«Вне закона» или «Человек за гранью» (фр. Le Marginal) — французский кинофильм с Жан-Полем Бельмондо в главной роли.

Вне закона
Le Marginal
Жанр	боевик
Режиссёр	Жак Дере
Автор сценария	Жан Эрман
В главных ролях	Жан-Поль Бельмондо Генри Сильва
Оператор	Ксавер Шварценбергер
Композитор	Эннио Морриконе
Кинокомпания	Cerito Films, StudioCanal
Длительность	90 минут
Страна	Франция
Язык	французский
Год	1983
IMDb	ID 0085900

Сюжет

Успешного комиссара полиции Филиппа Жордана (Жан-Поль Бельмондо) направляют из Парижа в Марсель для борьбы с наркомафией. Стиль работы комиссара заключается в использовании часто незаконных методов, что хотя и эффективно, но вызывает непонимание у его нового начальства. Так, когда он на вертолёте догоняет лодку наркодилеров, ушедшую от погони патрульного катера, то закрывает их в каюте и просто топит в море весь героин.

В разговоре с адвокатом наркобарона Микаччи (Генри Сильва) Жордан ведёт себя нагло, и это ему дорого обходится — люди Микаччи подбрасывают в квартиру комиссара труп одного из осведомителей. Преступники добились своего — Жордана снова переводят в Париж в районный комиссариат Монмартра, где ему предлагают ловить уличных проституток и мелких воришек. В Париже он пытается выйти на наркосеть Микаччи, используя свои связи в криминальном мире.

Инспектор Рожански (Пьер Вернье), друг Жордана, тоже раньше охотился на Микаччи: когда-то он почти взял наркобарона, но его подставили — подбросили ему в ящик стола конверт с деньгами. Рожански и Жордан едут на квартиру «матушки Кемаль», которая работает на Микаччи и у которой остановились три турка, провёзшие в желудке пакеты с героином. Жордан их арестовывает, но на следующий день их освобождает Менсур, советник посольства Турции, и шеф комиссариата приказывает прекратить Жордану это расследование.

Жордан ищет человека по кличке «Фредди Химик» (Мишель Робен), который занимался очисткой наркотиков, но в гей-клубе, где последний бывал, он его не находит. На обратном пути комиссар встречает девушку-проститутку Ливию-Марию Долорес (Мария Карлос Сотто Майор), которую допрашивал его коллега, и проводит с ней ночь.

На следующий день Жордана вызывают в тюрьму к заключённому по кличке Дядюшка («Тон-Тон» во французском оригинале). Тон-Тон просит комиссара вызволить из притона его шестнадцатилетнюю дочь Катрин, которую подсадили на иглу, сделав наркоманкой и проституткой. Заключённый сообщает Жордану, где найти Фредди Химика, а вечером полицейский успешно вызволяет девушку из заброшенного дома, ставшего притоном.

После разговора с Альфредом комиссар выколачивает из своего знакомого 150 000 франков, которые запросил Альфред, и Химик собирается уехать, но его убивают люди Микаччи во время встречи с Жорданом на вокзале. Одного из них, Марка Вилла, комиссар задерживает и доставляет в комиссариат. После этого он идёт на встречу с Ливией, которую находит со следами издевательств на спине, и успешно расправляется с её обидчиками.

Когда люди Микаччи убивают давнишнего друга Жордана — Франсиса, комиссар преследует убийц на бронированном спортивном автомобиле и тараня, убивает их. Шеф комиссариата в ярости, но когда приходит Жордан, видно, что это его не очень тревожит. Боясь приступов из-за ломки, Марк Вилла дал показания. Жордан был под наблюдением, он должен был вывести на Альфреда, приговорённого Микаччи к смерти. Ещё Вилла выдает информацию про Антонио Бальди, мастера по устранению свидетелей.

Когда Жордану звонит Бальди с предложением поехать к Микаччи для разговора, комиссар догадывается, что наркобарон дал приказ на его устранение. Он едет с Бальди, во время остановки приковывает его наручниками к рулю машины и забирает у него автоматический пистолет Beretta 93R. Наёмные убийцы, полагая, что в машине сидит комиссар, расстреливают его, но Жордан расстреливает их в ответ.

Комиссар идёт в клуб к наркобарону и убивает его из пистолета, забранного у Бальди. Вернувшись в комиссариат, Жордан узнает от Рожански, что убийство Микаччи сочли очередной криминальной разборкой.

В ролях

• Жан-Поль Бельмондо — комиссар Жордан
• Генри Сильва — наркобарон Микаччи
• Мария Карлос Сотто Майор — Ливия-Мария Долорес
• Пьер Вернье — инспектор Рожанский
• Морис Борье — Дядюшка
• Клод Броссе — Антонио Бальди
• Чеки Карио — Франсис, друг Жордана
• Роже Дюма — инспектор Симон
• Мишель Робен — Фредди Химик
• Жак Мори — адвокат

Роли дублировали

Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1991 году.

• Режиссёр дубляжа и автор литературного перевода: Виктория Чаева.
• Звукооператор: Михаил Галудзин.
• Редактор: Лариса Железнова.

Роли озвучивали:

• Николай Караченцов — Жан-Поль Бельмондо
• Николай Пеньков — Генри Сильва
• Янина Лисовская — Мария Карлос Сотто Майор
• Алексей Инжеватов — Пьер Вернье
• Рудольф Панков — Морис Борье
• Юрий Саранцев — Клод Броссе
• Владимир Герасимов — Чеки Карио
• Игорь Ясулович — Жак Мори
• Всеволод Абдулов
• Александр Рахленко — Жак Давид
• Вадим Андреев — Габриэль Каттан
• Александр Рыжков — Дидье Совегран
• Олег Голубицкий — Мишель Робен

См. также

«Одиночка» с Жаном-Полем Бельмондо (1987)

Ссылки

• «Вне закона» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Инфо на сайте Bebelworld (недоступная ссылка) (фр.)

На других языках

[de] Der Außenseiter (1983)

[en] Le Marginal