Das ausgekochte Schlitzohr ist wieder auf Achse (Originaltitel: Smokey and the Bandit II) ist eine US-amerikanische Actionkomödie des Regisseurs Hal Needham aus dem Jahr 1980. Der Film ist die Fortsetzung des Films Ein ausgekochtes Schlitzohr aus dem Jahr 1977. Der Alternativtitel, Ein ausgekochtes Schlitzohr ist wieder auf Achse, benutzt den unbestimmten Artikel.
Der Republikaner „Big Enos Burdette“ will als Kandidat für das Gouverneursamt in Texas aufgestellt werden. Der parteiinterne Wahlkampf gegen den Mitbewerber John Coen gerät wortwörtlich zur Schlammschlacht. Burdette wird deswegen anschließend von dem amtierenden Gouverneur zur Rede gestellt und hört zufällig mit, dass dieser den Transport einer Kiste aus Miami zum Parteikongress nach Texas anweist- wie sich später herausstellt, befindet sich darin eine Elefantenkuh (das republikanische Wappentier). Burdette beschließt, die Kiste zu entwenden und heimlich selbst nach Texas zu transportieren, um sich auf dem Kongress als Retter feiern zu lassen und so seine Wahlchancen zu verbessern. Für den Transport engagiert er erneut die beiden Trucker „Bandit“ und „Schneemann“. Dumm nur, dass Bandit von seiner Freundin „Frosch“ verlassen wurde und Alkoholiker geworden ist. „Schneemann“ versucht ihn für die neue Aufgabe fit zu machen, was schließlich gelingt.
Erneut verfolgt von Sheriff Buford T. Justice und seinem tumben Sohn ergeben sich eine Reihe von actionreichen Verfolgungsjagden, an deren Ende Bandit und Schneemann die Elefantenkuh pünktlich in Dallas abliefern und erneut dem Zugriff des Sheriffs entgehen können.
Zum Bedauern vieler Fans wurde die originale Synchronisation von 1980 neu eingespielt. Nachfolgende Liste gibt einen Überblick über die Synchronisationssprecher der beiden Versionen:
| Darsteller(in) | Rolle | 1. Synchro[1] | 2. Synchro[2] |
|---|---|---|---|
| Burt Reynolds | 'Bandit' / Bo Darville | Christian Brückner | Erich Räuker |
| Jackie Gleason | Sheriff Buford T. Justice | Martin Hirthe | Norbert Gastell |
| Jackie Gleason | Gaylord Justice | Martin Hirthe | Norbert Gastell |
| Jackie Gleason | Reginald Van Justice | Martin Hirthe | Norbert Gastell |
| Jerry Reed | Cledus Snow / 'Snowman' | Klaus Sonnenschein | Thomas Albus |
| Dom DeLuise | Doc | Harry Wüstenhagen | |
| Sally Field | Carrie / 'Frog' | Joseline Gassen | Elisabeth von Koch |
| Paul Williams | Little Enos Burdette | Arne Elsholtz | Tobias Lelle |
| Pat McCormick | Big Enos Burdette | Gerd Duwner | Michael Habeck |
| David Huddleston | John Coen | Heinz-Theo Branding | Harry Täschner |
| Mike Henry | Junior Justice | Joachim Pukaß | Walter von Hauff |
| John Anderson | Gouverneur | Joachim Cadenbach | Dirk Galuba |
| Joe Greene | Himself | Karl Schulz | |
| Joe Klecko | Himself | Karl Schulz | |
| Don Williams | Himself | Joachim Kemmer | |
| Terry Bradshaw | Himself | Ingolf Gorges | |
| Jeffrey Bryan King | Football Player | Niko Macoulis | |
| Dudley Remus | Everglades Gas Station Attendant | Ulrich Gressieker | |
| Nancy Lenehan | Ramona | ||
| John Megna | P.T. | ||
| Rick Allen | Safari Park Attendant | Niko Macoulis | |
| Aufnahmeleiter in den Outtakes | Niko Macoulis |
Die Fangemeinde bedauert die neue (2.) Synchronisationsfassung damit, dass Wortwitz und Charme der einzelnen Charaktere sehr darunter leiden. Vielfach erhielt der Film (insbesondere bei Amazon.de) deswegen negative Bewertungen. Eine Version mit der alten bzw. originalen Synchronisationsfassung ist derzeit nicht erhältlich.
Das Lexikon des internationalen Films sah eine Fortsetzung, in der „eine dürftige Geschichte mit spektakulären Actionszenen zu anspruchsloser Unterhaltung verarbeitet ist.“[3]
TV Spielfilm nannte den Film eine „schlappe Fortsetzung“ mit „viel Geschepper und wenig Grips“.[4]
1983 folgte mit Das ausgekochte Schlitzohr III der dritte und letzte Teil der Reihe, in dem Burt Reynolds nur noch einen Cameo-Auftritt hat und Jerry Reed als „Bandit“ unterwegs ist. Die Regie übernahm Dick Lowry.
1994 gab es, erneut unter der Regie von Hal Needham, eine vierteilige Reihe von Fernsehfilmen über den Charakter Bandit, die Titelrolle wurde hier von Brian Bloom gespielt.