Il paradiso può attendere (Heaven Can Wait) è un film di Warren Beatty e Buck Henry del 1978.

Il paradiso può attendere
Una scena del film
Titolo originale	Heaven Can Wait
Lingua originale	inglese
Paese di produzione	Stati Uniti d'America
Anno	1978
Durata	101 min
Rapporto	1,85:1
Genere	commedia, fantastico, sentimentale
Regia	Warren Beatty e Buck Henry
Soggetto	Harry Segall dalla commedia Halfway to Heaven
Sceneggiatura	Warren Beatty ed Elaine May
Produttore	Warren Beatty
Casa di produzione	Paramount Pictures
Fotografia	William A. Fraker
Montaggio	Robert C. Jones e Don Zimmerman
Musiche	Dave Grusin
Scenografia	Paul Sylbert, Edwin O'Donovan e George Gaines
Interpreti e personaggi
Warren Beatty: Joe Pendleton Julie Christie: Betty Logan James Mason: signor Jordan Jack Warden: Max Corkle Charles Grodin: Tony Abbott Dyan Cannon: Julia Farnsworth Buck Henry: accompagnatore Vincent Gardenia: detective Krim John Randolph: presidente Rams R.G. Armstrong: G.M. Rams Keene Curtis: Oppenheim Joseph Maher: maggiordomo Sisk Hamilton Camp: Bentley Arthur Malet: Everett Stephanie Faracy: Corinne Will Hare: medico dei Rams William Sylvester: giornalista Deacon Jones: giocatore dei Rams
Doppiatori italiani
Pino Colizzi: Joe Pendleton Maria Pia Di Meo: Betty Logan Giorgio Piazza: signor Jordan Sergio Fiorentini: Max Corkle Cesare Barbetti: Tony Abbott Rita Savagnone: Julia Farnsworth Gianfranco Bellini: accompagnatore Renato Mori: detective Krim

Il film è un remake di L'inafferrabile signor Jordan (Here comes Mr. Jordan), girato nel 1941 da Alexander Hall (in questa prima versione il film, che vedeva come protagonista Robert Montgomery, era ambientato nel mondo del pugilato e non del football).

Il film ha avuto a sua volta un rifacimento nel 2001, Ritorno dal paradiso (Down to Earth), diretto da Chris Weitz e Paul Weitz.

Trama

Joe Pendleton, campione di football americano, muore in un incidente automobilistico e si ritrova in Paradiso, al cospetto del funzionario Mr. Jordan. Questi, scoprendo che il suo angelo custode ha commesso un errore prelevando l'anima troppo in fretta, e che Joe non sarebbe ancora dovuto morire, ordina all'angelo custode di rimettere l'anima nel corpo. Il corpo però è stato cremato e pertanto a Joe viene offerto come alternativa il corpo del ricco capitano d'industria Leo Farnsworth, che sta per essere assassinato dalla moglie. Il patto è che la nuova "sistemazione" sia provvisoria, in attesa di prendere il corpo di qualche altro giocatore di football.

Joe accetta e prende possesso del corpo di Farnsworth prima che esso venga scoperto senza vita, e con le nuove provvisorie sembianze si innamora di Betty, una ambientalista militante venuta dall'Inghilterra per protestare contro una raffineria che proprio Farnsworth voleva costruire: stupisce sia i suoi consiglieri che la donna cambiando la sua politica aziendale per andare incontro alle esigenze degli ambientalisti. Determinato a giocare la finale del campionato di football rintraccia il suo vecchio allenatore (confidandogli, dimostrandolo, chi è veramente) affinché porti in forma anche un poco allenato capitano d'industria. Pur di giocare compra quella che era stata la sua squadra per riavere il suo ruolo di quarterback. Contemporaneamente al suo impegno di diventare, anche come Farnsworth, giocatore di football, coltiva la storia d'amore con Betty, alla quale chiede di sposarlo dichiarandosi intenzionato a divorziare dalla moglie.

Quando Farnsworth muore, anche stavolta assassinato, il funzionario celeste gli assegna il corpo di un altro vero giocatore di football, il suo compagno di squadra Tom Jarret, e prima che se ne scopra il decesso avvenuto proprio durante la finale, Joe - Jarret conduce la sua squadra alla vittoria. Il protagonista perderà stavolta la memoria di tutto il passato, di entrambe le due precedenti identità, e continuerà la sua vita nel corpo di Tom Jarret, ma incontra ancora Betty, e per una sorta di destino i due si innamorano ancora e stavolta la storia tra loro continua. L'unico a conoscere il suo segreto sarà il vecchio allenatore della prima vita.

Premi e riconoscimenti

• Premi Oscar 1979
  • Migliore scenografia a Paul Sylbert, Edwin O'Donovan e George Gaines
  • Candidatura come Miglior film a Warren Beatty
  • Candidatura come Migliore regia a Warren Beatty e Buck Henry
  • Candidatura come Miglior attore protagonista a Warren Beatty
  • Candidatura come Miglior attore non protagonista a Jack Warden
  • Candidatura come Miglior attrice non protagonista a Dyan Cannon
  • Candidatura come Migliore sceneggiatura non originale a Elaine May e Warren Beatty
  • Candidatura come Migliore fotografia a William A. Fraker
  • Candidatura come Miglior colonna sonora a Dave Grusin
• Saturn Awards 1979
  • Miglior film fantasy
  • Miglior attore a Warren Beatty
  • Miglior attrice non protagonista a Dyan Cannon
  • Miglior sceneggiatura a Elaine May e Warren Beatty
  • Candidatura come Migliori costumi a Theadora Van Runkle e Richard Bruno
  • Candidatura come Miglior regia a Warren Beatty e Buck Henry
  • Candidatura come Miglior colonna sonora a Dave Grusin
  • Candidatura come Migliore attore non protagonista a James Mason
• Directors Guild of America Awards 1979
  • Candidatura come Miglior regia a Warren Beatty e Buck Henry
• Golden Globe 1979
  • Miglior film commedia o musicale
  • Miglior attore in un film commedia o musicale a Warren Beatty
  • Miglior attrice non protagonista a Dyan Cannon
• Writers Guild of America Award 1979
  • Miglior commedia non originale a Elaine May e Warren Beatty

Remake

Nel 2001 è stato realizzato un altro remake di questo film, Ritorno dal paradiso (Down to Earth), diretto da Chris Weitz e Paul Weitz.

Influenza culturale

Nel 1986 Steve Harris, bassista e principale compositore del gruppo NWOBHM degli Iron Maiden, scrisse un brano traendo ispirazione da questo film. Il brano si chiama, appunto, Heaven Can Wait ed è contenuto nell'album Somewhere in Time.

Voci correlate

• Ritorno dal paradiso
• L'inafferrabile signor Jordan

Altri progetti

• Wikiquote contiene citazioni di o su Il paradiso può attendere

Collegamenti esterni

• (EN) Il paradiso può attendere, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Il paradiso può attendere, su Internet Movie Database, IMDb.com.
• (EN) Il paradiso può attendere, su AllMovie, All Media Network.
• (EN) Il paradiso può attendere, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc.
• (EN, ES) Il paradiso può attendere, su FilmAffinity.
• (EN) Il paradiso può attendere, su Box Office Mojo, Amazon.com.
• (EN) Il paradiso può attendere, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
• (EN) Il paradiso può attendere, su AFI Catalog of Feature Films, American Film Institute.

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках

[de] Der Himmel soll warten

[en] Heaven Can Wait (1978 film)

[es] El cielo puede esperar (película)

[ru] Небеса могут подождать (фильм, 1978)