Al di là delle nuvole è un film del 1995 diretto da Michelangelo Antonioni, con la collaborazione di Wim Wenders, interpretato da John Malkovich, Fanny Ardant, Kim Rossi Stuart, Jean Reno, Sophie Marceau, Irène Jacob, Marcello Mastroianni, Peter Weller e Inés Sastre.

Al di là delle nuvole
Una scena del film
Titolo originale	Beyond the Clouds
Paese di produzione	Italia, Francia, Germania
Anno	1995
Durata	112 min
Rapporto	1,66:1
Genere	drammatico, sentimentale
Regia	Michelangelo Antonioni, Wim Wenders
Soggetto	Michelangelo Antonioni, Wim Wenders, Tonino Guerra
Sceneggiatura	Michelangelo Antonioni, Wim Wenders, Tonino Guerra
Produttore	Philippe Carcassone, Vittorio Cecchi Gori
Distribuzione in italiano	Cecchi Gori Group
Fotografia	Alfio Contini (segmento di Antonioni); Robby Müller (segmento di Wenders)
Montaggio	Michelangelo Antonioni, Peter Przygodda, Lucian Segura
Musiche	Angelo Talocci (direzione musicale) U2, Van Morrison, Laurent Petitgand, Bach, Lucio Dalla
Scenografia	Thierry Flamand
Costumi	Esther Walz
Art director	Thierry Flamand
Interpreti e personaggi
John Malkovich: Il regista Fanny Ardant: Patricia Chiara Caselli: La giovane donna Irène Jacob: La futura suora Sophie Marceau: La ragazza parricida Vincent Pérez: Niccolò Jean Reno: Carlo Kim Rossi Stuart: Silvano Inés Sastre: Carmen Peter Weller: Il marito di Patricia Marcello Mastroianni: Il pittore Jeanne Moreau: L'amica del pittore Enrica Antonioni: Manager della boutique Veronica Lazar: Liza Sara Ricci: amica di Carmen
Doppiatori italiani
Luca Biagini: Il regista Aurora Cancian: Patricia Francesca Fiorentini: La futura suora Alessandra Korompay: La ragazza parricida Francesco Prando: Niccolò Stefano De Sando: Carlo Laura Boccanera: Carmen Ennio Coltorti: Il marito di Patricia Ludovica Modugno: L'amica del pittore

La trama si ispira a un libro dello stesso Antonioni, Quel bowling sul Tevere, e la sceneggiatura è firmata dai due registi con Tonino Guerra, già assiduo collaboratore di Antonioni. Alla stesura dello script hanno collaborato però anche Francesco Marcucci (non accreditato) per i dialoghi e Soheil Godsy per l'adattamento alla lingua francese.

L'episodio ambientato a Portofino rievocherebbe in parte il primo incontro fra Michelangelo Antonioni ed Enrica Fico, moglie del regista, che si erano conosciuti nel 1972. Proprio nell'episodio girato a Portofino Enrica Fico interpreta la parte della padrona della boutique dove lavora Sophie Marceau.

La macchina fotografica usata nel film da John Malkovich per i suoi sopralluoghi è una Contax G1 (analogica) a telemetro.

Nella versione originale non doppiata si parlano tre lingue: italiano, inglese e francese.

Le società di produzione, in seguito all'ictus che aveva colpito il grande regista ferrarese nel 1985, e preoccupate per il suo stato di salute, pretesero che sul set ci fosse un regista pronto a intervenire in caso di necessità. Fu scelto, quindi, su indicazioni dello stesso Antonioni, Wim Wenders, a cui poi fu affidato il compito di girare il prologo, due brevi intervalli, e l'epilogo.

Trama

Il film è diviso in quattro storie.

Nelle nebbie di Ferrara (città natale di Antonioni) un ragazzo e una ragazza s'incontrano, si piacciono, vanno a letto ma non fanno l'amore né lo faranno, per lui la rinuncia a vivere la passione è un piacere che prolunga il desiderio senza appagarlo.

Sotto la pioggia a Portofino, una ragazza racconta al regista di avere ucciso il proprio padre con molte coltellate; il fantasma del crimine quasi moltiplica l'impeto nel breve incontro, nella stretta carnale nuda, vorace, affannata.

In una Parigi rannuvolata il gioco delle parti amorose tra Patricia, suo marito e Carlo, si fa astioso, erotico, nudo, e consente di venire di colpo affascinati da una giovane donna in un bistrot che parla dell'anima.

Nell'oscurità della sera piovosa a Aix-en-Provence, Niccolò s'innamora repentinamente di una ragazza che è già innamorata di Dio, prenderà i voti ed entrerà in convento l'indomani.

Riconoscimenti

• 1996 - David di Donatello
  • Migliore fotografia a Alfio Contini
• 1996 - Nastro d'argento
  • Migliore colonna sonora a Lucio Dalla
  • Nomination Regista del miglior film a Michelangelo Antonioni
  • Nomination Migliore fotografia a Alfio Contini
• 1995 - Mostra internazionale d'arte cinematografica
  • Premio FIPRESCI a Michelangelo Antonioni e Wim Wenders
• 1995 - Valladolid International Film Festival
  • Nomination Espiga de oro al miglior film a Michelangelo Antonioni e Wim Wenders

Voci correlate

• Your Blue Room
• Original Soundtracks 1

Collegamenti esterni

• Al di là delle nuvole, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Al di là delle nuvole, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Al di là delle nuvole, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Al di là delle nuvole, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Al di là delle nuvole, su FilmAffinity.
• (EN) Al di là delle nuvole, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Al di là delle nuvole, su Box Office Mojo, Amazon.com.
• (EN) Al di là delle nuvole, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (DE, EN) Al di là delle nuvole, su filmportal.de.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках

[de] Jenseits der Wolken

[en] Beyond the Clouds (1995 film)

[es] Más allá de las nubes

[ru] За облаками (фильм)