fiction.wikisort.org - Pellicola

A mia sorella! (À ma sœur!) è un film del 2001 diretto da Catherine Breillat.

A mia sorella!
Anaïs Reboux e Roxane Mesquida in una scena del film
Titolo originale	À ma sœur!
Lingua originale	francese, italiano, inglese
Paese di produzione	Francia, Italia
Anno	2001
Durata	86 min
Rapporto	1,85:1
Genere	drammatico, erotico
Regia	Catherine Breillat
Sceneggiatura	Catherine Breillat
Produttore	Conchita Airoldi, Jean-François Lepetit
Casa di produzione	Arte France Cinéma, CB Films, Canal+, CNC, Flach Film Production, Immagine e cinema, Urania Pictures
Distribuzione in italiano	Istituto Luce
Fotografia	Giorgos Arvanitis
Montaggio	Pascale Chavance
Musiche	David Bowie, Reeves Gabrels, Pierluigi Balducci, Aldo De Palma, Fabrice Nguyen Thai, Jean-Paul Jamot
Scenografia	François-Renaud Labarthe
Costumi	Ann Dunsford, Catherine Meillan
Trucco	Claire Monatte
Interpreti e personaggi
Anaïs Reboux: Anaïs Pingot Roxane Mesquida: Elena Pingot Romain Goupil: François, il padre di Anaïs Arsinée Khanjian: la madre di Anaïs Libero De Rienzo: Fernando Laura Betti: la madre di Fernando Albert Goldberg: l'assassino Odette Barrière: amica del residence Ann Matthijsse: amica del residence Pierre Renverseau: amico del residence Jean-Marc Boulanger: amico del residence Frederick Bodin: cameriere Michel Guillemin: bidello Josette Cathalan: commessa Claude Sésé: poliziotto Marc Samuel: ispettore
Doppiatori italiani
Letizia Ciampa: Anaïs Pingot Perla Liberatori: Elena Pingot Gaetano Varcasia: François, il padre di Anaïs Laura Boccanera: la madre di Anaïs Nanni Baldini: Fernando

Incluso nel libro 1001 Movies You Must See Before You Die di Steven Jay Schneider, è stato proiettato in anteprima alla 51ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino, dove si è aggiudicato il Premio Manfred Salzgeber.[1]

Trama

Anaïs è una dodicenne parigina sgraziata, con disturbi alimentari e predisposta alla depressione. La famiglia non le offre molto in termini di comprensione e affetto e Anaïs sperimenta le proprie emozioni attraverso la sorella maggiore Elena, con la quale ha un rapporto conflittuale: la ragazza, carina e solare, ha molti spasimanti ma ha deciso di mantenersi vergine per quello che sarà l'uomo della sua vita; Anais la odia perché lei ha la possibilità di scegliere chi e come amare, mentre lei, molto meno bella, non avrà mai alcuna chance. Durante le vacanze estive le due sorelle si recano insieme alla loro madre in una località di villeggiatura sulla costa francese.

Elena attira subito le attenzioni di Fernando, uno studente universitario italiano, che nonostante sappia del voto di verginità della ragazza intende comunque sedurla. Il rapporto tra i due ragazzi si fa via via più torbido, con Fernando che chiede a Elena dei rapporti di sesso orale e anale come prova d'amore; pur di non perderlo, la ragazza acconsente. Anaïs è preoccupata dal fatto che Fernando usi il suo fascino e l'inganno per arrivare al suo scopo, ma Elena non le crede e continua a uscire col ragazzo; la madre, ignara di tutto questo, pretende che Elena e Fernando escano esclusivamente in compagnia di Anais: in questo modo la ragazza è costretta a vederli amoreggiare, cosa che la rende ancora più insicura e invidiosa nei confronti di sua sorella. Alla fine Fernando finge di dichiarare a Elena il suo amore donandole un prezioso anello, e la convince così ad avere un rapporto sessuale completo, che viene consumato nella stessa camera dove dorme Anais.

Il giorno dopo la madre di Fernando si presenta a casa delle sorelle per farsi restituire un anello che le manca e che il figlio le ha detto aver regalato ad Elena. Viene fuori l'inganno e la madre di Elena capisce che la figlia non è più vergine. Furiosa, la donna decide di tornare immediatamente a Parigi. Durante il viaggio, in cui la tensione tra le tre donne è altissima, la madre ha continui problemi a guidare in sicurezza sull'autostrada e ad un certo punto la stanchezza la costringe a fermarsi in un'area di parcheggio. Nonostante il passaggio di qualche camion, le donne sono da sole e mentre dormono vengono aggredite. L'assassino uccide immediatamente Elena e poi soffoca la madre. Anais cerca di scappare ma viene inseguita e stuprata. L'assassino fugge e al mattino, quando la polizia trova Anais nascosta nel bosco, la ragazza nega fermamente di essere stata violentata.

Colonna sonora

Tra le canzoni presenti nel film, oltre a The Pretty Things Are Going to Hell di David Bowie (dall'album 'hours...' del 1999), ci sono Social Climber interpretata da Laura Betti, Vene Carnevale dei Tavernanova (dall'album Matengue del 1996), Moi je m'ennuie e J'ai mis mon coeur a pourrir, entrambe composte dalla regista Catherine Breillat.

Distribuzione

Dopo l'anteprima del 10 febbraio 2001 al Festival di Berlino, il film è stato distribuito in Francia dal successivo 7 marzo. In Italia è uscito a giugno con il divieto ai minori di 14 anni mentre negli Stati Uniti ha avuto una distribuzione limitata a partire dal 12 ottobre.

In Corea del Sud è stato il primo film contenente scene di sesso con nudità ad essere distribuito nelle sale.

Date di uscita

• Francia (À ma sœur!) - 7 marzo 2001
• Svizzera (À Ma Soeur!) - 10 maggio 2001
• Australia (For My Sister) - 31 maggio 2001
• Italia (A mia sorella!) - 15 giugno 2001
• Finlandia (Sisarelleni) - 10 agosto 2001
• Belgio (À Ma Soeur!) - 15 agosto 2001
• USA (Fat Girl) - 12 ottobre 2001
• Turchia (Kizkardesim) - 23 novembre 2001
• Regno Unito (À Ma Soeur!) - 7 dicembre 2001
• Hong Kong - 24 febbraio 2002
• Paesi Bassi - 28 marzo 2002
• Germania (Meine Schwester) - 19 settembre 2002
• Portogallo (Para a Minha Irmã) - 10 gennaio 2003
• Canada - 21 febbraio 2003
• Giappone (Shojo) - 21 marzo 2003
• Messico (Mi hermana virgen) - 19 novembre 2003
• Brasile (Para Minha Irmã) - 20 febbraio 2004
• Corea del Sud - 20 agosto 2004

Festival internazionali

Divieti

Il 20 novembre 2001, l'Ontario Film Review Board ha bandito il film rifiutando di valutarlo e impedendone di fatto la distribuzione nelle sale di Toronto e Ottawa. La commissione ha citato diverse scene contenenti nudità adolescenziale e interazione sessuale ed ha motivato la decisione affermando che il film offendeva "standard morali provinciali contemporanei".[2] Dopo una minaccia di causa da parte del distributore nordamericano del film, la Cowboy Booking International, il divieto è stato revocato nel gennaio 2003. A ciò ha contribuito anche la sostituzione di Robert Warren con Bill Moody come presidente del consiglio d'amministrazione e l'adozione di nuove linee guida per la revisione dei film.

Nel Regno Unito, sebbene la versione uscita al cinema non fosse tagliata, la BBFC ha imposto il divieto ai minori di 18 anni dell'edizione in DVD, dalla quale sono stati eliminati 88 secondi da una delle sequenze finali.

Accoglienza

Critica

Il film è stato accolto positivamente dalla critica. Il sito Metacritic gli assegna un punteggio di 77 su 100 basato su 24 recensioni, mentre il sito Rotten Tomatoes riporta il 73% di recensioni professionali con giudizio positivo e un voto medio di 6,4 su 10.[3][4] Il critico Peter Travers su Rolling Stone lo ha giudicato «un film assolutamente meraviglioso» e Joe Morgenstern sul Wall Street Journal «un film notevolmente asciutto e incisivo sul potere fatale della sessualità».[5][6]

Lisa Schwarzbaum di Entertainment Weekly lo ha definito «impietoso e devastante»,[7] J. Hoberman di The Village Voice «affascinante quanto scomodo e intelligente quanto primordiale»[6] e Jonathan Foreman del New York Post «audace e spregiudicato nella rappresentazione della psiche e dell'esperienza delle ragazze adolescenti»,[8] mentre David Stratton ha scritto sulla rivista Variety: «Nonostante la conclusione deludente, è difficile non essere colpiti dal film per l'approccio onesto della regista al soggetto e la pura abilità con cui racconta la sua storia».[9]

Secondo Tullio Kezich, il film «conferma il talento di una regista che sa ciò che vuole e padroneggia i mezzi per ottenerlo», mentre Lietta Tornabuoni ha scritto su La Stampa: «I suoi film possono risultare a volte irritanti, ma certamente sono fuori del comune e mostrano una sottigliezza psicologica davvero notevole».[10]

Riconoscimenti

Note

Collegamenti esterni

• A mia sorella!, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) A mia sorella!, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) A mia sorella!, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) A mia sorella!, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) A mia sorella!, su FilmAffinity.
• (EN) A mia sorella!, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) A mia sorella!, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) A mia sorella!, su BFI Film & TV Database, British Film Institute.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках

---

[de] Meine Schwester

Meine Schwester (Originaltitel: À ma sœur!) ist ein französisch-italienischer Spielfilm aus dem Jahr 2001. Regie bei dem Drama führte Catherine Breillat, die auch das Drehbuch schrieb. Die Hauptrollen spielten Anaïs Reboux und Roxane Mesquida.

---

[en] Fat Girl

Fat Girl (French: À ma sœur!, lit. 'To My Sister!') is a 2001 drama film written and directed by Catherine Breillat, and starring Anaïs Reboux and Roxane Mesquida. It was released in certain English-speaking countries under the alternative titles For My Sister and Story of a Whale.[2] The film's plot follows two young sisters as they deal with coming-of-age, sibling rivalry, and desire while on vacation with their family.

---

- [it] A mia sorella!

---

---