fiction.wikisort.org - Pellicola

Good Bye, Lenin! è un film del 2003 di Wolfgang Becker, interpretato da Daniel Brühl e Katrin Sass.

Good Bye, Lenin!
Alex, Christiane e Ariane in una scena del film
Titolo originale	Good Bye, Lenin!
Paese di produzione	Germania
Anno	2003
Durata	120 min
Rapporto	1,85:1
Genere	commedia, drammatico
Regia	Wolfgang Becker
Soggetto	Wolfgang Becker, Bernd Lichtenberg
Sceneggiatura	Wolfgang Becker, Bernd Lichtenberg
Casa di produzione	X-Filme Creative Pool
Fotografia	Martin Kukula
Montaggio	Peter R. Adam
Effetti speciali	Andreas Schellenberg
Musiche	Yann Tiersen, Antonello Marafioti
Scenografia	Lothar Holler
Interpreti e personaggi
Daniel Brühl: Alexander "Alex" Kerner Katrin Sass: Christiane Kerner Čulpan Nailevna Chamatova: Lara Maria Simon: Ariane Kerner Florian Lukas: Denis Domaschke Alexander Beyer: Rainer Burghart Klaussner: Robert Kerner Christine Schorn: Signora Schäfer Michael Gwisdek: Prof. Klaparth Eberhard Kirchberg: Dr. Wagner Jürgen Holtz: Sig. Ganske
Doppiatori italiani
Francesco Pezzulli: Alexander "Alex" Kerner Fabrizia Castagnoli: Christiane Kerner Ilaria Latini: Lara Paola Majano: Ariane Kerner Davide Lepore: Denis Domaschke Alessio Cigliano: Rainer Stefano De Sando: Robert Kerner Graziella Polesinanti: Signora Schäfer Pietro Biondi: Prof. Klaprath Dante Biagioni: Sig. Ganske

«In Berlin, the crazed city where West confronts East, a son will do anything to protect his mother.»

(Tagline in lingua inglese del film[1])

La pellicola, divenuta uno dei maggiori successi di sempre del cinema tedesco,[2] è ispirata al fenomeno post-riunificazione dell'Ostalgie.

Trama

Berlino Est, 1978. Dopo essere stata interrogata da alcuni agenti della Stasi a proposito del marito scappato all'Ovest, Christiane, una tranquilla madre di famiglia sempre rimasta lontana dalla politica, cade in depressione, lasciando i suoi due bambini Alex e Ariane nello sconforto. Dopo qualche mese in ospedale, la donna si riprende e, per uscire da questa difficile situazione, inizia a dedicarsi anima e corpo alla causa e agli ideali della Repubblica Democratica Tedesca, diventandone una fervente sostenitrice.

Undici anni dopo, la sera del 7 ottobre 1989, Christiane è tra gli invitati al ricevimento ufficiale per il quarantesimo anniversario della DDR. Nello stesso momento centinaia di persone, tra cui anche suo figlio Alex, scendono in strada durante una delle sempre più frequenti manifestazioni di protesta del popolo, oramai insofferente verso il logoro regime socialista che tiene le redini del Paese. Nei tumulti che seguono, la donna scorge proprio Alex pestato e arrestato dalla polizia: a quella vista, Christiane viene colpita da un infarto ed entra in coma.

«– Che strano, non è cambiato niente. – Perché, doveva cambiare qualcosa?»

(Dialogo tra Christiane e suo figlio Alex)

La donna si risveglia dopo otto mesi, non immaginando che in questo breve lasso di tempo il mondo attorno a lei è profondamente cambiato: il Muro è caduto spazzando via quarant'anni di socialismo, e le due Germanie si stanno avviando a passo spedito verso la riunificazione. I suoi figli si sono subito adattati alla nuova realtà: Alex, dopo la chiusura della cooperativa di riparatori TV dove lavorava, è rimasto nel settore diventando installatore di parabole satellitari, iniziando al contempo una relazione con Lara, una bella infermiera russa conosciuta per caso la sera del suo pestaggio, poi reincontrata in ospedale mentre assisteva sua madre; invece Ariane, giovane ragazza madre, ha lasciato l'università per andare a lavorare in un fast food dove ha conosciuto il collega occidentale Rainer, il quale è presto diventato il suo compagno dandole un nuovo figlio.

Per evitarle il contraccolpo psicologico, ritenuto fatale dai medici, Alex — confidando nel fatto che la madre deve restare a riposo per molto tempo, e aiutato dalla riluttante sorella e da Denis, nuovo amico trovato all'Ovest e aspirante regista — "preserva" la normalità della DDR all'interno di una stanza del proprio appartamento: recupera cimeli, prodotti e giornali della Germania Est, realizza improbabili ma credibili telegiornali della televisione orientale per tenere aggiornata la madre, fino a coinvolgere sempre più amici e vicini nella lunga pantomima, sperando che la donna non scopra mai la verità.

Tutto sembra precipitare quando un giorno Christiane, non controllata dai figli, si alza dal letto ed esce di casa. Percorrendo pochi metri, vede intorno a sé un mondo completamente diverso da come l'aveva lasciato: vestiti alla moda, arredamenti creativi, automobili di lusso, immagini sante e simboli neonazisti, pubblicità occidentali e non ultimo un elicottero che sta portando via una grande statua di Lenin. Ancora una volta Alex riesce a cavarsela con uno stratagemma, inventando una fuga di cittadini da Berlino Ovest alla zona Est, dettata dalla crisi del capitalismo occidentale, e sembra convincere la madre che nulla è cambiato.

«Devo ammetterlo, ormai il gioco mi aveva preso la mano. La Repubblica Democratica che stavo creando per mia madre, assomigliava sempre più a quella che avrei potuto desiderare io.»

(Alex)

In seguito, Christiane sente per la prima volta il bisogno di raccontare ai due figli la verità riguardo al padre, il quale riparò anni prima al di là del Muro: lei aveva sempre raccontato loro che il genitore era fuggito con un'altra donna; in realtà, la coppia aveva progettato di comune accordo la fuga da un sistema socialista che stava sempre più opprimendo lui, ma all'ultimo lei non se l'era sentita di raggiungerlo per la paura di perdere i figli.

Appresa la verità, Alex corre a rintracciare l'uomo, anche perché la madre, dopo la confessione, ha avuto un nuovo infarto e le resta ormai poco da vivere: il suo ultimo desiderio è quello di rivedere il marito. Mentre Alex è in cerca del genitore, che nel frattempo si è ricostruito una nuova famiglia, Lara, preda di sensi di colpa per la lunga serie di bugie, decide di rivelare a Christiane la verità sulla nuova situazione del Paese; tuttavia la donna finge di continuare a credere al gioco del figlio, anche quando, poco prima di morire, Alex ritrova il padre che può così rivedere l'ex moglie un'ultima volta, preparando poi una decorosa uscita di scena della Germania Est: mettendo fine alla sua "creatura", il giovane riscrive la caduta del Muro consegnando la vittoria a un socialismo cui pure le popolazioni dell'Occidente cercherebbero ardentemente di approdare. Christiane sopravvive così alla sua amata DDR, spegnendosi pochi giorni dopo la nascita della nuova Germania unita.

Produzione

Regia e sceneggiatura

Good Bye, Lenin! è nato da un'idea di Bernd Lichtenberg, all'epoca giovane autore di Colonia, il quale aveva scritto il soggetto della pellicola — un mix di generi diversi, tra tragedia e commedia — e lo aveva fatto recapitare al regista Wolfgang Becker, poiché lo considerava la persona più adatta a dirigerlo.[3]

Riprese

La pellicola è stata girata interamente nella zona di Berlino, principalmente tra Karl-Marx-Allee e i plattenbau vicino ad Alexanderplatz. La produzione del film ha dovuto far ricorso alla grafica computerizzata per "ritoccare" molto della capitale tedesca degli anni 2000, in modo da farla così somigliare alla vecchia Berlino Est della Repubblica Democratica Tedesca; molti manifesti pubblicitari e insegne sono stati cancellati virtualmente, mentre i colori sono stati digitalmente smorzati per ricreare l'atmosfera del tempo.

Colonna sonora

Lo stesso argomento in dettaglio: Good Bye, Lenin! (colonna sonora).

La colonna sonora del film è del compositore francese Yann Tiersen, già autore delle musiche de Il favoloso mondo di Amélie; tra i brani di maggiore spicco figurano Summer '78 e Mother's Journey.

Edizioni home video

Il film è disponibile in edizione italiana in DVD-Video e Blu-ray disc, edito dal 18 febbraio 2020 da CG Entertainment che ne ha realizzato anche un'edizione speciale Blu-ray numerata e limitata a 500 copie.[4]

Accoglienza

Costato 4 800 000 euro, in Germania il film riscuote un buon successo di pubblico, incassando la cifra di 41 451 777 dollari. La pellicola verrà poi distribuita in altri paesi, raggiungendo il totale di 75 320 680 dollari (di cui circa 4 000 000 negli Stati Uniti d'America) e diventando così uno dei più grandi incassi nella storia del cinema tedesco.[2]

Riconoscimenti

Citazioni e riferimenti

• Nella scena iniziale in cui Christiane è ricoverata in ospedale per il suo stato depressivo, la figlia Ariane è seduta a suonare un canto funebre con un flauto di plastica, mentre la madre è accanto a lei; la melodia suonata da Ariane è una variazione di Song for the Unification of Europe di Zbigniew Preisner: l'intera sequenza è un omaggio a una scena d'ospedale simile presente in Tre colori - Film blu (1993) di Krzysztof Kieślowski.
• Vari sono gli omaggi alla filmografia di Stanley Kubrick presenti nel film: il cortometraggio matrimoniale di Denis, e il momento in cui Alex urla sul tetto imitando una scimmia, riprendono palesemente 2001: Odissea nello spazio (1968), mentre la scena in cui Alex e Denis riordinano la stanza della madre ricalca, per tipo di riprese e colonna sonora, la sequenza in cui Alex DeLarge, protagonista di Arancia meccanica (1971), fa sesso di gruppo con due ragazze nella sua stanza. Gli stessi nomi dei protagonisti di Good Bye, Lenin! fanno riferimento a Kubrick: il nome di Alexander Kerner viene proprio dal protagonista di Arancia meccanica, mentre quello di sua madre Christiane è lo stesso di Christiane Kubrick, ultima moglie del cineasta.
• Quando Christiane lascia il suo appartamento per la prima volta dopo il coma, il modo in cui la porta dell'ascensore si apre e lascia filtrare la luce ricorda l'escamotage utilizzato in Angel Heart - Ascensore per l'inferno (1987) di Alan Parker, in cui l'ascensore simboleggia la discesa agli inferi.

• Altro palese riferimento alla filmografia passata si ha nella scena cult del film, ovvero quella in cui Christiane scende per la prima volta in strada dopo la caduta del Muro e rimane esterrefatta nel vedere una grande statua di Lenin che viene trasportata via da un elicottero: il riferimento è alla sequenza d'apertura de La dolce vita (1960) di Federico Fellini, dove un elicottero trasporta una statua di un Cristo a braccia aperte sorvolando un quartiere in costruzione di Roma, e a una scena simile presente in La doppia vita di Veronica (1991) di Kieślowski, dove anche qui è protagonista una statua di Lenin. Questa stessa scena è a sua volta ispirata a un vero fatto della storia berlinese post-Muro, ovvero la rimozione della grande statua di Lenin dall'allora Leninplatz (oggi Platz der Vereinten Nationen) avvenuta nel 1992.
• I ciclici riferimenti nel film circa l'approdo della Coca-Cola a Berlino Est rimandano alla pellicola Uno, due, tre! (1961) di Billy Wilder, girata nella capitale tedesca proprio nell'anno della costruzione del Muro.
• Il nome dell'infermiera russa di cui si innamora il protagonista Alex, Lara, è lo stesso nome dell'amante di Jurij Andreevič Živago, pure lei infermiera, nel romanzo Il dottor Živago (1957) di Boris Pasternak.

Casi mediatici

Negli anni successivi all'uscita del film, gli organi d'informazione hanno dato notizia di due fatti che ricordano molto da vicino quelli narrati nel film (che viene ovviamente citato):

• nel giugno 2007 un cittadino polacco rimasto in coma per diciannove anni si è risvegliato, non rendendosi ovviamente conto che in Polonia vi era stata la transizione dal socialismo al capitalismo;[5]
• nel film, Lara porta Alex in una casa abbandonata dove trovano diversi oggetti risalenti al regime passato, ormai introvabili nei negozi dopo la caduta del Muro, che di tanto in tanto consegnano a Christiane per farle credere di vivere ancora in un paese socialista. Nel gennaio 2009, a Lipsia, venne scoperto davvero un piccolo appartamento abbandonato prima della riunificazione, e che era rimasto per vent'anni esattamente così com'era ai tempi della DDR.[6]

Inesattezze storiche

• Ariane lavora al Burger King: la storia, come detto, si svolge tra il 1989 e il 1990, tuttavia il logo dell'azienda mostrato nel film venne adottato solo nel 1994.
• Quando Denis mostra ad Alex il suo cortometraggio amatoriale, indossa una maglietta con il motivo caratteristico del film Matrix; la circostanza — apparentemente ingiustificabile data l'eccessiva esposizione — trova una parziale spiegazione in una scena eliminata: in essa, Denis afferma di aver avuto la stessa idea per una pellicola che avrebbero realizzato i fratelli Wachowski quasi un decennio dopo (la maglietta sarebbe quindi presumibilmente stata realizzata da lui stesso).
• Durante il film Denis e Alex sono intenti a montare un'antenna parabolica a casa di una coppia che sta guardando una partita della Germania Ovest al campionato del mondo 1990; l'uomo indossa tuttavia la casacca che la Germania, ormai riunificata, avrebbe sfoggiato solo due anni più tardi al campionato d'Europa 1992.
• Alex, narrando le vicende, spiega come dopo la riunificazione il tasso di cambio tra il marco tedesco orientale e quello tedesco occidentale fosse stato fissato a 2:1. In realtà il cambio era ufficialmente in 1:1, quindi la valuta dell'Est aveva lo stesso valore di quella dell'Ovest; il cambio a 2:1 cui si fa riferimento era usato solo in particolari casi, e in altri ancora poteva arrivare fino a 3:1.

Note

Bibliografia

• Geremia Carrara, Immagini di un'immagine. La rappresentazione della Repubblica Democratica tedesca dallo stereotipo all'utopia nel cinema dell'Ostalgie, in Eva Banchelli (a cura di), Taste the East: linguaggi e forme dell'Ostalgie, Bergamo, Sestante Edizioni, 2006, pp. 113-130, ISBN 88-87445-92-3.

Voci correlate

• Good Bye, Lenin! (colonna sonora)
• Muro di Berlino
• Ostalgie
• Repubblica Democratica Tedesca
• Riunificazione tedesca

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Good Bye Lenin!

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale, su good-bye-lenin.de.
• Good Bye, Lenin!, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
• Good Bye, Lenin!, su Movieplayer.it.
• (EN) Good Bye, Lenin!, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Good Bye, Lenin!, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Good Bye, Lenin!, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Good Bye, Lenin!, su FilmAffinity.
• (EN) Good Bye, Lenin!, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Good Bye, Lenin!, su Box Office Mojo, Amazon.com.
• (EN) Good Bye, Lenin!, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (DE, EN) Good Bye, Lenin!, su filmportal.de.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 316755082 · GND (DE) 4785500-9 · J9U (EN, HE) 987007289160305171

Portale Cinema

Portale Germania

Portale Guerra fredda

На других языках

---

[en] Good Bye, Lenin!

Good Bye Lenin! is a 2003 German tragicomedy film, directed by Wolfgang Becker. The cast includes Daniel Brühl, Katrin Sass, Chulpan Khamatova, and Maria Simon. The story follows a family in East Germany; the mother (Sass) is dedicated to the socialist cause and falls into a coma in October 1989, shortly before the November revolution. When she awakens eight months later in June 1990, her son (Brühl) attempts to protect her from a fatal shock by concealing the fall of the Berlin Wall and the collapse of communism in East Germany.[3]

---

- [it] Good Bye, Lenin!

---

[ru] Гуд бай, Ленин!

«Гуд бай, Ленин!» (Good Bye, Lenin!) — немецкий фильм в жанре трагикомедии, рассказывающий историю берлинской семьи в период упразднения ГДР и объединения Германии. Теглайн фильма: «ГДР еще жива — на 79 квадратных метрах!».

---

---