Il cacciatore di aquiloni (The Kite Runner) è un film del 2007 diretto da Marc Forster, tratto dall'omonimo best seller di Khaled Hosseini. Il film è uscito per la prima volta doppiato in lingua italiana in Italia il 28 marzo 2008.

Il cacciatore di aquiloni
Una scena del film
Titolo originale	The Kite Runner
Lingua originale	inglese, urdu, pashtu, dari, russo
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	2007
Durata	122 min
Genere	drammatico
Regia	Marc Forster
Soggetto	Khaled Hosseini
Sceneggiatura	David Benioff
Produttore	William Horberg, Walter F. Parkes, Rebecca Yeldham, E. Bennett Walsh
Produttore esecutivo	Sidney Kimmel, Sam Mendes, Laurie MacDonald, Jeff Skoll
Casa di produzione	Dreamworks Pictures, Paramount Classics, Participant Productions, Sidney Kimmel Entertainment, Parkes/MacDonald, Neal Street Productions
Distribuzione in italiano	Filmauro
Fotografia	Roberto Schaefer
Montaggio	Matt Chesse
Effetti speciali	Tom Sindicich, Ken Durey, Kevin Tod Haug
Musiche	Alberto Iglesias
Scenografia	Carlos Conti, Karen Murphy, Maria Nay, Caroline Smith
Costumi	Frank L. Fleming
Trucco	Kristina Vogel, Leslie Devlin
Interpreti e personaggi
Khalid Abdalla: Amir adulto Zekeria Ebrahimi: Amir bambino Ali Dinesh: Sohrab Homayoun Ershadi: Baba Atossa Leoni: Soraya Ahmad Khan Mahmidzada: Hassan bambino Nasser Memarzia: Zaman Shaun Toub: Rahim Khan Saïd Taghmaoui: Farid Sayed Jafar Masihullah Gharibzada: Omar Nabi Tanha: Ali Abdul Salam Yusoufzai: Assef Elham Ehsas: Assef bambino Qadir Farookh: Generale Taheri Maimoona Ghizal: Jamila Taheri
Doppiatori italiani
Gianfranco Miranda: Amir adulto Mattia Nissolino: Amir bambino Massimo Rossi: Baba Stella Musy: Soraya Manuel Meli: Hassan bambino Enrico Di Troia: Zaman Stefano De Sando: Rahim Khan Roberto Draghetti: Farid Federico Boccanera: Omar Franco Mannella: Ali Francesco Pezzulli: Assef Alessio Nissolino: Assef bambino Bruno Alessandro: Generale Taheri Franca Lumachi: Jamila Taheri

Trama

Il film racconta in un lungo flashback la vita di Amir, un agiato ragazzo afghano di Kabul, orfano di madre, bravissimo nell'inventare storie, e del suo amico Hassan, figlio del suo povero servo Ali. I due bambini giocano a "cacciare" gli aquiloni, cioè cercare di tagliare il filo dell'aquilone avversario e sono talmente bravi da diventare campioni di Kabul. Hassan che è di etnia hazara viene da tempo perseguitato da altri ragazzi pashtun più grandi di lui e un giorno, per proteggere l'amico Amir, li minaccia con una fionda: questi si vendicheranno violentandolo. Amir guarda di nascosto quella tremenda scena ma, per vigliaccheria e ingenuità, non interviene. Sconvolto e traumatizzato, da lì in poi Amir rifiuterà la compagnia di Hassan, anzi cercherà di allontanarlo dalla sua casa, addirittura facendo credere al padre che gli avesse rubato l'orologio. Dopo questo avvenimento Hassan e suo padre se ne andranno.

Nel 1979, durante l'invasione sovietica dell'Afghanistan, Amir e suo padre scappano in Pakistan, e poi si trasferiscono in California, negli Stati Uniti. Qui Amir trascorre la sua adolescenza: si laurea nella lingua inglese, si innamora e sposa la figlia di un ex generale afghano. Passano gli anni: purtroppo suo padre si ammala e muore di cancro ai polmoni. Nel 2000 Rahim Khan, grande amico di suo padre, che da Kabul era stato costretto a trovare rifugio in Pakistan, chiede ad Amir di fargli visita. Questo evento riporta a galla i ricordi dell'infanzia raccontati nel flashback. Amir arriva in Pakistan e incontra Rahim Khan, ormai anziano e malato: egli gli riferisce la morte di Hassan, ucciso dai talebani mentre cercava di proteggere la sua famiglia, tra cui il figlio Sohrab.

Rahim Khan rivela ad Amir il segreto che suo padre gli aveva sempre tenuto nascosto: Amir e Hassan in realtà erano fratellastri, in quanto suo padre aveva avuto una relazione segreta con la madre di Hassan. Scioccato, Amir decide di cercare il nipote, pertanto rientra in Afghanistan accompagnato dall'autista Farid, travestendosi da talebano e indossando il turbante e la barba finta. Le tracce lo conducono fino ad un edificio fatiscente utilizzato come orfanotrofio, e qui Amir scopre che un comandante talebano veniva a prendersi bambini e bambine, che quasi mai tornavano. Sorhab è tra questi bambini rapiti e Amir va allora a cercarlo nel fortino controllato dai talebani. Qui incontra lo spietato Assef, ovvero il ragazzo che ha violentato Hassan da bambino.

Assef gli mostra Sorhab, ridotto ad un Bacha Bazi, uno schiavo sessuale, e riconosce Amir, a cui impone di togliere la barba finta e il turbante. Assef odia l'America e insulta Amir che è diventato un cittadino americano. Per vendicarsi, inizia a massacrare Amir di botte e sta quasi per ucciderlo ma Sohrab, proprio come il padre molti anni prima, punta una fionda contro Assef e gli cava un occhio, vendicando a sua insaputa la violenza fatta a suo padre. Amir e Sorhab riescono a fuggire dal fortino e mentre i talebani sparano su di loro, Farid riesce fortunosamente a portarli in salvo. Passato il confine, Amir torna con Sohrab negli Stati Uniti e rivede la moglie.

Nel finale del film Amir va in un parco con Sohrab, e gli insegna a giocare con l'aquilone. Ripetendo i gesti compiuti con Hassan molti anni prima, vince un confronto con un ragazzo, gli taglia il filo e urla a Sohrab una frase che da bambini gli diceva sempre suo fratello Hassan: «Per te, un milione di volte!». Grazie a questa frase riesce a redimersi.

Differenze dal romanzo ed omissioni

Questa voce o sezione sull'argomento film drammatici non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.

• Nel film Farid non ha la mano sinistra mutilata da una mina.
• Nel film Amir non incontra il mendicante che gli racconta di sua madre.
• Nel libro la vittoria nel torneo degli aquiloni di Amir e Hassan avviene nel 1975, mentre nel film all'inizio del flashback di Amir subito dopo la telefonata di Rahim Khan compare un sottotitolo che dice che i fatti sono avvenuti nel 1978.
• Nel libro Hassan non sa leggere e Amir si prende gioco di lui per il suo analfabetismo.
• Non viene detto che Ali è stato reso uno storpio dalla poliomielite, né che Hassan ha un labbro leporino.
• Nel libro, essendo figlio di una tedesca, Assef è biondo con gli occhi azzurri e più alto dei suoi coetanei, nel film no. Inoltre nel libro Assef regala ad Amir la biografia di Adolf Hitler e ha l'ammirazione di Baba, nel film queste cose non vengono dette.
• Il personaggio di Baba è leggermente cambiato: nel libro, è uomo robusto dal carattere rigido che non ride mai e dedica molto poco tempo al figlio; nel film ha un fisico più atletico, un carattere più solare e un rapporto meno duro con Amir.
• Viene fatto pensare che Amir e suo suocero abbiano un rapporto conflittuale, mentre nel libro il generale Taheri è descritto come un uomo molto tradizionalista che però ha gran rispetto di Amir.
• Quando Amir scopre la verità sulla tresca del padre, nel libro fa una sfuriata e fugge via, invece nel film la sua reazione è molto più contenuta.
• Non viene detto da Rahim Khan che Sanaubar, moglie di Ali e madre di Hassan, da vecchia ha ritrovato il figlio e si è presa cura di Sohrab.
• Nel film è stato tagliato il pezzo in cui Amir incontra Wahid, il fratello del suo autista.
• Nel libro, quando scopre che Zaman, il direttore dell'orfanotrofio in cui è rinchiuso Sorhab, li vende ai talebani, è Farid a urlargli contro e a minacciarlo; nel film è Amir.
• Vengono tagliate alcune scene avvenute subito dopo aver recuperato Sohrab: la permanenza di Amir all'ospedale e i suoi incubi; la visita in moschea di Islamabad che giustificherà poi la fuga del bambino; la grande difficoltà di tornare in America con il ragazzo e l'adozione; la disperazione di Sorhab quando si taglia le vene per non finire in un orfanotrofio; la frattura tra lui e lo zio.

Collegamenti esterni

• (EN) Sito ufficiale, su kiterunnermovie.com (archiviato dall'url originale l'8 gennaio 2008).
• Il cacciatore di aquiloni, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Il cacciatore di aquiloni, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Il cacciatore di aquiloni, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Il cacciatore di aquiloni, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Il cacciatore di aquiloni, su FilmAffinity.
• (EN) Il cacciatore di aquiloni, su Metacritic, Red Ventures.
• (EN) Il cacciatore di aquiloni, su Box Office Mojo, Amazon.com.
• (EN) Il cacciatore di aquiloni, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Il cacciatore di aquiloni, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках

[de] Drachenläufer (Film)

[en] The Kite Runner (film)

[es] Cometas en el cielo

[ru] Бегущий за ветром (фильм)