fiction.wikisort.org - Animazione

Pel di Carota (Poil de Carotte) è una serie animata francese del 1997, ispirata all'omonimo romanzo di Jules Renard.

Pel di Carota
serie TV d'animazione
Titolo orig.	Poil de Carotte
Lingua orig.	Francese
Paese	Francia
Autore	Jules Renard (romanzo)
Regia	Jean-Philippe Adande Menest, Said Ouadfel
Produttore	Carrere Group, TF1, Rai, Victory, Michèle Aragon (produttore esecutivo)
Dir. artistica	Jean Cubaud
Musiche	Paul Racer, Matt Son
Rete	Rai 1 (1998), Rai 2
1ª TV	aprile 1998
Durata	26 minuti
Dialoghi it.	Elena Cantarone
Studio dopp. it.	LaBiBi.it
Dir. dopp. it.	Monica Gravina

Trama

Pel di Carota è un ragazzo di dodici anni circa che vive un'esistenza sfortunata, poiché viene costantemente tormentato dai due fratellastri, Felix ed Ernestine, e maltrattato dalla perfida matrigna, che cerca di impedire al giovane di visitare i suoi amici. Il padre, figura autorevole e imparziale, è continuamente assente per motivi di lavoro e Pel di Carota non ha di conseguenza nessuno con cui confidarsi. Il giovane comunque non si arrenderà e vivrà numerose avventure, sempre a lieto fine, con impegno, ironia e coraggio.

Personaggi

• Pel di Carota. È il protagonista della serie animata, un ragazzo allegro e simpatico, ma costantemente maltrattato dalla matrigna e dai fratellastri. Durante la notte sogna spesso la madre, deceduta qualche tempo prima, alla quale era molto affezionato.
• Signor Lepic. È il sindaco del paese e padre di Pel di Carota. Vuole bene al figlio e lo difende se nota alcune ingiustizie ad opera della matrigna, che ha sposato dopo la morte della prima moglie.
• Signora Lepic. È la matrigna di Pel di Carota, assai malvagia nei suoi confronti. Ha due figli, Felix ed Ernestine, che privilegia rispetto al figliastro.
• Felix Lepic. È il fratellastro di Pel di Carota; tratta male quest'ultimo come sua madre, infastidendolo o rendendolo vittima di scherzi crudeli.
• Ernestine Lepic. È la sorellastra di Pel di Carota e sorella di Felix. Seppur sia meno malvagia del fratello, anche lei ama mettere in cattiva luce Pel di Carota.
• Honorine e Agatha. Sono le due domestiche di casa Lepix: dopo che la prima sarà licenziata (episodio 11), Agatha prenderà il suo posto.
• Mathilde, Rémi e Pierrot. Sono i tre migliori amici di Pel di Carota.

Doppiaggio

Nella tabella sono presenti le informazioni relative al doppiaggio italiano di Pel di Carota.

Personaggio	Voce francese	Voce italiana
Pel di Carota	Charles Pestel	Paola Majano
Signor Lepic	Hervé Caradec	Fabrizio Temperini
Signora Lepic	Pascale Jacquemont	Veronica Pivetti
Felix Lepic	Christophe Lemoine	Nanni Baldini
Ernestine Lepic	Sybille Tureau	Perla Liberatori
Mathilde	Charlyne Pestel	Gemma Donati
Fabrice	Patrice Baudrier	Roberto Draghetti

Episodi

Nella tabella sono presenti i titoli francesi ed italiani degli episodi di Pel di Carota.

N°	Titolo francese	Titolo italiano
1	Les boutons d'or	I bottoni d'oro
2	Julot	Un nuovo amico
3	Le hérisson	Il riccio
4	Pollux	L'anatra
5	La pièce d'argent	La moneta d'argento
6	Le ruban	Il nastro di seta
7	Le concours	Il concorso
8	La mer	Il mare
9	Le livre défendu	Il libro proibito
10	La mi carême	Il ballo in maschera
11	Honorine	Honorine se ne va
12	Le cerf volant	L'aquilone
13	L'hameçon	Il rapimento di Finette
14	La chasse	Pel di Carota va a caccia
15	Les moutons	Le pecore
16	La lanterne magique	La lanterna magica
17	La montgolfière	La mongolfiera
18	Le cirque	Il circo
19	Les patins	La gara sul fiume di ghiaccio
20	Le télescope	Il telescopio
21	La grotte mystèrieuse	La grotta misteriosa
22	Le voyage à Paris	Le meraviglie del progresso
23	La péniche	Vita all'aria aperta
24	Le château de Montdragon	Il castello di Mondragone
25	L'electricité	L'elettricità
26	Le rêve	Il sogno

Differenze con il romanzo

Essendo un cartone animato, il protagonista è stato reso molto meno cinico che nel romanzo, e reso estremamente simpatico e coraggioso. La madre (qui matrigna, seconda moglie del padre) e i fratellastri sono meno malvagi con Pel di Carota che nel libro, come del resto il padre è più vicino al figlio e meno sottomesso nei confronti della moglie, affermandosi come una figura imparziale e autorevole.

Distribuzione

Italia

In Italia Pel di Carota è stato trasmesso su Rai 1 dall'aprile 1998, e successivamente su Rai 2; ci sono state inoltre delle repliche su Rai Gulp nell'aprile 2008. Non sono presenti edizioni home video.

Francia

In Francia Pel di Carota è stato trasmesso dal 30 giugno 1999 su TF1 e TF! Jeunesse, con repliche sugli stessi canali dal 20 agosto 2004 ed infine ulteriori repliche dal 27 giugno al 22 luglio 2005 su France 5. La serie è stata pubblicata in VHS, sia nel settembre 1998 (sotto licenza TF1 Vidéo), sia il 7 agosto 2000 (sotto licenza Une Vidéo).

Collegamenti esterni

• (FR) Pel di Carota, su planete-jeunesse.com.
• Pel di Carota, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Pel di Carota, su Internet Movie Database, IMDb.com.

Portale Animazione

Portale Televisione

---