fiction.wikisort.org - Personnage

Search / Calendar

Harry Dickson est un personnage de roman policier fantastique recréé par Jean Ray à partir d'une série policière néerlandaise.

Pour les articles homonymes, voir Dickson.

Harry Dickson
Auteur Anonyme
Jean Ray
Genre Genre policier, littérature populaire
Éditeur Roman- Boek- en Kunsthandel (Amsterdam)
Date de parution 1929-1938
Type de média Fascicules
Couverture Alfred Roloff (de)
modifier 

Jean Ray était le traducteur des premiers Harry Dickson, série allemande de nouvelles policières. Les trouvant de fort mauvaise facture, il se mit peu à peu à les modifier à sa façon, puis à totalement les réécrire, se contentant d'une narration conforme à l'illustration de couverture et sans grand rapport en général avec le récit original à traduire.

Harry Dickson est présenté, dans les histoires originales comme dans celles imaginées par Jean Ray, comme le Sherlock Holmes américain.


Rédaction (1929-1938)


Jean Ray durant les années 1920.
Jean Ray durant les années 1920.

Les nouvelles ont été écrites à l'origine en allemand, puis traduites en néerlandais. Le travail de base de Jean Ray a été de traduire les textes du néerlandais, textes qu'il a finalement complètement réécrits à partir du no 65. Les nos 1 à 19 ont été traduits par un inconnu. Les nos 20 à 44 et 47 à 49 ont été traduits/corrigés par Jean Ray. Concernant les six fascicules relatant la saga de « Flax », le « Moriarty » des aventures de Harry Dickson, dont les numéro sont : 18, 19, 21, 22, 26 et 27, on cite pour nom de traducteur, non pas Jean Ray, mais Gustave Le Rouge (l'auteur du « Mystérieux Docteur Cornélius », série de 18 fascicules parus en 1912-1913)[1].

Les nos 37, 45, 46, 50 à 62 ont été traduits/adaptés par Jean Ray. Le no 63 a été traduit (chapitres I à V) et créé (le reste) par Jean Ray. Le no 64 a été traduit (chapitre I) et créé (le reste) par Jean Ray. Les nos 65 à 69, 73, 75 à 77, 81 à 106, 111 à 178 ont été entièrement créés par Jean Ray. Les nos 70 à 72, 74, 78 à 80, 107 à 110 sont des rééditions des Dossiers secrets du roi des détectives (parus en 1907).

L'intégrale est parue chez Néo en 21 volumes.

Aux Éditions Le Cri : Le 1er livre non numéroté offert par la Communauté française de Belgique à l'occasion de la Journée mondiale du livre du 28 avril 2007 suivi de deux coffrets de 10 minces fascicules numérotés de 1 à 20.


Réception critique


Différentes disciplines scientifiques sont évoquées dans les nouvelles et contribuent au développement de l'intrigue ou à la résolution de l'énigme[2].


Liste des fascicules en français


« Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain »
N.º Titre (français) Date de publication Couverture
1 Échappé à une mort terrible janvier 1929
2 L'Hôtel borgne du Caire février 1929
3 Idolâtrie chinoise mars 1929
4 Le Testament du détenu avril 1929
5 Le Secret du Gobelin mai 1929
6 L'École pour meurtriers à Pittsburgh juin 1929
7 L'Europe en péril juillet 1929
8 Un cadeau de noces horrible août 1929
9 Le Roi des malandrins septembre 1929
10 Le Mystère de la tour 1930
11 Le Drame au cirque Bianky 1930
12 Le Modèle du faux-monnayeur 1930
13 Le Dogue de Soho 1930
14 Les Douze cœurs morts 1930
15 Les Bandits de la fête populaire 1930
16 Une chevauchée à la mort par le Saint-Gothard 1930
17 Le Capitaine disparu 1930
18 Le Professeur Flax, monstre humain 1930
19 Une poursuite à travers le désert 1930
20 La Femme à quatre faces 1930
21 Le Repaire aux bandits de Corfou 1930
22 La Prisonnière du clocher 1930
23 Sur la piste d'Houdini 1930
24 Le Sautoir volé ou les Mystérieux voleurs de bijoux 1930
25 Dans la Vienne souterraine 1930
26 Le Rajah rouge 1930
27 Le Bourreau de Londres 1930
28 Le Roi des contrebandiers d'Andorre 1930
29 La Malédiction des Walpole 1930
30 Une fumerie d'opium parisienne 1930
31 Le Toréador de Grenade 1930
32 Le Musée des horreurs 1930
33 Miss Mercédès, la reine de l'air 1931
34 Le Docteur criminel 1931
35 Sous le poids d'une forfaiture 1931
36 Un réveillon au « Dragon rouge » 1931
37 L'Ermite du marais du diable 1931
38 L'Intrigante démasquée 1931
39 Les Voleurs volés, ou le Carnaval tragique 1931
40 Les Détrousseurs de cadavres 1931
41 Autour d'un trône 1931
42 Une nuit d'épouvante au château royal 1931
43 Le Sosie d'Harry Dickson 1931
44 L'Agence des fausses nouvelles 1931
45 Le Double Crime, ou la Montagne sanglante 1931
46 Le Crucifié 1931
47 Le Mauvais Génie du cirque Angelo 1931
48 La Mystérieuse maison du lutteur 1931
49 Le Repaire de Palerme 1931
50 La Veuve rouge 1931
51 Une Bête humaine 1931
52 Le Tripot clandestin de Franklin Street 1931
53 Le Signe de la mort 1931
54 La Fatale Ressemblance 1931
55 Le Gaz empoisonné 1931
56 Le Pari fatal 1931
57 Les Feux follets du Marais rouge 1932
58 Tom Wills, femme de chambre 1932
59 Les Treize Balles 1932
60 Harry Dickson s'amuse 1932
61 Joly, chien policier 1932
62 Les Voleurs de femmes de Chinatown 15 mars 1932
63 L'Effroyable Fiancé 1er avril 1932
64 Le Trésor du manoir de Streetham 15 avril 1932
65 On a volé un homme 1er mai 1932
66 Au Secours de la France 15 mai 1932
67 Le Fantôme des ruines rouges 1er juin 1932
68 Les Vengeurs du diable 15 juin 1932
69 L'Étrange Lueur verte 1er juillet 1932
70 Le Secret de la jeune veuve 1932
71 L'Énigme du tapis vert 1932
72 La Fille de l'usurier 1932
73 Le Monstre blanc 1er septembre 1932
74 Le Flair du maître d'hôtel 1932
75 Le Mystère de la Vallée d'argent (Les Chevaliers de la lune) 1er octobre 1932
76 Le Démon pourpre 15 octobre 1932
77 Les Gardiens du gouffre 1er novembre 1932
78 Le Fiancé disparu 1932
79 La Vie criminelle de Lady Likeness 1932
80 La Dame au diamant bleu 1932
81 Le Vampyre aux yeux rouges 1er janvier 1933
82 La Flèche fantôme 15 janvier 1933
83 Les Trois Cercles de l'épouvante 1933
84 La Maison du scorpion 15 février 1933
85 La Bande de l'araignée 1er mars 1933
86 Les Spectres-bourreaux 15 mars 1933
87 Le Mystère des sept fous 1er avril 1933
88 Les Étoiles de la mort 15 avril 1933
89 La Pierre de lune 1er mai 1933
90 Le Mystère de la forêt 15 mai 1933
91 L'Île de la terreur 1er juin 1933
92 La Maison hantée de Fulham Road 15 juin 1933
93 Le Temple de fer 1er juillet 1933
94 La Chambre 113 15 juillet 1933
95 La Pieuvre noire 1er août 1933
96 Le Singulier Mr. Hingle 15 août 1933
97 Le Dieu inconnu 1er septembre 1933
98 Le Royaume introuvable 15 septembre 1933
99 Les Mystérieuses études du docteur Drum 1er octobre 1933
100 La Mort bleue 15 octobre 1933
101 Le Jardin des furies 1er novembre 1933
102 Les Maudits de Heywood 15 novembre 1933
103 Mystéras 1er décembre 1933
104 La Cour d'épouvante 1933
105 Le Roi de minuit 1933
106 Le Chemin des dieux 1934
107 Blackwell, le pirate de la Tamise 1934
108 Les Dentelles de la reine 1934
109 Le Sosie du banquier 1934
110 Le Trésor du Marchand d'Esclaves 1934
111 Les Blachclaver 1934
112 Le Fantôme du Juif errant 1934
113 Messire l'Anguille 1934
114 Le Châtiment des Foyle 1934
115 La Grande Ombre 1934
116 Les Eaux infernales 1934
117 Le Vampire qui chante 1934
118 Le Mystère de Bantam-House 15 juillet 1934
119 La Cigogne bleue 1er août 1934
120 Ce paradis de Flower-Dale 15 août 1934
121 L'esprit du feu 1er septembre 1934
122 Turckle-le-Noir 15 septembre 1934
123 Les yeux de la lune 1er octobre 1934
124 L'Île de Monsieur Rocamir 15 octobre 1934
125 X-4 15 novembre 1934
126 La maison des hallucinations 15 novembre 1934
127 Le signe des triangles 1er décembre 1934
128 L'Hôtel des Trois Pélerins 15 décembre 1934
129 La menace de Khâli 1er janvier 1935
130 Les illustres Fils du Zodiaque 15 janvier 1935
131 Le spectre de Mr. Biedermeyer 1er février 1935
132 La voiture démoniaque 15 février 1935
133 L'aventure d'un soir 1er mars 1935
134 Le dancing de l'Épouvante 15 mars 1935
135 Les plus difficiles de mes causes 1er avril 1935
136 L'Homme au mousquet 15 mars 1935
137 Le Savant invisible 1er mai 1935
138 Le diable au village 15 mai 1935
139 Le cabinet du docteur Selles 1er juin 1935
140 Le loup-garou 15 juin 1935
141 L'étoile à sept branches 1er juillet 1935
142 Le monstre dans la neige 15 juillet 1935
143 Le Cas de Sir Evans 1935
144 La Maison du grand péril 1935
145 Les Tableaux hantés 1935
146 Cric-Croc, le mort en habit 1935
147 Le Lit du diable 1935
148 L'Affaire Bardouillet 1935
149 La Statue assassinée 1935
150 Les Effroyables 1935
151 L'Homme au masque d'argent 1936
152 Les Sept petites chaises 1936
153 La Conspiration fantastique 1936
154 La Tente aux mystères 1936
155 Le Véritable secret de Palmer-Hotel 1936
156 Le Mystère malais 1936
157 Le Mystère du moustique bleu 1936
158 L'Énigmatique Tiger Brand 1936
159 La Mitrailleuse musgrave 1936
160 Les Nuits effrayantes de Fellston 1936
161 Les vingt-quatre heures prodigieuses 1936
162 Dans les Griffes de l'idole noire 1936
163 La Résurrection de la Gorgone 1937
164 La Cité de l'étrange peur 1937
165 Les Énigmes de la maison Rules 1937
166 Le Studio rouge 1937
167 La Terrible nuit du zoo 1937
168 La disparition de Monsieur Byslop 1er juin 1937
169 Les momies évanouies 1er juillet 1937
170 L'aventure espagnole 1er août 1937
171 La tête à deux sous 1er septembre 1937
172 Le fauteuil 27 1er octobre 1937
173 L'affaire du pingouin 1er novembre 1937
174 La nuit du marécage 1er décembre 1937
175 On a tué Mr. Parkinson ! 1er janvier 1938
176 La rue de la Tête-Perdue 1er février 1938
177 L'énigme du sphinx 1er mars 1938
178 Usines de mort 1er avril 1938

Apocryphes



Tentatives cinématographiques


Grand amateur de bande dessinée et romans populaires, le réalisateur Alain Resnais a essayé, sans succès, de réaliser un film basé sur les aventures de Harry Dickson. Le scénario a été publié dans Les aventures de Harry Dickson, scénario pour un film (non réalisé) par Alain Resnais de Frédéric Towarnicki - Capricci Éditions - Paris .

En 1990, le réalisateur Jean Rollin tente l'expérience à son tour, avec Jean-Michel Nicollet, illustrateur des couvertures de la réédition des Harry Dickson pour les Nouvelles Éditions Oswald (Néo), dans le rôle du détective. Mais son essai, La griffe d'Horus, n'ira pas plus loin qu'un teaser de quelques minutes[3],[4].

En 2016, le peintre belge Jean-Claude Mornard réalise un court métrage de vingt minutes, Une aventure de Harry Dickson dédicacé à Jean Rollin[5].


Bandes dessinées


Article détaillé : Harry Dickson (bande dessinée).

Deux différentes adaptations ont été réalisées : l'une par Christian Vanderhaeghe et Pascal Zanon chez Dargaud, 1986-2003, d'après les livres, l'autre par Richard D. Nolane et Olivier Roman chez Soleil Productions, 1992-2008, d'après des histoires inédites.


Notes et références


  1. Harry Dickson, un historique Article de Hervé Louinet
  2. Les aventures de Harry Dickson : une place pour la science dans le récit policier fantastique Conférence par le Professeur Philippe Jaussaud du 26 janvier 2011, Fichier PDF sur recherche.univ-lyon2.fr, Université Lyon 1, EMR : « Sciences et Société : Historicité, Éducation, Pratiques » (S2HEP)
  3. Ducos 2004, p. 13-15.
  4. « La griffe d'Horus (TV Short 1990) - IMDb » [vidéo], sur IMDb (consulté le ).
  5. « Une aventure d'Harry Dickson (2016) - IMDb » [vidéo], sur IMDb (consulté le ).

Annexes



Bibliographie


  • François Angelier, Arnaud Huftier, Xavier Mauméjean et Jean-Luc Rivera, « Esquisse d'un Dicksionnaire », Bifrost, no 87 « Jean Ray : peur sur la ville »,‎ , p. 147-162 (ISBN 978-2-913039-84-1).
  • Jacques Bisceglia, « De Fantômas à Furax. La course folle autour du monde de Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain, à la poursuite de Tom Flax, le criminel mondial », dans Harry Dickson, t. 2 : Le professeur Flax, monstre humain, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 286 p. (ISBN 2-904846-01-8, ISSN 0767-7065), p. 281-284.
  • Jacques Bisceglia, « Postface destinée à ceux qui veulent se faire passer pour des spécialistes de Harry Dickson (presse comprise) », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 24, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 352 p. (ISBN 2-904846-62-X), p. 349-352.
  • Daniel Couégnas, Fictions, énigmes, images : lectures (para ?)littéraires, Limoges, PULIM, coll. « Médiatextes », , 226 p. (ISBN 2-84287-175-8, lire en ligne), chap. 3 (« Formes narratives et poétiques minimales : « L'étrange lueur verte » des titres de Harry Dickson »), p. 47-57.
  • (it) Franco Cristofori et Alberto Menarini, Eroi del racconto popolare : prima del fumetto, vol. 1, Bologne, Edison, , 400 p., « E dal cilindro uscì Petrosino », p. 151-203.
  • Danny De Laet, « Préface : Sherlock Holmes & le secret batave », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 18, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 225 p. (ISBN 2-904846-46-8), p. 9-18.
  • Danny De Laet, « Préface : les aventures d'Harry Dickson à Gand », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 24, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 352 p. (ISBN 2-904846-62-X), p. 7-19.
  • Gérard Dôle, « Préface : l'opéra de papier à quat' sous », dans Harry Dickson, t. 1 : Le professeur Flax, monstre humain, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 278 p. (ISBN 2-904846-01-8, ISSN 0767-7065), p. 7-16.
  • Gérard Dôle, « La « naissance » de Harry Dickson », dans Harry Dickson, t. 2 : Le professeur Flax, monstre humain, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 286 p. (ISBN 2-904846-01-8, ISSN 0767-7065), p. 285-286.
  • Gérard Dôle, « Harry Dickson : le film - 1913 », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 3, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 262 p. (ISBN 2-904846-05-0), p. 7-11.
  • Gérard Dôle, « Dicksonomania », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 16, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 233 p. (ISBN 2-904846-42-5), p. 9-14.
  • Gérard Dôle, « Préface : les métamorphoses de Sherlock Holmes », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 22, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 257 p. (ISBN 2-904846-57-3), p. 9-13.
  • François Ducos, « Préface : Roman-Bœck-En Kunsthandel », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 5, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 237 p. (ISBN 2-904846-12-3, ISSN 0767-7065), p. 7-10.
  • François Ducos, « Préface : les confrères canadiens-français de Harry Dickson », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 8, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 267 p. (ISBN 2-904846-19-0, ISSN 0767-7065), p. 7-13.
  • François Ducos, « Préface : Giuseppe Petrosino il Sherlock Holmes d'Italia », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 10, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 275 p. (ISBN 2-904846-23-9, ISSN 0767-7065), p. 7-20.
  • François Ducos, « Préface : Harry Dickson & les fascicules belges », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 11, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 241 p. (ISBN 2-904846-25-5, ISSN 0767-7065), p. 7-14.
  • François Ducos et Claude Deméocq, « Préface : les trois visages d'Allan Dickson », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 12, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 240 p. (ISBN 2-904846-27-1, ISSN 0767-7065, BNF 34865932), p. 7-16.
  • François Ducos et Claude Deméocq, « Préface : Harry Dickson, Michel Wyn & la télévision française », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 13, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 278 p. (ISBN 2-904846-32-8, ISSN 0767-7065), p. 7-17.
  • François Ducos, « Préface », dans Gérard Dôle, Le Loup-garou de Camberwell, Dinan, Terre de Brume, coll. « Terres mystérieuses », , 256 p. (ISBN 2-84362-250-6), p. 7-18.
  • François Ducos, « Le fantastique selon Harry Dickson », dans Gérard Dôle, Le Diable de Pimlico, Dinan, Terre de Brume, coll. « Terres mystérieuses », , 240 p. (ISBN 2-84362-315-4), p. 5-15.
  • Arnaud Huftier, « La quête du littéraire à travers l'enquête populaire : Jean Ray et Harry Dickson », dans Lauric Guillaud et Jean-Pierre Picot (dir.), Les détectives de l'étrange. Tome 2 : Quête et enquête. Domaine francophone et expansions diverses, Paris, Éditions Le Manuscrit, coll. « Le manuscrit recherche-université » (no 8299), , 307 p. (ISBN 2-7481-9402-0), p. 79-134.
  • Philippe Jaussaud, « Science et récit policier : les aventures de Harry Dickson », HAL (archive ouverte),‎ , p. 33 (lire en ligne).
  • Francis Lacassin, À la recherche de l'empire caché : mythologie du roman populaire, Paris, Julliard, , 366 p. (ISBN 2-260-00688-4), « Harry Dickson ou le détective trouvé à Vannes », p. 267-306.
  • Alain Leriche, « De la nourriture dans une aventure de Harry Dickson », Les Cahiers de l'Imaginaire, nos 7-8 « 100 pages sur Jean Ray »,‎ , p. 29-33.
  • Philippe Mellot, Les maîtres du mystère : de Nick Carter à Sherlock Holmes, 1907-1914, Paris, Michèle Trinckvel, coll. « Les maîtres du merveilleux » (no 1), , 112 p. (ISBN 2-85132-084-X, présentation en ligne).
  • La Pieuvre noire, « Postface », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 7, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 269 p. (ISBN 2-904846-16-6, ISSN 0767-7065), p. 265-269.
  • La Pieuvre noire, « Postface », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 8, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 267 p. (ISBN 2-904846-19-0, ISSN 0767-7065), p. 266-267.
  • La Pieuvre noire, « Postface », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 9, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 244 p. (ISBN 2-904846-21-2, ISSN 0767-7065), p. 239-244.
  • Jean-Luc Rivera, « Les enfants de Harry Dickson », Bifrost, no 87 « Jean Ray : peur sur la ville »,‎ , p. 163-166 (ISBN 978-2-913039-84-1).
  • Frédéric de Towarnicki (édition établie par Jean-Louis Leutrat, Suzanne Liandrat-Guigues et Philippe Met), Les aventures de Harry Dickson : scénario de Frédéric de Towarnicki pour un film, non réalisé, par Alain Resnais, Nantes, Capricci, , 369 p. (ISBN 978-2-9526962-5-8).
  • Jacques Van Herp, « Le monde de Harry Dickson », Fiction, no 154,‎ , p. 125-135.
  • Jacques Van Herp, Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain : étude d'une œuvre, Bruxelles, Recto Verso, coll. « Ides et Autres » (no 32-33), , 234 p. (lire en ligne).
  • Jacques Van Herp, Harry Dickson, le Sherlock Holmes américain : étude d'une œuvre, Bruxelles, Recto Verso, coll. « Ides et Autres » (no 32-33b), , 72 p. (lire en ligne).
  • Jacques Van Herp, « Préface : Harry Dickson autonome », dans Les Aventures de Harry Dickson, t. 4, Troësnes, Corps 9 Éditions, , 262 p. (ISBN 2-904846-08-5, ISSN 0767-7065), p. 7-10.

Liens externes


Sur les autres projets Wikimedia :



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2024
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии