fiction.wikisort.org - Pellicola

Corpo e anima (Testről és lélekről) è un film drammatico del 2017 scritto e diretto da Ildikó Enyedi, al suo ritorno dietro la macchina da presa dopo Simon mágus del 1999.

Corpo e anima
Una sequenza del film
Titolo originale	Testről és lélekről
Lingua originale	ungherese
Paese di produzione	Ungheria
Anno	2017
Durata	116 min
Genere	drammatico, sentimentale
Regia	Ildikó Enyedi
Sceneggiatura	Ildikó Enyedi
Produttore	Ernő Mesterházy, András Muhi, Mónika Mécs
Casa di produzione	Inforg-M&M Film
Distribuzione in italiano	Movies Inspired
Fotografia	Máté Herbai
Montaggio	Károly Szalai
Effetti speciali	Balázs Novák
Musiche	Ádám Balázs
Scenografia	Imola Láng
Costumi	Judit Sinkovics
Trucco	Orsolya Petrilla
Interpreti e personaggi
Géza Morcsányi: Endre Alexandra Borbély: Mária Zoltán Schneider: Jenő Ervin Nagy: Sanyi Tamás Jordán: psicologo di Mária Zsuzsa Járó: Zsuzsa Réka Tenki: Klára Júlia Nyakó: Rózsi Itala Békés: Zsóka Éva Bata: moglie di Jenő Zsófi Bódi: Piroska Attila Fritz: Peti Ábel Galambos: Tomi Pál Mácsai: detective Nóra Rainer-Micsinyei: Sári Rozi Székely: Teri Vince Zrínyi Gál: Béla
Doppiatori italiani
Antonio Sanna: Endre Myriam Catania: Mária Pierluigi Astore: Jenő Maurizio Merluzzo: Sanyi Ambrogio Colombo: psicologo di Mária Mattea Serpelloni: Klára Cinzia De Carolis: Rózsi Stefania Romagnoli: Zsóka Daniela Calò: moglie di Jenő Giuseppe Ippoliti: Peti Franco Mannella: detective Benedetta Ponticelli: Sári Sergio Lucchetti: Béla

È stato proiettato in anteprima alla 67ª edizione del Festival di Berlino, dove si è aggiudicato l'Orso d'oro, il premio della giuria ecumenica e il Premio FIPRESCI.[1] Nel 2018 è stato designato dall'Academy come film rappresentante il cinema ungherese e candidato per l'Oscar al miglior film straniero.[2]

Trama

Endre e Mária lavorano nello stesso mattatoio industriale alla periferia di Budapest; lui come direttore amministrativo, lei come nuova responsabile del controllo di qualità. Mária è impopolare al lavoro per il suo comportamento autistico e la eccessivamente rigida applicazione dei regolamenti sulla qualità della carne. Endre, cinquantenne con un braccio paralizzato, è incuriosito da Mária, molto più giovane di lui, ma i suoi tentativi di fare amicizia con la nuova arrivata non hanno successo poiché la donna si sente a disagio nell'interazione sociale e reagisce con modi aspri.

Il macello è sotto inchiesta per un furto dall'inventario, perciò viene assunta la psicologa Klára col compito di eseguire test di personalità sui lavoratori e scoprire il colpevole. Ai lavoratori vengono poste varie domande, compreso ciò che hanno sognato la notte prima. Quando Endre e Mária riferiscono entrambi lo stesso sogno (sognano di essere una coppia di cervi, maschio e femmina, in una foresta calma e innevata), Klára presume che si stiano prendendo gioco di lei. Venuti a sapere della strana coincidenza, sebbene inizialmente scettici, Endre e Mária decidono di non ignorare l'intimità che li lega nei loro sogni e, per quanto il comportamento disturbato di Mária allontani temporaneamente Endre, alla fine formano uno stretto legame superando la difficoltà di ricreare nella realtà l'armonia dei sogni.

Produzione

Secondo quanto dichiarato dalla regista Ildikó Enyedi, il film è nato «dal desiderio di parlare della mia visione della condizione umana e delle nostre scelte di vita... sentivo la necessità di raccontare una storia d'amore passionale e travolgente nel modo meno passionale e spettacolare possibile». Il punto di partenza per la sceneggiatura sono stati quattro versi di una poesia dell'autrice ungherese Ágnes Nemes Nagy:[3]

«Il cuore, fiamma vacillante, il cuore, catturato in spesse nubi di neve, eppure, all'interno, dei fiocchi si consumano nel loro volo, come le fiamme eterne delle luci dell'alba della città.»

«Essendo io stessa abbastanza taciturna», prosegue Ildikó Enyedi, «conosco tutto ciò che può dissimularsi dietro un volto perfettamente liscio, infinite sofferenze, aspirazioni e passioni, in una parola l'eroismo del quotidiano. Percorrendo le vie, osservo i passanti e sono cosciente che anche il viso più noioso, più stupido e più disgraziato possa nascondere delle meraviglie. Di conseguenza, volevo evocare quella situazione dove nulla è visibile ad occhio nudo, mentre ci sono tante cose da scoprire all'interno».[3]

Il cast

La protagonista del film, l'attrice slovacca Alexandra Borbély, è conosciuta soprattutto come interprete teatrale ed è al suo primo ruolo da protagonista in un lungometraggio. «Il film mostra la notevole ampiezza della sua performance», ha dichiarato Ildikó Enyedi, «nella vita reale e soprattutto nei suoi ruoli, Alexandra Borbély è un'esuberante, estroversa, dinamica, calda e sexy giovane donna. Non so perché ho pensato che fosse quella giusta, forse perché ho una grande fiducia nel suo talento. Penso che non sia solo un'attrice molto brava, è una delle poche grandi attrici. Ha dovuto immergersi in profondità in se stessa e creare questa Mária da dentro. È stato unico per me vedere come lavora».[3] L'attrice è legata sentimentalmente a Ervin Nagy, che nel film interpreta il ruolo di Sanyi.[4]

Géza Morcsányi, alla sua prima prova da attore nel ruolo del co-protagonista Endre, è un drammaturgo, traduttore e docente universitario, nonché il direttore della casa editrice ungherese Líra Könyv Zrt.[4] «È una persona forte e carismatica che ha molto in comune con Endre», ha detto la regista, «l'educazione, l'integrità, l'umorismo asciutto, una grande personalità. Ha tutto ciò che serve per rendere questo maturo uomo paralizzato, che ha lavorato tutta la vita in un posto così poco affascinante, il nostro eroe».[3]

Distribuzione

Dopo l'anteprima del 10 febbraio 2017 al Festival di Berlino, il film è stato distribuito in Ungheria a partire dal successivo 2 marzo e in seguito è stato proiettato in numerose altre manifestazioni internazionali. In Italia è uscito il 4 gennaio 2018, distribuito dalla Movies Inspired[5]

Date di uscita

Festival internazionali

Accoglienza

Incassi

Complessivamente il film ha incassato oltre 2 milioni di dollari, di cui oltre 650.000 in Ungheria. In Italia ha riportato un incasso di 213.160 dollari (circa 184.000 euro).[6]

Critica

Il film ha ottenuto soprattutto recensioni positive da parte della critica. Il sito Rotten Tomatoes riporta il 91% di recensioni professionali con giudizio positivo e un voto medio di 7,4 su 10, mentre il sito Metacritic assegna al film un punteggio di 77 su 100 basato su 10 recensioni.[7][8]

• Kevin Maher, The Times – «È un film inquietante, con il sangue, i sogni e i cervi, ma mai intenzionalmente oscuro. Solo un po' destabilizzante, come la vita».[9]
• Chuck Bowen, Slant Magazine – «La fusione di romanticismo, commedia, ultra-violenza e commento politico di Corpo e anima ha la logica di un sogno lucido».[10]
• Edward Porter, The Sunday Times – «Il film di Ildikó Enyedi diventa un eccentrico sogno ad occhi aperti sulle forze di attrazione e le difficoltà che possono tenere separate le persone».[11]
• Geoffrey Macnab, The Independent – «Il film è magnificamente interpretato dai due protagonisti e ha una qualità meravigliosamente pungente e disturbante che non troverete mai in nessuna commedia romantica di Hollywood».[12]
• Jordan Mintzer, The Hollywood Reporter – «Una storia insolita e intensa di sessualità frustrata che ci mette un po' troppo ad arrivare al punto... Costruendo la sua narrativa attorno a due interpretazioni impeccabili che cedono a sprazzi di umorismo in mezzo a un profondo sentimento di desiderio umano, a volte Ildikó Enyedi si diletta troppo nei suoi ritratti della solitudine moderna senza approfondire il tema».[13]
• Guy Lodge, Variety – «Una storia d'amore disadattata, decisamente eccentrica ma a tratti sbalorditiva, che segna un singolare ritorno alla regia per l'ungherese Ildikó Enyedi dopo 18 anni».[14]
• Jonathan Romney, Screen International – «Delicate intuizioni psicologiche, una forte firma estetica e le performance misurate ed emozionanti di Alexandra Borbély e Géza Morcsányi superano ogni intimità, oltre ad occasionali accenni di ricercatezza».[15]
• Roger Moore, Movie Nation – «Corpo e anima non è così lineare nel suo stile narrativo né orientato ad un risultato nella trama come potrebbe esserlo un film hollywoodiano o europeo. Ecco perché l'Oscar al miglior film in lingua straniera è così prezioso. Insiste sul fatto che gli spettatori almeno facciano un tentativo di vedere il mondo con gli occhi di un'altra cultura attraverso film impegnativi».[16]
• Patrick Gamble, CineVue – «C'è una precisione misurata, quasi clinica, nel modo in cui è girato Corpo e anima che, pur in armonia con la grande fragilità di Mária e il terribile bisogno di affetto, impedisce al film di arrivare davvero a destinazione».[17]

Riconoscimenti

• 2017 – Festival internazionale del cinema di Berlino
  Orso d'oro a Ildikó Enyedi
  Premio della giuria ecumenica (concorso) a Ildikó Enyedi e Inforg-M&M Film
  Premio FIPRESCI (concorso) a Ildikó Enyedi
  Premio dei lettori del Berliner Mongerpost a Ildikó Enyedi e Inforg-M&M Film
• 2017 – European Film Awards
  Miglior attrice a Alexandra Borbély
  Candidatura per il miglior film a Ildikó Enyedi, Mónika Mécs, András Muhi e Ernö Mesterházy
  Candidatura per il miglior regista a Ildikó Enyedi
  Candidatura per la miglior sceneggiatura a Ildikó Enyedi
• 2017 – Camerimage
  Rana d'oro (concorso) a Máté Herbai
• 2017 – Sydney Film Festival
  Miglior film a Ildikó Enyedi
  Candidatura al premio del pubblico al miglior lungometraggio a Ildikó Enyedi
• 2017 – Mumbai Film Festival
  Audience Choice Award a Ildikó Enyedi
• 2017 – Awards Circuit Community Awards
  Candidatura per il miglior film in lingua straniera
• 2017 – Philadelphia Film Festival
  Candidatura per il miglior lungometraggio a Ildikó Enyedi
• 2017 – Haifa International Film Festival
  Candidatura al Carmel Award per il miglior film internazionale a Ildikó Enyedi
• 2017 – Vukovar Film Festival
  Candidatura al Golden Barge per il miglior film
• 2018 – Premio Oscar
  Candidatura per il miglior film in lingua straniera
• 2018 – Hungarian Film Week
  Miglior attrice a Alexandra Borbély
  Miglior regista (sez. lungometraggi) a Ildikó Enyedi
  Migliore sceneggiatura a Ildikó Enyedi
  Miglior attrice non protagonista a Réka Tenki
  Grand Prize al miglior film a Ildikó Enyedi, Mónika Mécs, András Muhi e Ernö Mesterházy
• 2018 – International Cinephile Society Awards
  Miglior film non distribuito nel 2017
• 2018 – Portland International Film Festival
  Premio del pubblico Best of Masters Sidebar a Ildikó Enyedi
• 2018 – Sofia International Film Festival
  Premio Silver Sea-Gull per il miglior film a Ildikó Enyedi
• 2018 – American Society of Cinematographers
  Candidatura allo Spotlight Award a Máté Herbai
• 2018 – Palm Springs International Film Festival
  Candidatura al Premio FIPRESCI per il miglior film straniero a Ildikó Enyedi

Colonna sonora

Nel film sono presenti brani di Adam Balazs e Kálmán Oláh (El Camino de la Mente Oculta, Nocturne), Gábor Veres (Watch My Dying), Pixa e Kis Grofo (Bulibáró), della band ungherese Apostol (Nem Tudok Elni Nelkuled) e della cantautrice britannica Laura Marling (My Manic & I, What He Wrote).[18]

Note

Voci correlate

• Film ungheresi proposti per l'Oscar al miglior film straniero

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Corpo e anima

Collegamenti esterni

• (EN) Corpo e anima, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Corpo e anima, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Corpo e anima, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Corpo e anima, su FilmAffinity.
• (EN) Corpo e anima, su Metacritic, Red Ventures.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 6301149844963802960000 · BNE (ES) XX5794134 (data)

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках

---

[de] Körper und Seele

Körper und Seele (Originaltitel: Testről és lélekről, englischsprachiger Festivaltitel: On Body and Soul) ist ein ungarischer Spielfilm von Ildikó Enyedi aus dem Jahr 2017. Das nüchtern erzählte Melodram,[2] für das Enyedi auch das Drehbuch schrieb, spielt in einem Schlachthof und handelt von zwei Außenseitern, die eine außergewöhnliche Form der Seelenverwandtschaft entdecken – sie begegnen einander in ihren Träumen.

---

[en] On Body and Soul

On Body and Soul (Hungarian: Testről és lélekről) is a 2017 Hungarian drama film written and directed by Ildikó Enyedi.[2] The story revolves around a CFO of a slaughterhouse and the newly appointed meat quality inspector who discover they can communicate with each other through their dreams, leading to an unlikely romance. It won the Golden Bear in the main competition section of the 67th Berlin International Film Festival.[3] At Berlin it also won the FIPRESCI Prize and the Prize of the Ecumenical Jury.[4] It was selected as the Hungarian entry for the Best Foreign Language Film[5] and was nominated for the Oscar at the 90th Academy Awards.[6] Alexandra Borbély won the European Actress award at the European Film Awards for her performance in the film.[7]

---

[es] En cuerpo y alma (película)

En cuerpo y alma (en húngaro, Testről és lélekről) es una película dramática húngara de 2017 escrita y dirigida por Ildikó Enyedi. La historia gira en torno al director financiero de un matadero y el inspector de calidad de la carne recientemente designado que descubre que pueden comunicarse entre sí a través de sus sueños, lo que lleva a un romance improbable. Ganó el Oso de Oro en la sección principal de la competencia del 67º Festival Internacional de Cine de Berlín. En Berlín,también ganó el Premio FIPRESCI y el Premio del Jurado Ecuménico. Fue seleccionada como la entrada húngara para la Mejor Película de Lengua Extranjera y fue nominada al Oscar en los 90o. Premios de la Academia. Alexandra Borbély ganó el premio a la actriz europea en los European Film Awards, por su trabajo en la película.[1]

---

- [it] Corpo e anima (film 2017)

---

[ru] О теле и душе

«О теле и душе» (венг. Testről és lélekről) — венгерский драматический фильм режиссёра Ильдико Эньеди. Премьера фильма состоялась в 2017 году на 67-м Берлинском кинофестивале, где картина одержала победу в основной конкурсной программе, а также получила награды ФИПРЕССИ и экуменического жюри[2].

---

---