Le rôle qu'occupe Clopin dans l'adaptation animée des studios est très différent de celui que lui avait donné Victor Hugo dans son roman. Clopin, toujours chef de la cour des miracles, a perdu son nom de famille et ses multiples titres de "roi de Thunes, successeur du grand-coësre, suzerain suprême du royaume de l'argot" au profit d'un rôle de narrateur.

Sa position est ambiguë : il raconte l'histoire tout en y prenant part, et se présente tour à tour comme un obstacle à la progression des héros, puis comme un adjuvant. L'esthétique disneyienne a également transformé le truand en saltimbanque haut en couleur, quoique toujours enclin à la malhonnêteté, mais susceptible de plaire aux enfants.

Ce qui est remarquable cependant si on établit un lien avec les œuvres de Victor Hugo, c'est que Clopin partage avec les bouffons de sa pièce Cromwell l'idée d'un personnage de fou beaucoup plus conscient de ce qui se passe que tous les autres, qui rendus fous par la passion rendent l'ancien fou lucide dans son commentaire en tant que narrateur.