio mentre canta "I Love to Singa" invece di "Drink to Me Only with Thine Eyes"
Titolo originale	I Love to Singa
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1936
Durata	8 min
Rapporto	1,37:1
Genere	animazione, commedia, musicale
Regia	Tex Avery
Produttore	Leon Schlesinger
Casa di produzione	Leon Schlesinger Productions
Distribuzione in italiano	Warner Bros.
Montaggio	Treg Brown
Musiche	Norman Spencer
Animatori	Chuck Jones, Virgil Ross, Robert Clampett, James Cullhane, Robert Cannon, Joe D'Igalo, Stan Quackenbush, Sidney Sutherland, Thomas McKimson
Doppiatori originali
Billy Bletcher: Prof. Fritz Owl Tommy Bond: Gufo Jolson Joe Dougherty: Uccello balbuziente Bernice Hansen: Gallina Martha Wentworth: Mamma Owl
Doppiatori italiani
Stefano Mondini: Prof. Fritz Owl Massimo Giuliani: Gufo Jolson Fabrizio Vidale: Uccello balbuziente

Com'era allora consuetudine, il corto si basa su una canzone di un film Warner Bros. In questo caso, "I Love to Singa" era stata scritta da Harold Arlen ed E.Y. Harburg per The Singing Kid, un film con lo stesso Al Jolson uscito tre mesi prima del corto. Nel film la canzone viene eseguita tre volte da Jolson: prima con Cab Calloway, poi con gli Yacht Club Boys e infine di nuovo con Calloway. Il corto, una delle prime Merrie Melodies prodotte nel processo Technicolor a tre strisce, è riconosciuto come uno dei primi capolavori di Avery, e negli ultimi anni è diventato una sorta di film di culto con diverse citazioni nella cultura popolare.

Trama

A casa del professor Fritz Owl, insegnante di musica classica, si schiudono quattro uova da cui nascono quattro gufetti. Il primo è un tenore che canta "Chi mi frena in tal momento" dalla Lucia di Lammermoor, il secondo è un violinista che suona il "Träumerei" dalle Scene infantili, il terzo è un flautista che si esibisce nella "Frühlingslied" dalle Romanze senza parole, mentre il quarto è un cantante di jazz, genere odiato dai genitori. Dopo aver tentato, senza successo, di fargli cantare "Drink to Me Only with Thine Eyes" accompagnato all'armonium dalla madre, Fritz caccia di casa il figlio. Quest'ultimo si imbatte in un concorso radiofonico per dilettanti condotto da Jack Bunny (gioco di parole su Jack Benny). Tra quelli rifiutati, un uccello che suona "Listen to the Mocking Bird" all'armonica, un merlo che suona "Nola" al sassofono, un uccello che suona "Turkey in the Straw" alla fisarmonica, un altro che canta "Ridi pagliaccio" (ma con testo diverso), una gallina che canta "I'm Forever Blowing Bubbles" e un uccello balbuziente che recita "Simple Simon". Battezzatosi Gufo Jolson (in originale "Owl Jolson", riferimento ad Al Jolson), il gufetto si mette a cantare "I Love to Singa". La madre lo sente alla radio e si reca allo studio con il resto della famiglia per riportarlo a casa. Jack Bunny, impressionato dall'esibizione, si accinge a premiare Gufo Jolson, ma quest'ultimo, vedendo la propria famiglia arrivata fuori dalla stanza, inizia a cantare "Drink to Me Only with Thine Eyes". Jack Bunny lo sta per cacciare, ma Fritz, riconoscendo il talento del figlio, interviene e canta "I Love to Singa" con tutta la famiglia. Gufo Jolson vince così il concorso.

Distribuzione

Edizione italiana

Il corto fu doppiato in italiano per la televisione alla fine degli anni novanta dalla Time Out Cin.ca. Non essendo stata registrata una colonna sonora senza dialoghi, nelle scene parlate la musica fu sostituita. Le canzoni rimasero quindi in inglese, mentre la filastrocca "Simple Simon" fu tradotta.

Edizioni home video

Il corto è incluso (con i titoli originali ripristinati) nel disco 4 della raccolta DVD Looney Tunes Golden Collection: Volume 2 e nel doppio DVD Il meglio di Warner Bros. - 50 Cartoons da collezione Looney Tunes. È stato inoltre inserito come contenuto speciale nell'edizione a due dischi e nel Blu-ray Disc di Happy Feet, dove è però visibile solo in lingua originale con sottotitoli.

Nella cultura di massa

Recentemente la canzone "I love to Singa" è diventata un meme di Internet.

Voci correlate

• Filmografia di Looney Tunes e Merrie Melodies (1929-1939)

Collegamenti esterni

• (EN) Mi piace cantare, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN, ES) Mi piace cantare, su FilmAffinity.
• (EN) Mi piace cantare, su Big Cartoon DataBase.

Portale Animazione

Portale Cinema

На других языках

---

[en] I Love to Singa

I Love to Singa is a 1936 Warner Bros. Merrie Melodies animated cartoon directed by Tex Avery.[1] The short was released on July 18, 1936.[2]

---

- [it] Mi piace cantare

---

[ru] I Love to Singa

«I Love to Singa» («Люблю я петь») — короткометражный мультипликационный комедийный фильм из серии «Merrie Melodies», выпущенный 18 июля 1936-го года студией Леона Шлезингера по заказу компании Warner Bros. Режиссёр Фред Эвери, мультипликаторы: Чарльз Джонс, Вёрджил Росс, композитор Норманн Спенсер.

---

---