«Niin päivänä muutamana, huomenna moniahana
itse Ahti Lemminkäinen
lähtevi kalankutuhun;
tullut ei illaksi kotihin,
ensi yöksi ennättänyt.
Jo meni Kyllikki kylähän,
noien neitojen kisahan.

Kenpä saattavi sanoman,
kenpä kielen kantelevi?
Ainikki sisar Ahilla;
sep' on saattavi sanoman,
sepä kielen kantelevi:
"Armas Ahti veikkoseni!
Jo kävi Kyllikki kylässä,
veräjillä vierahilla,
kylän neitojen kisassa,
kassapäien karkelossa."»

«Ora avvenne che un bel giorno, un mattino, Lemminkäinen
Ahti andò colà a pescare
dove in frega erano i pesci;
né tornò la sera a casa
e neppure all'annottarsi;
e Kyllikki andò al villaggio
a scherzar con le fanciulle.

E chi dà questa notizia
e chi dunque fa la spia?
La sorella d'Ahti, Ainikki,
portò lei questa notizia,
fece lei stessa la spia:
"Ahti, caro fratellino!
al villaggio andò Kyllikki,
al villaggio, a estranee porte,
fra gli scherzi, fra le danze
delle donne altochiomate."»