Addio mia concubina (cinese semplificato: 霸王别姬, cinese tradizionale: 霸王別姬, pinyin: Bàwáng Bié Jī) è un film del 1993 diretto da Chen Kaige, tratto dall'omonimo romanzo di Lilian Lee, vincitore della Palma d'oro per il miglior film al 46º Festival di Cannes[1] e candidato all'Oscar al miglior film straniero.Va detto che l'opera rappresentata dai protagonisti, Addio, mia concubina appartiene alla drammaturgia classica cinese, di cui costituisce uno dei testi più conosciuti e significativi. Se nella tradizione i plots venivano tramandati oralmente e spesso rimaneggiati a soggetto, fu un famoso attore di ruolo 'dan' dell'Opera di Pechino, Mei Lanfang (1894-1961), a firmare il dramma nella sua forma originale.

Addio mia concubina
una scena del film
Titolo originale	Bàwáng Bié Jī
Paese di produzione	Cina
Anno	1993
Durata	170 min
Genere	drammatico
Regia	Chen Kaige
Soggetto	Lilian Lee (romanzo)
Sceneggiatura	Lilian Lee, Lu Wei
Produttore	Hsu Feng
Casa di produzione	Tomson Films Co. Ltd
Distribuzione in italiano	BIM Distribuzione
Fotografia	Gu Chang Wei
Montaggio	Pei Xiaonan
Musiche	Zhao Jiping
Scenografia	Chen Haikai
Costumi	Chen Changmin
Interpreti e personaggi
Leslie Cheung: Douzi/Cheng Dieyi Gong Li: Juxian Zhang Fengyi: Shitou/Duan Xiaolou Ge You: maestro Guan Lu Qi: Guan Jifa Ying Da: Na Kun Chun Li: Xiao Si ragazzo Dan Li: Laizi David Wu: Guardia Rossa Fei Yang: Shitou bambino Han Lei: Xiao Si adulto Jiang Wenli: madre di Douzi Ma Mingwei: Douzi bambino Tong Di: vecchio Zhang Yin Zhi: Douzi ragazzo Zhao Hailong: Shitou ragazzo Zhi Yitong: Aoki Saburo
Doppiatori italiani
Alessio Cigliano: Douzi/Cheng Dieyi Gianni Ludovisi: Shitou/Duan Xiaolou Monica Gravina: Juxian Sandro Tuminelli: maestro Guan

Trama

La storia inizia nel 1924, quando Douzi, bambino figlio di una prostituta, viene lasciato dalla madre alla scuola di recitazione dell'Opera di Pechino, diretta dal maestro Guan. Qui, Douzi fa amicizia con Laizi e Shitou. L'allenamento è molto duro e severo, e Douzi viene destinato a interpretare ruoli femminili, cosa che si rivela non facile per il bambino. Douzi riesce comunque a dimostrare un grande talento nella recitazione. Questa notorietà però lo porterà a essere violentato da un vecchio signore a casa del quale si esibisce.

Shitou e Douzi crescono e diventano dei famosissimi attori dell'Opera di Pechino, recitando sempre insieme; Shitou assume il nome d'arte di Duan Xiaolou, mentre Douzi diventa Cheng Dieyi. La parte che li ha resi famosi e che interpretano è Addio mia concubina, in cui Xiaolou interpreta il re Xiang Yu, il cui esercito è stato sconfitto dalle truppe Han e che si trova ora accerchiato da queste, e Dieyi la sua concubina Yu Ji che, pur di rimanergli fedele fino all'ultimo, si uccide con la spada del suo re.

Dieyi è chiaramente innamorato di Xiaolou, ma il suo amore non gli viene corrisposto; anzi, quest'ultimo si sposa con la prostituta Juxian, scatenando una forte gelosia in Dieyi. Fra i tre personaggi si hanno quindi relazioni complesse, a volte di vicinanza, a volte di scontro, a seconda del contesto storico in cui si trovano. Devono fronteggiare prima l'arresto di Xiaolou da parte dei giapponesi, che intanto avevano invaso la Cina, in quanto si era rifiutato di recitare davanti a loro; Dieyi riesce a farlo liberare esibendosi per gli invasori.

Ripristinata la Repubblica sotto il Kuomintang, Dieyi dovrà rispondere delle accuse di tradimento proprio per quell'esibizione, accusa che porterà alla sua condanna; comunque, nel 1949 Pechino viene conquistata dal Partito Comunista Cinese (che nello stesso anno assume il potere in Cina) e Dieyi viene liberato. La relativa calma che si viene a instaurare dura poco: l'amante di Dieyi (un nobile) viene giustiziato e, inoltre, il nuovo regime è ostile rispetto alla forma d'arte interpretata dai due attori per motivi ideologici, e Dieyi viene allontanato dalla compagnia teatrale.

Ancora più drammatici sono gli avvenimenti della Grande rivoluzione culturale nel 1966, quando l'intera compagnia teatrale, compresi Dieyi e Xiaolou, vengono derisi e processati pubblicamente dalle Guardie Rosse; spinti l'uno contro l'altro, si tradiranno a vicenda e Xiaolou ripudierà Juxian, portandola al suicidio. L'ultima scena avviene a seguito della liberazione di Dieyi e Xiaolou nel 1976; recatisi in un teatro buio e con un solo spettatore di cui si sente solo la voce, interpreteranno per l'ultima volta Addio mia concubina. Proprio come nella storia raccontata, in un momento in cui il re-Xiaolou è distratto, la concubina-Dieyi gli sfila la spada e si uccide veramente tagliandosi la gola.

Differenze rispetto al libro

La scena finale del film, di forte impatto emotivo, non corrisponde a quella raccontata nel libro, in cui Dieyi e Xiaolou, all'inizio degli anni '80, si ritrovano in una sauna e, immersi nella vasca, recitano Addio mia concubina per l'ultima volta (ma ovviamente senza i costumi tradizionali; Dieyi quindi non si uccide).

Altra differenze rispetto al libro sono:

• il ruolo più importante riservato a Juxian, giustificato dal fatto che a interpretarlo era stata chiamata un'attrice di primo piano come Gong Li;
• il fatto che, mentre nel libro il rapporto omosessuale tra i due attori è esplicito, nel film l'omosessualità è trattata in maniera più velata.

Edizione italiana

L'edizione italiana è stata curata dalla Bibi.it, i dialoghi italiani e la direzione del doppiaggio sono di Gianni Galassi.

Riconoscimenti

Note

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Addio mia concubina

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su miramax.com.
• (EN) Addio mia concubina, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• Addio mia concubina, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
• (EN) Addio mia concubina, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Addio mia concubina, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Addio mia concubina, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Addio mia concubina, su FilmAffinity.
• (EN) Addio mia concubina, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Addio mia concubina, su Box Office Mojo, Amazon.com.
• (EN) Addio mia concubina, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• Recensione da CulturaGay.it
• Recensione da Cinemagay.it

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках

[en] Farewell My Concubine (film)

[es] Adiós a mi concubina

[ru] Прощай, моя наложница