fiction.wikisort.org - Pellicola

Search / Calendar

L'appartamento spagnolo (L'auberge espagnole) è un film del 2002 scritto e diretto da Cédric Klapisch, in coproduzione franco-spagnola. Il film racconta di alcuni studenti Erasmus e ha avuto due seguiti: Bambole russe (2005) e Rompicapo a New York (2013). Il film presenta una colonna sonora che comprende diversi generi (vi è anche il Te Deum di Charpentier, che segnala le trasmissioni in Eurovisione).

L'appartamento spagnolo
Titoli di testa
Titolo originaleL'auberge espagnole
Lingua originalefrancese, spagnolo, catalano, inglese, italiano, tedesco, danese
Paese di produzioneFrancia, Spagna
Anno2002
Durata121 min
Generecommedia
RegiaCédric Klapisch
SoggettoCédric Klapisch
SceneggiaturaCédric Klapisch
Casa di produzioneCe Qui Me Meut, Bac Films, Studio Canal, France 2 Cinéma, Mate Production, Castelao Productions
Distribuzione in italianoBiM Distribuzione
FotografiaDominique Colain
MontaggioFrancine Sandberg
MusicheLoïc Dury, Mathieu Dury
Interpreti e personaggi
  • Romain Duris: Xavier Rousseau
  • Cécile de France: Isabelle Wauquaire
  • Xavier de Guillebon: Jean-Michel
  • Judith Godrèche: Anne-Sophie
  • Audrey Tautou: Martine
  • Martine Demaret: madre di Xavier
  • Kelly Reilly: Wendy Anderson
  • Barnaby Metschurat: Tobias
  • Cristina Brondo: Soledad
  • Federico D'Anna: Alessandro
  • Christian Pagh: Lars
  • Kevin Bishop: William
  • Irene Montalà: Neus
  • Olivier Raynal: Bruce
  • Iván Morales: studente francese
  • Babou Cham: studente di colore
Doppiatori italiani
  • Francesco Pezzulli: Xavier Rousseau
  • Daniela Calò: Isabelle Wauquaire
  • Gianni Bersanetti: Jean-Michel
  • Giò Giò Rapattoni: Anne-Sophie
  • Valentina Mari: Martine
  • Liliana Sorrentino: madre di Xavier
  • Alessandro Quarta: studente francese
  • Nanni Baldini: studente di colore
Logo ufficiale del film

Trama


Xavier sogna di diventare scrittore, ma grazie alle conoscenze del padre potrà ottenere un posto al Ministero delle Finanze, a condizione di vivere un anno in Spagna per acquisire una particolare specializzazione. Xavier decide quindi di fare un anno di studi a Barcellona, partendo con il programma Erasmus. Lontano dalla fidanzata Martine, si trova a dividere l'appartamento con altri studenti europei (una belga, un tedesco, una inglese, un danese, un italiano e una spagnola), con i quali affronta problemi linguistici e sentimentali.


Titolo


Il titolo originale, L'auberge espagnole, è un'espressione in lingua francese che indica qualcosa da cui si può tirar fuori ciò che si è messo dentro prima; talvolta indica anche un luogo disordinato e caotico.


Doppiaggio


La quasi maggioranza dei dialoghi del film si svolge nella lingua di Xavier (dovutovi soprattutto al fatto che la pellicola segue unicamente il punto di vista del personaggio, facendone spesso mettere in scena i suoi pensieri od adoperandolo come voce narrante per svariate scene), che nella versione originale è il francese, ma spesso i personaggi si parlano anche in spagnolo, catalano, inglese, danese, tedesco e, sempre nella versione originale, in italiano.

L'edizione italiana, tradotta e adattata da Gianni Galassi, che ne ha diretto anche il doppiaggio, ha fatto doppiare in italiano anche la maggior parte dei dialoghi stranieri, facendo così venir meno la particolarità del film. Permane qualche dialogo in inglese, in spagnolo e in catalano, ma il più delle volte vengono interpretati dagli stessi doppiatori italiani, rimuovendo quindi le voci originali.


Riconoscimenti


L'attrice Cécile de France ha vinto un Premio César come migliore promessa femminile. Oltre a questo, il film ha ottenuto quattro nomination al Premio César come:


Voci correlate



Altri progetti



Collegamenti esterni


Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

На других языках


[en] L'Auberge Espagnole

L'Auberge Espagnole (/loʊˈbɛərʒ ˌɛspənˈjoʊl, -pæn-/; literally: "the Spanish inn"), also known as Pot Luck (UK) and The Spanish Apartment (Australia), is a 2002 French-Spanish film directed and written by Cédric Klapisch. It is a co-production of Mate Production, Via Digital, BAC Films, Ce qui me meut [fr], France 2 Cinéma and Studio Canal).[3]
- [it] L'appartamento spagnolo

[ru] Испанка (фильм)

«Испа́нка» (фр. L'Auberge espagnole, букв. Испанский постоялый двор) — фильм 2002 года режиссёра Седрика Клапиша.



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии