fiction.wikisort.org - Animazione
Nino, il mio amico ninja (忍者ハットリくん Ninja Hattori-kun?) è un manga scritto e illustrato da Fujiko Fujio e pubblicato da Shogakukan sulla rivista Weekly Shōnen Sunday dal 1964 al 1968.
| Nino, il mio amico ninja | |
|---|---|
| 忍者ハットリくん (Ninja Hattori-kun) | |
| Genere | arti marziali, commedia, commedia |
| Manga | |
| Autore | Fujiko Fujio |
| Editore | Shogakukan |
| Rivista | Weekly Shōnen Sunday |
| Target | shōnen |
| 1ª edizione | 1964 – 1968 |
| Tankōbon | 16 (completa) |
| Serie TV anime | |
| Autore | Fujiko Fujio |
| Regia | Hiroshi Sasagawa, Fumio Ikeno |
| Sceneggiatura | Masaaki Sakurai, Shouichirou Ookubo, Noboru Shiroyama, Nobuaki Kishima, Yū Yamamoto, Masaki Tsuji, Mami Watanabe, Yasuhiro Imagawa, Kenji Terada, Noboru Ishiguro |
| Dir. artistica | Takashi Miyano |
| Musiche | Shunsuke Kikuchi |
| Studio | Shin'ei Doga |
| Rete | TV Asahi |
| 1ª TV | 28 settembre 1981 – 25 dicembre 1987 |
| Episodi | 694 (completa) |
| Durata ep. | 5 min |
| Editore it. | Italian TV Broadcasting |
| Rete it. | Euro TV |
| 1ª TV it. | dicembre 1986 |
| Episodi it. | 156 / 694  [1]
|
| Durata ep. it. | 18 min[2] |
| Studio dopp. it. | CRC |
Dall'opera è stata tratta una serie televisiva anime, prodotta da Shin'ei Doga e trasmessa su TV Asahi dal 28 settembre 1981 al 25 dicembre 1987 per un totale di 694 episodi, in Italia ne sono stati trasmessi solo 156. In Giappone, il 14 maggio 2012, è iniziata la nuova serie, remake dell'anime, prodotta da Shin'ei Doga e dalla casa di produzione indiana Reliance MediaWorks.
Trama
Ken (Ken'ichi Misoba), uno sfortunatissimo bambino di 10 anni che va alla scuola elementare con scarsi rendimenti, fa amicizia con un giovane ninja chiamato Nino (Kanzo Hattori) che va a vivere con Ken assieme a suo fratello Lino (Shinzo Hattori) e al suo cane-ninja Shishi (Shishimaru), per entrare a far parte spesso della famiglia. Nino aiuta Ken a risolvere i suoi problemi e lo tiene costantemente d'occhio, come un buon amico. Spesso Nino affronta il suo antagonista Amilcare (Kemumaki Kemuzo), anch'esso abile ninja, e il suo gatto-ninja Lucifero (Kagechiyo), questo anche dovuto al fatto che Ken e Amilcare si contendono la stessa ragazza: Laura (Yumeko). I nostri eroi tenteranno anche di rendere felice la madre di Ken. Insieme, oltre ai numerosi tentativi da risolvere svariati problemi, ne combineranno di tutti i colori.
Personaggi
- Nino (Kanzo Hattori) (doppiato da Junko Hori nel doppiaggio originale, da Alessio Cigliano in italiano, e interpretato da Shingo Katori): protagonista della serie, abile guerriero ninja dotato di grande talento e smisurata saggezza, assai coraggioso e buono. Ha un solo punto debole: il terrore delle rane.
- Ken Suba (Ken'ichi 'Ken' Mitsuba) (doppiato da Masako Sugaya e interpretato da Katsumi Takamiya): ragazzo sfortunato ma normale che va alla scuola elementare, è innamorato di Laura e per questo litiga spesso con Amilcare, rivale suo e di Nino.
- Lino (Shinzo Hattori) (doppiato da Yūko Mita nel doppiaggio originale, da Francesca Rossiello nel doppiaggio italiano, e interpretato da Shigeki Nakajō): fratello minore di Nino. Come suo fratello è un ninja, anche se molto meno abile di Nino, contraddistinto da abiti rossi. Si commuove facilmente e quando piange emette urla assordanti, che possono far crollare l'edificio in cui si trova.
- Shishi (Shishimaru Hattori) (doppiato da Kenichi Ogata nel doppiaggio originale e da Bruno Cattaneo in quello italiano): cane ninja con la pelliccia gialla ed una stella bianca a quattro punte, che vive nella casa di Ken. Alle volte riesce a trasformarsi in altre razze di cani e persino in un pallone. Spesso combina guai insieme a Lino. Ha un sogno nel cassetto: diventare un leone ed una volta è anche riuscito a diventarlo quando, trasformato in palla, Ken ha detto la parola "leone" dimentico degli avvertimenti di Nino.
- Laura (Yumeko) (doppiata da Antonella Rendina nel doppiaggio italiano): la ragazza della quale sono innamorati Ken e Amilcare.
- Amilcare (Kemumaki Kemuzo) (doppiato da Kaneta Kimotsuki nel doppiaggio originale e da Bruno Cattaneo in quello italiano): antagonista della serie, irascibile, isterico ed egoista, membro di una famiglia nemica di quella di Nino. Frequenta la scuola elementare ed è innamorato di Laura. Come Nino è un ninja contraddistinto da abiti verdi. Nonostante sembri egoista e malvagio, anche lui ha un suo lato buono che mostra con gli animali e con le persone anziane. Tuttavia ha una particolarità: non vuole fare mai il bagno nei bagni pubblici perché si vergogna fortemente in quanto indossa il fundoshi, l'antico perizoma che portavano gli uomini della sua epoca, al posto delle normali mutande.
- Lucifero (Kagechiyo Kemuzo): gatto nero di Amilcare, ha una stella rotante a quattro punte sulla fronte ed una bandana rossa legata al collo; aiuta spesso il suo padrone nei suoi loschi piani, ma insieme, ogni volta combinano guai. Ha una rivalità con Shishi.
- Padre di Nino (Jinzo Hattori) (doppiato da Tadao Futami): ninja, padre di Nino e Lino.
- Nicoletta (Tsubame): amica amorosa di Nino, nonché la sua apprendista ninja, e desidera di sposarlo; non va mai d'accordo con Ken, Lino, Shishi, Amilcare e Lucifero.
- Professore: insegnante di Ken, gli rimprovera sempre per le ore di ritardo, i compiti o l'innocenza di Amilcare. Ma sa anche complimentarsi con lui quando, in un episodio, fa addirittura venire la madre a scuola per annunciare a tutta la classe che Ken era stato il migliore in un compito scritto.
- Genitori di Ken: il padre di Ken è un normale impiegato in una multinazionale giapponese, mentre la mamma è una casalinga. In un episodio, quest'ultima rivela doti di scrittrice, ma il risultato dei suoi sforzi copre di ridicolo gli altri membri della famiglia dato che nel suo primo tentativo di romanzo mette in risalto gli episodi più imbarazzanti. Ken tenta a sua madre di essere molto orgogliosa di lui rendendola felice.
Media
Manga
Il manga Nino, il mio amico ninja è stato pubblicato in Giappone dalla casa editrice Shogakukan sulla rivista Weekly Shōnen Sunday dal 1964 al 1966.
Anime
Un adattamento anime del manga è stato prodotto da Shin'ei Doga e trasmesso su TV Asahi dal 28 settembre 1981 al 25 dicembre 1987 per un totale di 694 episodi della durata di cinque minuti ciascuno. L'anime è stato esportato in tutto il mondo: in India lo show è stato trasmesso su Nick India con il suo titolo originale, e disponibile in inglese, hindi, telugu e tamil; in Spagna è andato in onda su Canal 2 Andalucía, Canal Sur, Boomerang e Canal Extremadura con il titolo Hattori el Ninja, disponibile in spagnolo, catalano, basco e gallego; in Portogallo, il cartone è stato trasmesso su Canal Panda con il titolo Hattori, o Ninja, disponibile in portoghese; in Ecuador, lo show è andato in onda su Ecuavisa con l'edizione spagnola; in Cile, è passato su Etc...TV, sempre con l'edizione spagnola; e in Corea del Sud è stato trasmesso su Cartoon Network.
La versione italiana stata curata dalla Italian TV Broadcasting e doppiata dalla CRC. Il titolo è stato cambiato in Nino, il mio amico Ninja e assieme ad esso sono stati italianizzati tutti i nomi dei personaggi. Dei 694 episodi originali ne sono stati trasmessi solo 156, raccolti a gruppi di tre per un totale di 52 puntate, trasmesse a partire dal dicembre 1986 su Euro TV. In seguito è stato ritrasmesso anche su Italia 7 Gold e su numerosi canali regionali, tra cui Teleregione e Telenorba. La sigla italiana Il mio caro amico Nino, scritta da Riccardo Zara e interpretata da I Cavalieri del Re, sostituisce le sigle originali.[3]
Episodi
L'ordine di trasmissione in Italia non segue l'ordine giapponese. Tra parentesi dopo il titolo italiano il numero progressivo dell'episodio secondo l'ordine originale.
| Nº | Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano | ||
| 1 | Uno strano bambino (1) / Il professore (2) / Lavori domestici (3) 「拙者！忍者でござるの巻 / おのれ憎っくき先生の巻 / アルバイトの道はきびしいでござるの巻」 | 28 settembre 1981 | dicembre 1986 |
| 2 | Uno strano cane (4) / Compito in classe (5) / L'anniversario (6) 「獅子丸には参ったでござるの巻 / 目標は百点でござるの巻 / 料理はまかせてくだされの巻」 | 29 settembre 1981 | - |
| 3 | Ken campione (7) / Compagno di classe (8) / Il fratello di Nino (9) 「見たか知ったかハットリ打法の巻 / 甲賀からきた転校生の巻 / シンゾウくん只今参上の巻」 | 30 settembre 1981 | - |
| 4 | L'onore di Nino (10) / Piccole commissioni (11) / L'amico (12) 「名誉かいふくの巻 / シンゾウくんお使いにいくの巻 / 変なお客でござるの巻」 | 1º ottobre 1981 | - |
| 5 | Gara di corsa (13) / Il gatto ladro (14) / Il dottore (15) 「運動会は苦手でござるかの巻 / ケンイチ氏は迷カメラマンの巻 / 怠け病をなおすでござるの巻」 | 2 ottobre 1981 | - |
| 6 | Oggetti volanti (16) / Tecniche ninja (17) / Compiti a casa (18) 「UFOってなんでござるかの巻 / 忍法金縛りの巻 / 勉強は自分でやらねばならぬの巻」 | 3 ottobre 1981 | - |
| 7 | Il rapimento (19) / La recita (20) / Il castagneto (21) 「シンゾウ危しの巻 / 主役になるのは大変でござるの巻 / 栗ひろい騒動の巻」 | 5 ottobre 1981 | - |
| 8 | Coabitazione (22) / Crisi d'identità (23) / Paesaggio autunnale (24) 「ここが忍者屋敷でござるの巻 / 消えた獅子丸の巻 / 小さな秋みつけたの巻」 | 6 ottobre 1981 | - |
| 9 | Gita scolastica (25) / Biglietti per il cinema (26) / Gioco a premi (27) 「拙者!ハイキングにお供するでござるの巻 / 女ごころはむずかしいの巻 / 懸賞に当選でござるの巻」 | 7 ottobre 1981 | - |
| 10 | La pesca (28) / Oggetti smarriti (29) / Il lavoro di papà (30) 「古池でタイが釣れたでござるの巻 / 落し主は誰でござるの巻 / パパ上早く帰るでござるの巻」 | 8 ottobre 1981 | - |
| 11 | Il lato buono di Kemubaki (31) / Patate (32) / Il libro di Ken (33) 「ケムマキもなかなかやるでござるの巻 / ジャガイモにはまいったでござるの巻 / 忘れ物を届けるでござるの巻」 | 9 ottobre 1981 | - |
| 12 | La dieta (34) / Fuochi d'artificio (35) / Il tesoro nascosto (36) 「パパ上の減量作戦の巻 / 新幹線かくれんぼの巻 / 小判がザクザクの巻」 | 10 ottobre 1981 | - |
| 13 | Il ladro (37) / Ipnosi (38) / La palla truccata (39) 「スラれたらスリかえすでござるの巻 / 忍法あやつりニャンニャンの巻 / ドッチボールになった獅子丸の巻」 | 12 ottobre 1981 | - |
| 14 | La rana (55) / Il compito vola via (56) / Il gioco della morra cinese (57) 「カエルは苦手でござるの巻 / 20点はどこへいったの巻 / シンゾウ先生をこまらせるの巻」 | 13 ottobre 1981 | - |
| 15 | Volare, volare (58) / Orecchie da coniglio (59) / Shishi dipinge (60) 「ケン一くん空をとぶの巻 / 忍法ウサギの耳の巻 / 獅子丸は天才画家の巻」 | 14 ottobre 1981 | - |
| 16 | Passione per la fotografia (61) / La fuga delle tigri (62) / Un regalo sbagliato (63) 「これぞシャッターチャンスの巻 / 逃げたトラはどこにの巻 / まちがった贈り物の巻」 | 15 ottobre 1981 | - |
| 17 | La casa misteriosa (64) / La covata (65) / La pulizia (66) 「こわい声の正体は誰かの巻 / 卵の親は影千代の巻 / 大掃除は大変でござるの巻」 | 16 ottobre 1981 | - |
| 18 | Come smettere di bere (67) / La lotteria (68) / Una giornata di neve (69) 「飲みすぎにご用心の巻 / 落ちてるクジに手を出すなの巻 / 忍法乱れ吹雪でござるの巻」 | 17 ottobre 1981 | - |
| 19 | L'ingordigia (70) / Lezioni di sci (71) / Leggere a sbafo (72) 「ネズミの大好きな物は…の巻 / スキーは大スキーでござるの巻 / 土曜の午後は退屈でござるの巻」 | 19 ottobre 1981 | - |
| 20 | Il barbiere (73) / Le gambe lunghe (74) / Il controllo del pensiero (75) 「ニンニン床屋で大混乱の巻 / 足長ケンチャンの巻 / 忍法心変りの巻」 | 20 ottobre 1981 | - |
| 21 | Arriva Babbo Natale (76) / Il ladro (77) / Il segreto del freddo (78) 「サンタクロース騒動の巻 / 影千代は御主人様おもいの巻 / シンゾウ金縛りの術に挑戦するの巻」 | 21 ottobre 1981 | - |
| 22 | La tazza rotta (79) / La fede nuziale (80) / Una lettera d'amore (81) 「ママのお茶会にご招待の巻 / とんだ餅つき大会の巻 / ラブレターをとりもどせの巻」 | 22 ottobre 1981 | - |
| 23 | L'aquilone (82) / Il sogno di Ken (83) / I turisti (84) 「凧上げはムササビの術でござるの巻 / 初夢三ッ葉城は日本晴れでござるの巻 / お正月のお客は楽しみでござるの巻」 | 23 ottobre 1981 | - |
| 24 | Papà gatto (85) / Pattinando sul ghiaccio (86) / Lo smoking di papà (87) 「捨て猫のパパは影千代?…の巻 / スケートが上手になりたいの巻 / 忍法伝信の術でござるの巻」 | 24 ottobre 1981 | - |
| 25 | Problemi di posto (88) / Biscotti e pubblicità (89) / Un bravo papà (90) 「とんだ席とり合戦の巻 / スポンサーを探すでござるの巻 / なんといってもパパはエライでござるの巻」 | 26 ottobre 1981 | - |
| 26 | Un vero ninja (91) / Una nuotata autunnale (92) / Non si scherza con il fuoco (93) 「忍法修業はつらいでござるの巻 / 寒中水泳に挑戦するの巻 / たき火にご用心の巻」 | 27 ottobre 1981 | - |
| 27 | Un ricordo di famiglia / Scambio di persona / Lontano parente | 28 ottobre 1981 | - |
| 28 | Bagni pubblici / Walky talky / Ginnastica all'aperto | 29 ottobre 1981 | - |
| 29 | Le teste scambiate / Vietato fumare / Risparmio energetico | 30 ottobre 1981 | - |
| 30 | Le rondini / I fogli di papà / Il re della giungla | 31 ottobre 1981 | - |
| 31 | Il mostro / Ken baby-sitter / Il coniglio | 2 novembre 1981 | - |
| 32 | Lettera d'amore / Il libro prestato / San Valentino | 3 novembre 1981 | - |
| 33 | Il fungo della felicità / Un film drammatico / Lezioni di musica | 4 novembre 1981 | - |
| 34 | La primavera / Trucchi ninja / Palla a volo | 5 novembre 1981 | - |
| 35 | Pic-nic, sotto i ciliegi / Pomodori e carote / Il gatto abbandonato | 6 novembre 1981 | - |
| 36 | Il vaso antico / La zattera / Scrittura rapida | 7 novembre 1981 | - |
| 37 | Il maialino orfano / Il rapinatore ninja / Nino romanziere | 9 novembre 1981 | - |
| 38 | Offerta speciale / Il cane spaziale / La fontanella | 10 novembre 1981 | - |
| 39 | Papa' campione / Racconto familiare / Il gradasso | 11 novembre 1981 | - |
| 40 | Il circo / Baseball ninja / Una farfalla rara | 12 novembre 1981 | - |
| 41 | Polpette di riso / Odio le rane / Pesce d'aprile | 13 novembre 1981 | - |
| 42 | La grande preda / Il cucciolo / Il cane meteorologico | 14 novembre 1981 | - |
| 43 | Giochi folli / Una fidanzata per Shishi / La casa misteriosa | 16 novembre 1981 | - |
| 44 | Il ritardatario / Questioni familiari / Una storia di dolci | 17 novembre 1981 | - |
| 45 | Nicoletta, la ragazza ninja / Lascia perdere Nicoletta / Mal di pancia | 18 novembre 1981 | - |
| 46 | Ciak, si gira / Ken e i giornali / Il pic-nic | 19 novembre 1981 | - |
| 47 | Perduto e ritrovato / Un sogno sul futuro / Voglio diventare grande | 19 novembre 1981 | - |
| 48 | L'impostore / Nino, la cavalletta / Il grande romanziere | 20 novembre 1981 | - |
| 49 | La piantagione di riso / La confessione di ken / Il segreto di Kemubaki | 21 novembre 1981 | - |
| 50 | Il rapimento / La macchina fotografica / Gli uomini primitivi | 23 novembre 1981 | - |
| 51 | Il finto robot / La palla ricordo / La festa | 24 novembre 1981 | - |
| 52 | Ken sii uomo! / Fuochi d'artificio / Un buon voto | 25 novembre 1981 | - |
Film
Sono stati prodotti quattro film cinematografici:
- Nin-Nin Ninpō enikki no maki (ニンニン忍法絵日記の巻?), proiettato nel 1982 allo stesso tempo di Doraemon nel paese delle meraviglie e Carletto il principe dei mostri - La spada del demone.
- Ninja Hattori-kun Nin-Nin Furusato daisakusen no maki (ニンニンふるさと大作戦の巻?), dalla durata di 53 minuti, diretto da Hiroshi Sasagawa è stato pubblicato il 12 marzo 1983[4] insieme a Doraemon: Nobita no kaitei kigan-jō.
- Ninja Hattori-kun + Pāman chōnōryoku wōzu (忍者ハットリくん+パーマン 超能力ウォーズ?), diretto da Hiroshi Hasegawa e proiettato in Giappone nel 1984 assieme a Doraemon: Nobita no makai daibōken.
- Ninja Hattori-kun + Pāman: Ninja kaijū jippō tai mirakuru tamago (忍者ハットリくん＋パーマン 忍者怪獣ジッポウVSミラクル卵?), diretto sempre da Hasegawa, è uscito nel 1985 assieme a Doraemon: Nobita no little Star Wars.
Sono del tutto inediti in Italia.
Live action
Tra il 1966 e il 1968 venne prodotto un dorama televisivo della serie, intitolato Ninja Hattori-kun + Ninja Monster Jippō (忍者ハットリくん + 忍者怪獣ジッポウ?), diretto da Shoichi Shimazu e scritto da Hisashi Inoue. Il dorama è composto da due stagioni, la prima andata in onda dall'aprile al settembre 1966, e la seconda dopo un anno di stop, dall'agosto 1967 al gennaio 1968. Recentemente è stata riproposta in DVD.
Esiste anche un film live action Nin-Nin Ninja Hattori-kun The Movie (NIN×NIN 忍者ハットリくん THE MOVIE?) pubblicato il 28 agosto 2004, per la regia di Suzuki Masayuki[5].
Videogioco
La Hudson Soft, il 5 marzo 1986, ha pubblicato un videogioco per NES con il titolo Ninja Hattori-kun (忍者ハットリくん?)[6], il quale ha venduto approssimativamente 1 500 000 copie.[7]
Note
- In 52 puntate di tre episodi ciascuna.
- Ogni episodio dura poco più di 5 minuti, che accorpati in tre e con le sigle, raggiungono circa i 18 minuti.
- "Scheda doppiaggio di Nino, il mio amico ninja", su antoniogenna.net, Antonio Genna, Il mondo dei doppiatori.
- (EN) Scheda sull'anime Ninja Hattori-kun Nin-Nin Furusato daisakusen no maki, Anime News Network.
- Scheda di Nin-Nin Ninja Hattori-kun The Movie Archiviato il 9 ottobre 2009 in Internet Archive., dal sito asiaexpress.it
- (EN) Ninja Hattori Kun: Ninja wa Shuugyou Degogiru no Maki game info
- (EN) Japan Platinum Game Chart, su the-magicbox.com, The Magic Box. URL consultato il 22 settembre 2011 (archiviato dall'url originale il 13 dicembre 2007).
Altri progetti
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Nino, il mio amico ninja
Collegamenti esterni
- (EN) Nino, il mio amico ninja (anime), su Anime News Network.
- (EN) Nino, il mio amico ninja (manga), su Anime News Network.
- Nino, il mio amico ninja, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
На других языках
- [it] Nino, il mio amico ninja
[ru] Ninja Hattori-kun
Ninja Hattori-kun (яп. 忍者ハットリくん «Ниндзя Хаттори-кун») — манга, автором которой является Фудзико Фудзио. Публиковалась издательством Shogakukan в журнале CoroCoro Comic с 1964 по 1971 год. Всего выпущено 16 томов. По мотивам манги студией Shin-Ei Animation был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу TV Asahi с 28 сентября 1981 года по 25 декабря 1987 года, был также дублирован на итальянском и испанском языках. Также в 1982 и 1983 годах были выпущены 2 короткометражных фильма. В 2012 году студией Reliance MediaWorks начала выпускаться новая версия сериала, которая транслируется по телеканалу TV Asahi с 14 мая 2012 года, трансляция продолжается[1].Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии