fiction.wikisort.org - Movie

Search / Calendar

Lorong Waktu (literally translated as The Time Passage) is an Indonesian Islamic religious science fiction television series created by Deddy Mizwar and directed by Abdul Kadir, Aldisar Syafar and Deddy Mizwar himself with scenario written by Wahyu H.S. It stars Deddy Mizwar, Jourast Jordy, Hefri Olifian, Christy Jusung and Opie Kumis. The storyline revolves around the adventures of time travel by Haji Husin and his student Zidan through a sophisticated time machine created by Ustaz Addin. This series was produced by Demi Gisela Citra Sinema and aired by SCTV in 1999 to coincide with the month of Ramadan 1420 Hijri. After the success of its first season, the series was continued in five other seasons for a total of 207 episodes until its final broadcast in 2006. In 2019, the series was remade in an animated format with the same title and aired during the month of Ramadan regularly by SCTV.

Lorong Waktu
Title card for first season
Genre
  • Science fiction
  • Religion
  • Comedy
Created byDeddy Mizwar
Written byWahyu H.S.
Starring
Theme music composer
  • Anes Bali
  • Chossy Pratama
Country of originIndonesia
Original languageIndonesian
No. of seasons6
No. of episodes207 (list of episodes)
Production
Executive producerDeddy Mizwar
ProducerGiselawati Wiranegara
Production locationJakarta metropolitan area
Running time20-minute (season 1–5)
40-minute (season 6)
Release
Original networkSCTV
Picture formatSD: 4:3
Original releaseDecember 9, 1999 (1999-12-09) 
July 8, 2006 (2006-07-08)
Chronology
Related showsLorong Waktu (2019)

Together with the Keluarga Cemara and Si Doel Anak Sekolahan, Lorong Waktu is often referred to as the golden masterpiece from the Indonesian television series.[1][2][3][4]


Premise


Lorong Waktu tells the adventures of Ustād Addin, Haji Husin and a young student named Zidan. Ustād Addin is a young orphan who is considered a child by Haji Husin and have skills in information technology. He then invented a time machine which then took Haji Husin and Zidan on an adventure through the past or the future.

In the second season, there are two new characters, a former thief named Havid and a former fortune-teller named Sabrina. Havid is illiterate but has the intention of repenting and wants to change his fate to become a good person. Meanwhile, Sabrina was previously met by Haji Husin and Zidan in the time tunnel before they met each other in the real world. Over time, Ustād Addin had an interest in Sabrina and vice versa until they finally decided to get married at the end of the season. Their moment of consent was aired in the first episode of the third season.

On their way through the passage of time in the third season, Haji Husin and Zidan and their students encounter various events and unique characters who indirectly provide lessons in living the values of a better life. Meanwhile, two students of Haji Husin who also served as mosque administrators, Havid and Jambrong fell in love with the same girl. The daily life of the mosque is filled with various tricks to compete for the love of the girl named Adinda. At the end of the season, Adinda finally chose Havid as her husband.

At the start of the fourth season, Sabrina, the wife of Ustād Addin, became pregnant and became very sensitive. As a responsible husband and father-to-be, Ustād Addin tries to fulfill his wife's cravings. At the end of this season another surprise emerged. A former prisoner who is also a friend of Jambrong and Havid named Jagur begged to become a student of Haji Husin and expressed his intention to repent. Haji Husin accepts, but Havid and Jambrong are still worried because Jagur is a former criminal. But they were wrong, because Jagur really sincerely repented and to prove it he even asked Zidan to remove the tattoo on his arm.

In the fifth season, Havid and Jambrong, who are both married, received new assignments as plantation managers funded by a mosque foundation. Jagur takes over as mosque keeper. Ustād Addin modernized his time machine equipment controlled via laptop and he can send his friends anytime and anywhere as long as his colleagues are using the devices he has developed. Sabrina gave birth a boy who was named Firdaus.

For the sixth or final season, the Lorong Waktu story focuses more on family issues. Firdaus, son of Ustād Addin and Sabrina, has now entered school age and Sabrina is preoccupied with her son's naughty behavior. Haji Husin is still hoping to remarry again as he is getting older and now all his favorite students are left to taking care of their respective families. He then meet to a woman named Aini and hoped this would be the last port of his heart. Meanwhile, Havid and Jambrong have now succeeded in building a plantation funded by a mosque foundation and Jagur, who just got married, wants to try to build his little family happily.


Cast



Main characters


Deddy Mizwar as Haji Husin.
Deddy Mizwar as Haji Husin.
Adjie Pangestu as Ustād Addin in season 1.
Adjie Pangestu as Ustād Addin in season 1.
Christy Jusung as Sabrina in season 2–4.
Christy Jusung as Sabrina in season 2–4.

Supporting characters



Other characters


Several actors and actresses have also played one-off characters for one or two episodes including Anwar Fuady, Rahman Yakob, Pietrajaya Burnama, Ujang Ronda, Ali Bustomi, Eddies Adelia, Rifat Sungkar, Rachel Amanda and Senandung Nacita.


Production



Development


Lorong Waktu is the first religious television series in Indonesia to develop the concept of science fiction. According to Deddy Mizwar, the basis for taking the storyline is based on Quran Sura Al-Asr which means time. So according to Deddy, the concept of the Lorong Waktu story is that all humans are at a loss, except those who always do good deeds to advise each other in truth and patience. Apart from that, another inspiration that forms the basis of this series is the Prophet Muhammad's Isra and Mi'raj. Many of the Prophet's companions did not believe that the Prophet could travel to Sidrat al-Muntaha in one night, but it turned out that it was possible if Allah allowed.[6]

In writing the scenario for each episode, Deddy submitted it to Wahyu H.S. On the basis of the initiative, several other fictional sides were also added, such as Zidan meeting Prince Diponegoro, Superman and Malin Kundang. Of course, with the addition of a comedy plot so that the story can look interesting but still does not come out of the principle of da'wah.[6]

Although not significant, some people consider Lorong Waktu to be inspired by mainstream works such as H. G. Wells' The Time Machine and Steven Spielberg's Back to the Future franchise.[7] There is also a similarity in idea with the Quantum Leap in the 1990s which also used the idea of a time machine. Although the idea for the Lorong Waktu series may not be original, it is something new for the Indonesian television.

Abdul Kadir appeared as the director for this series in 20 episodes in the first season. This series then became his last film work before his death in 2000.[8] From the 21st episode of the first season to the last episode in the sixth season, the directorial role was taken over by Aldisar Syafar with Deddy Mizwar who also directed several episodes if Aldisar was absent.


Casting


Of the six seasons of the Lorong Waktu series, only the character Haji Husin played by Deddy Mizwar and Zidan played by Jourast Jordy whose cast has remained the same from beginning to end. For Jourast Jordy, his role as Zidan is recognized as the opening for a successful career even though since 2012 he has resigned from acting.[9] Jourast said he was offered the role of Zidan by Deddy Mizwar after placing second in the 1999 Abang None Cilik event and at that time he was not fluent in reading the script and needed to be taught by the production team.[10]

The character of Ustād Addin has changed his cast several times. Adjie Pangestu, who previously played in Starvision's Mawar Sejati Mawar Berduri, appeared in the first season but due to his long contract with Prima Entertainment for Misteri Nini Pelet, he was unable to appear for the second season and was replaced by Dicky Chandra. Dicky himself chose to resign after the second season ended because 'his son did not want his father to act as a father to someone else' in connection with the storyline of Ustād Addin who married Sabrina in season three.[11] Hefri Olifian was then chosen as the actor of Ustād Addin from season three to season six.[12] Hefri himself at that time acted in Duk-Duk Mong with Jaja Mihardja and the rest he played in several television film productions.

The character Sabrina who appears in the second season is played by Christy Jusung. This character appeared as a substitute for the characters Aura and Lestari, played by Lenia Masagantha and Irma Safitri respectively, in the first season whose plot ended unclear even though in the last episode of the first season Ustād Addin had intended to choose one of them as a potential wife. As a 'competitor' for Sabrina, the character of Intan, played by Fitri Kurnia, was created. For Christy Jusung herself, the role of Sabrina was what made her name as an actress because previously she mostly played extras or cameo roles, especially in several episodes of Warkop Millenium.[13] In the fifth season due to contract clause issues, the role of Christy was replaced by Aditya Novika.[14] Because he played a Muslim character, Aditya kept herself from accepting model photo sessions for 'sexy clothes' and it is believed that this clause made Christy resign from Lorong Waktu because previously she had received an offer for a sexy role in the sitcom Sial-Sial Mujur.[15] In the sixth season, the cast of Sabrina is filled by Zaskia Adya Mecca.[16]

The addition of the character Havid, played by Opie Kumis, as a former thief who appears from the second season, becomes a pattern scheme that is repeated for the following seasons by giving rise to a new character which is a 'villain conversion'. In the third season, Jambrong, played by Ramdhani Qubil AJ, appeared as a former preman and in the last episode of the fourth season, Jagur, played by Asrul Dahlan, appeared as a former prisoner who later became one of the main characters for the fifth season. One characteristic for the addition of the characters of Haji Husin's students is their roles which are more comedic. For the three of them, participating as an actor in Lorong Waktu was felt to be a blessing. Opie Kumis, for example, has changed his life since he played Havid and the honorarium he received was then used to pay for his mother to go on the hajj pilgrimage.[17] For Qubil and Asrul, their roles in Lorong Waktu lead them to higher careers in the acting field.[18] Asrul himself remains an actor under the banner of Demi Gisela Citra Sinema with almost similar roles, especially for the series Para Pencari Tuhan.[19]


Shooting location


The Baitussalam Mosque in the Billy Moon Complex, East Jakarta, was the location for shooting from the second to sixth season.
The Baitussalam Mosque in the Billy Moon Complex, East Jakarta, was the location for shooting from the second to sixth season.

For the first season, the location for shooting Lorong Waktu uses the location at the Siti Rawani Mosque which is located in the Nusa Indah Raya Villa Complex, Jatiasih, Bekasi, West Java. In addition, Zidan's house area and other characters that appear in each episode also use the housing area in this complex.[20]

From the second season to the sixth season, the shooting location moved to Baitussalam Grand Mosque, which is located in the Billy Moon Complex, Duren Sawit, East Jakarta.[21] This mosque was chosen when one of Demi Gisela Citra Sinema's crew accidentally passed the location and then after going through Deddy Mizwar's consideration submitted a proposal for permission to use the mosque as a shooting location.[22] At that time (2000), the mosque had just been renovated. Since being used as the location for Lorong Waktu, this mosque has received a new nickname as the Lorong Waktu Mosque. The room which is used as a time machine laboratory is a multipurpose room which when the mosque was renovated was left empty.

Several mosque administrators were also involved in this production as extras. One of the mosque administrators, Abdul Latief, said that apart from being an extra, he also had the opportunity to become a muezzin whose call to prayer was recorded and then used in episodes of this series.[23]


Music


Anes Bali is the music director and composer of the main theme song for the first season and from the third season to the sixth season. He collaborated with singer Ina Bartheen. For the second season, the theme song used is the work of Chossy Pratama with singer Ayu Giri Anjani. To illustrate the music used in each episode itself alternates between Tikko Supratikwo, Koko Thole and Anes Bali himself.

Opening song
Closing song

Marketing


The companies that contracted Deddy Mizwar as their commercials participated as sponsors in this series, including Sarong Atlas, Promag[31] and Yamaha.[32]

The second season featured the most product placements including for information technology sponsors such as Acer (for desktop computers), Tandberg (headsets) and Samsung (monitors and cellular phones). In order to avoid being too flashy when shown on television, the production team chose to censor (blurring) the brands that appeared even though they were physically legible by viewers.


Broadcast


From the first season to the sixth season, Lorong Waktu is aired on SCTV includes reruns. For seasons one to five, this series is aired at the same time as the month of Ramadan. In the first season of the series, it airs at 4:30 PM. For the second season, it is broadcast on the 5 PM slot. Meanwhile, the third season is broadcast after breaking the fast, which is at 6:30 in the evening. From season four to season five, the broadcast was postponed to a later afternoon with a time slot of 3 PM. Finally, for the sixth season, it airs in the period from April to July every Saturday and Sunday with a slot at 6 PM as well as ending the previous scheme which is identical to broadcast in the fasting month.[17] In 2021 the series was re-broadcast by Ajwa TV along with streaming on the vidio.com site, both of which are still the same parent company with SCTV under the Emtek banner.[33][34]

TVRI once re-aired the third season of Lorong Waktu in the month of Ramadan 2003 with a morning slot at 8 AM so as not to clash with the fourth season which aired on SCTV in the afternoon.[35]

TPI has also broadcast the fourth season of this series in the month of Ramadan 2007 with a broadcast time slot at 12.00 noon.

For city local television, Padjadjaran TV from Bandung has aired the second and third seasons of this series in 2008-2009 with a time slot at 6 PM.


Reception



Critical response


In the view of some conservative Muslim viewers, Lorong Waktu has received a negative response especially because it is considered to have deviated from the Islamic religious tradition regarding time and humans themselves cannot see and change the past or the future.[36][37] The critics of this series take references from Emha Ainun Nadjib's statement which says that "life is like we are walking in the dark, we will not know what will happen a minute later." Some ustād and Islamic cleric consider that Lorong Waktu is irrelevant to the Quran, which explains that humans cannot see or change their future with a time machine.[38]

One of the episodes that was considered very wrong from Lorong Waktu is in the second season of the fifth episode, where in this episode Haji Husin and Zidan save Sabrina from an assassination attempt by robbers who will enter her house.[39] For the critics, this episode is considered to be misleading, especially for the aqidah of understanding Muslims because it seems that humans can change their destiny through the existence of a time machine, but in fact they cannot.

On the other hand, Lorong Waktu was also greeted positively by many Muslim viewers. The concept of technological advancement combined with religious preaching makes this series unique to Indonesian television viewers. With a story concept that is simple and easy to understand for all ages, this series is considered the best Indonesian religious series of all time.[40] The presence of comedy-type characters such as Havid, Jagur and Jambrong makes this series seem to make the process of preaching that is trying to be conveyed fresher and less rigid.[41]

According to Vice, the series is one of the best Ramadan television series in Indonesia in the late 1990s to the early 2000s.[42] Kompas said Lorong Waktu is the most missed religious television series by its viewers and is considered never stale, even though it has been completed since 2006.[43] Meanwhile, CNN Indonesia called Lorong Waktu as a prima donna series for Indonesian television viewers in the late 1990s.[44]

Jourast Jordy said there was a viewer who changed his belief to become a Muslim after watching the 'simple but powerful da'wah' that appeared in one of the episodes of Lorong Waktu even though the person had to make sacrifices because of the change in belief he had to separate from his family and start a new life.[45]


Accolades


Awards Year Category Results Ref.
Bandung Film Festival 2000 Praiseworthy TV Series Won [46]
Anugerah Syiar Ramadan 2000 Best Program for Movies and TV Series Won [47]

Remake


Deddy Mizwar stated that Lorong Waktu will be remake in the format of animated cartoon series.[48] The new series was released in the month of Ramadan 2019 on SCTV.[49]


References


  1. Megawati, Adriana (May 15, 2016). "Dahulu, Indonesia banyak memiliki sinetron mendidik". merdeka.com. Retrieved September 12, 2022.
  2. "Mengenang Tayangan TV Berkualitas 90-an, dari Keluarga Cemara Hingga Si Doel". goriau.com. Go Riau - Surat Kabar Online Riau. June 9, 2021. Retrieved September 12, 2022.
  3. Hutomo, Dwi (September 6, 2022). "Dibanding Sekarang, 5 Sinetron Indonesia Tahun 90an Ini Lebih Berkualitas". Jadi Berita. Retrieved September 12, 2022.
  4. Budiarsih, Kunsri (January 2005). Berani Nolak TV?. Jakarta: Penerbit Mizan. p. 66. ISBN 979-752-152-4.
  5. "LORONG WAKTU 1 Episode 5". Vidio.com. Retrieved February 1, 2021.
  6. "Deddy Mizwar: Lorong Waktu Berhenti karena Zidan Sudah Gede". Kumparan. Jakarta. June 4, 2019. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  7. Hens, Henry (June 2, 2017). "Film 90-an, Lorong Waktu Sinetron Religi Bernuasa Futuristis". Fimela. Jakarta. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  8. "Sutradara Abdul Kadir Meninggal Dunia". Arsip Perpustakaan Nasional RI. Jakarta. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  9. "Sukses Jadi Idola di Sinetron Lorong Waktu, Kini Jourast Jordy Hidup Sukses & Punya Istri Cantik". Tribun Network. April 25, 2020. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  10. Triadanti, Danti (April 16, 2020). "Jadi Ayah, 10 Kabar Terbaru Jourast Jordy Pemeran Zidan Lorong Waktu". IDN Times. Jakarta. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  11. Chandra, Dicky. "Postingan Akun". Facebook. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  12. Triadanti, Danti (May 29, 2019). "Sudah 17 Tahun Berlalu, 10 Kabar Hefri Olifian Pemeran Ustaz Lorong Waktu". IDN Times. Jakarta. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  13. "10 Potret terkini Christy Jusung, mantan istri Hengky Kurniawan". RCTI Plus. November 6, 2020. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  14. "Penampilan Seksi Christy Jusung". KapanLagi Network. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  15. "Busana Rapat Aditya Novika". Gatra. Archived from the original on November 20, 2018. Retrieved November 20, 2018.
  16. Sasongko, Darmadi (April 5, 2006). "Zaskia A Mecca Grogi Perankan Karakter Ibu-Ibu". KapanLagi Network. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  17. "Opie Kumis Berangkatkan Haji Sang Ibu Lewat 'LORONG WAKTU'". KapanLagi Network. April 4, 2006. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  18. Wildan, Muhamad (May 2, 2020). "10 Artis Indonesia yang Namanya Melejit Berkat Sinetron Ramadan". Kincir. PT Gajah Merah Terbang. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  19. Tridanti, Danti (May 23, 2018). "10 Kiprah Asrul Dahlan, Aktor Kawakan Langganan Sinetron Ramadan". IDN News. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  20. Ningsih, Utami (October 5, 2020). "Lorong Waktu Episode 11, Musim 1: Pelajaran tentang Sedekah". Mojok. Jakarta. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  21. "Masjid Lorong Waktu di Jakarta Timur". Kumparan. Jakarta. June 3, 2018. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  22. "Bernostalgia di Masjid 'Lorong Waktu'". Kumparan. Jakarta. June 3, 2018. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  23. "Cerita Pengurus Masjid 'Lorong Waktu' Diajak Syuting Jadi Figuran". Kumparan. Jakarta. June 3, 2018. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  24. "MAKA JADILAH - Soundtrack by Anes Bali - Vocal Ina & Anes Bali". YouTube. Retrieved February 1, 2021.
  25. "Kepadamu Allah". YouTube. Chossy Pratama Music. Retrieved February 1, 2021.
  26. "KARUNIA - Soundtrack by Anes Bali - Vocal Ina & Anes Bali". YouTube. Retrieved August 10, 2022.
  27. "BENING - Soundtrack by Anes Bali - Vcl Anes Bali & Ina". YouTube. Retrieved June 15, 2022.
  28. "BISMILLAH - Original Closing Sound track by: Anes Bali - Vcl Anes Bali & Ina". YouTube. Retrieved February 1, 2021.
  29. "DIBAWAH LANGITMU (Opening Lorong waktu 6) Original Song by Anes Bali - Vocal Anes Bali & Ina". YouTube. Retrieved February 1, 2021.
  30. "WAL ASRHI - Original Closing Sound track by: Anes Bali - Vcl Anes Bali & Ina". YouTube. Retrieved February 1, 2021.
  31. "Ramadhan Bersama Promag 'Manjakan Lidah Nyamankan Lambung'". Fimela. August 28, 2009. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  32. Pamungkas, Septian (May 15, 2015). "Didi Petet Warga Desa Cibebek Yamaha". Liputan 6. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  33. "Tayangan Ajwa TV, Konten Islami Cermin Indahnya Islam Kini Hadir di Vidio dan Nexparabola". Yahoo News. Liputan 6. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  34. "Yuk saksikan Lorong Waktu, Sinetron islam yang menceritakan perjalanan dengan mesin waktu yang penuh akan hikmah. Tayang setiap hari, pukul 16.30 WIB hanya di Ajwa TV melalui @Vidio Ajwa TV, Cermin Indahnya Islam 😇 #AjwaTVIndonesia #AjwaTV". Twitter. SCTV. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  35. Chairunisyah Suryani, Winda (April 8, 2021). "TVRI yang Monoton dan Media yang Terus Berkembang". Asumsi. PT Muda Mudi Berkarya Sejahtera. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  36. "Studi: Perjalanan Mesin Waktu Tak Akan Ubah Sejarah". CNN Indonesia. Transmedia. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  37. "Menjelajahi Waktu ala Lorong Waktu, Mungkinkah Dilakukan oleh Manusia?". Kompas. July 6, 2020. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  38. "Mesin Waktu, Sudut Pandang Ilmu Pengetahuan dan Islam". Kompasiana. Kompas Gramedia. May 17, 2019. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  39. "Lorong Waktu 2 - Episode 5". Vidio.com. Retrieved February 1, 2021.
  40. "Sinetron Ramadan Jadul Ini Pasti Buatmu Kangen!". KapanLagi Network. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  41. Latar Belakang Sinetron Lorong Waktu
  42. Rasudi, Abdul Manan (June 23, 2017). "Lorong Waktu Adalah Sinetron Ramadan Terbaik di Indonesia". Vice Media Indonesia. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  43. "Bikin Kangen! Ini Dia Serial Ramadhan Lorong Waktu yang Dibintangi Deddy Mizwar dan Adjie Pangestu". Kompas TV. May 1, 2020. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  44. "Memori Manis Sinetron Ramadan Lorong Waktu". CNN Indonesia. April 20, 2021. Archived from the original on April 20, 2021. Retrieved April 20, 2021.
  45. "Zidan (Jourast Jordy): Ada Penonton yang Mualaf karena Tersentuh Lorong Waktu". Kumparan. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  46. "#FFB2000 Drama Seri Terpuji : Api Cinta Antonio Blanco, Komedi Seri Terpuji: Lorong Waktu, Drama Lepas Terpuji: Kristal-kristal Retak (TVRI)". Twitter. Retrieved May 9, 2012.
  47. Sejarah PT. Demi Gisela Citra Sinema. Diakses 15 Juni 2022.
  48. "Lorong Waktu Akan Dibuat Animasi". Bersama Dakwah. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.
  49. Kusumanto, Dody (May 1, 2019). "Catat! Ini Jadwal Tayang Serial Lorong Waktu 3D!". KAORI Nusantara. Archived from the original on April 8, 2021. Retrieved April 8, 2021.





Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии