Buovo d'Antona o Bovo d'Antona (in inglese Bevis of Hampton; in francese Beuve o Bueve o Beufves de Hanton(n)e; in anglo-normanno Boeve de Haumtone) è un eroe leggendario inglese, protagonista di un romanzo cavalleresco medievale.

Leggenda

Buovo viene presentato come figlio di Guion, signore di Hampton (Antona), nome arcaico di Southampton nell'Inghilterra, e della figlia del re di Scozia. Costei chiede ad un antico pretendente, Devon, imperatore di Alemannia, di inviare un esercito per sconfiggere il consorte. Dopo la morte di Guion e le nozze della madre con l'imperatore, il giovane Buovo si trova in pericolo e viene salvato da un precettore, viene venduto ai pirati e raggiunge la corte del re Hermin. Poi seguono mille peripezie del protagonista, che alla fine riuscirà a vendicare la morte del padre ed a rientrare in possesso dell'eredità.

Versioni

La più antica versione esistente è Boeve de Haumtone, un testo anglo-normanno databile alla prima metà del XIII secolo e composto di 3.850 versi alessandrini. Sempre al XIII secolo risalgono le tre chanson de geste francesi Beuve d'Hanstone, tutte in endecasillabi. Il romanzo metrico inglese, Sir Beues of Hamtoun, si basa sull'originale francese e compare in un manoscritto dell'inizio del XIV secolo.

Anche in Italia vennero realizzate numerose versioni stampate, come due redazioni franco-venete, due toscane in ottave e tre in prosa, tra le quali spicca la versione contenuta nel IV libro dei Reali di Francia di Andrea da Barberino.

Sempre in Italia, in particolare a Padova, nel 1507, è stato composto il rifacimento in yiddish di una delle versioni in ottava rima del Buovo d'Antona, con il titolo Bovo d'Antona. L'autore è Eliyahu ben Asher HaLevi Ashkenazi, noto tra gli ebraisti del Rinascimento anche con il nome di Elia Levita. Il romanzo è poi stato stampato a Isny nel 1541 presso la stamperia di Paulus Fagius, e più volte ristampato con il titolo di Bovo-bukh.

Bibliografia

• Buovo d'Antona. Cantari in ottava rima (1480), a cura di Daniela Delcorno Branca, Carocci, Roma 2008.
• Claudia Rosenzweig, Il Bovo de-Antona di Elia Bachur Levita e le sue fonti, Tesi Università degli studi di Milano, 1994/95, rel. M. L. Modena Mayer, 291 p.
• Claudia Rosenzweig, "La letteratura yiddish in Italia : l'esempio del Bovo de-Antona di Elye Bocher", ACME - Annali della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università degli Studi di Milano, vol. 50, fasc. 3, 1997, p. 159-189.
• Claudia Rosenzweig, "Il poema yiddish in versi Bovo d'Antona in una versione manoscritta del XVI sec.", Medioevo Romanzo, vol. XXVI, fasc. I, gennaio-aprile 2002, pp. 49-68.
• Caludia Rosenzweig, "Kurtsvaylike Literatur. Il Bovo d'Antona e il romanzo cavalleresco in yiddish nell'Italia del Rinascimento", in: C. Rosenzweig, A.L. Callow, V. Brugnatelli, F. Aspesi (a cura di), Florilegio filologico e linguistico. Haninura de Bon Siman a Maria Luisa Mayer Modena, Milano, Cisalpino, 2008 ISBN 978-88-323-6098-1, p. 169-188.
• Claudia Rosenzweig, "From the Square and the Court to the Private Space. Some Remarks on the Yiddish Version of the Chivalric Poem Bovo d'Antona", Zutot 5.1 (2008), pp. 53-62.
• Claudia Rosenzweig, Bovo d'Antona by Elye Bokher. A Yiddish Romance. A Critical Edition with Commentary, Leiden: Brill, 2015 (Studies in Jewish History and Culture, 49).

Collegamenti esterni

• (FR) Bibliografia su Buovo d'Antona, su Les Archives de littérature du Moyen Âge.

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura