fiction.wikisort.org - Фильм

«Пятая печать» (венг. Az ötödik pecsét) — кинофильм режиссёра Золтана Фабри, вышедший на экраны в 1976 году. Экранизация одноимённой повести Ференца Шанты.

Пятая печать
Az ötödik pecsét
Жанр	драма
Режиссёр	Золтан Фабри
Автор сценария	Золтан Фабри
В главных ролях	Лайош Эзе Ласло Маркуш Шандор Хорват Иштван Деги
Оператор	Дьёрдь Иллеш
Композитор	Дьёрдь Вукан
Кинокомпания	Mafilm, Budapest Filmstúdió
Длительность	111 мин (исходный венгерский вариант, в сов. прокате — 105 мин)
Страна	Венгрия
Язык	венгерский
Год	1976
IMDb	ID 0075467

В названии повести и фильма использован образ из Откровения Иоанна Богослова (Отк. 6:9-11)

9. И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели.

10. И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на Земле за кровь нашу?

11. И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

В ролях

• Лайош Эзе — часовщик Миклош Дьюрица (дублировал Зиновий Гердт)
• Ласло Маркуш — книготорговец Ласло Кираи (дублировал Роман Ткачук)
• Шандор Хорват — столяр Ковач (дублировал Константин Тыртов)
• Ференц Бенце — трактирщик Бела (дублировал Николай Граббе)
• Иштван Деги — фотограф Кесеи (дублировал Олег Голубицкий)
• Золтан Латинович — человек в штатском (дублировал Феликс Яворский)
• Дьёрдь Черхальми — «Иисус»

Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм»

• Перевод — Зинаиды Целиковской
• Режиссёр — Майя Мирошкина
• Звукооператор — Борис Фильчиков
• Редактор — Аркадий Снесарёв

Сюжет

Действие фильма происходит осенью 1944 года, после салашистского переворота.

Каждый вечер в маленьком кабачке собираются четыре приятеля — часовщик Дюрица, книготорговец Кираи, столяр Ковач и хозяин заведения, Бела. За стенами кабачка бушует Вторая Мировая война, свирепствует тайная полиция, по ночам бесследно исчезают соседи с «неправильными» политическими взглядами, или с «неправильным» расовым происхождением… Но друзья утешают себя тем, что, хотя они, «маленькие люди», не в силах ничего изменить, но у них, по крайней мере, чистые руки и к творящимся вокруг злодеяниям они не причастны.

Часовщик Дюрица, самый образованный из четверых, постоянно заводит с друзьями разговоры на разные непривычные темы. Вот и в тот вечер, с которого начинается действие фильма, он предлагает трём своим собеседникам непростую задачку: «Представьте себе остров, которым правит жестокий тиран, мучитель и убийца. И есть раб по имени Дюдю, которого тиран каждый день подвергает жестоким истязаниям: вырывает язык, выкалывает глаза, насилует и убивает дочь и сына раба. Раб утешает себя тем, что он никому не причиняет зла, и совесть его чиста. А тирану даже и в голову не приходит, что он делает что-то плохое, совесть его не мучает, да он и слова-то такого не знает… И вот вам предстоит выбор — стать либо этим тираном, либо этим рабом. Только эти две возможности, никаких других вариантов. Что вы выбираете?» После некоторого замешательства все трое признают, что выбрали бы жизнь тирана — да и кто же сам добровольно выберет долю несчастного раба?

Этот разговор слышит случайный посетитель кабачка, бродячий фотограф Кесеи, по-видимому, инвалид войны, самолюбивый и страдающий от комплекса неполноценности человек. Он заявляет, что вот он-то бы выбрал стать рабом, а не тираном. Но четверо друзей ему не верят, и уязвлённый фотограф решает отомстить — и донести в тайную полицию о том, что четверо друзей ведут разговоры, в которых нелестно отзываются о властях. На следующий день всех четверых арестовывают и доставляют в тайную полицию.

Там они оказываются перед выбором, аналогичным вышеописанному. Тюремщики, желая подавить личность и уязвить человеческое достоинство своих заключённых (чтобы они даже не думали вести борьбу с режимом), предлагают сделку: каждый, кто два раза ударит избитого до полусмерти человека («Иисуса»), будет немедленно отпущен на свободу. Ковач вызывается первым, но, подойдя к жертве, падает, не в силах поднять руку на «Иисуса». Его уводят на очередные пытки, он кричит: "Я хотел, но не мог… " Вторым пытается совершить сложный поступок Кираи, но Бела не даёт ему и сам бросается на мучителей, его расстреливают. И только Дюрица превозмогает себя и ударяет дважды, хотя это и даётся ему нелегко.

Дюрицу тут же выпускают, и он бредёт в шоке по улицам. Он видит, как бомба попадает в какое-то здание (видимо, тюрьму) и сносит его полностью.

Парадоксальность сюжета состоит в том, что трое отказавшихся ударить «Иисуса» до ареста действительно вели жизнь маленьких людей и ни во что не вмешивались. Смелее всех повёл себя Бела, который в начале показан расчётливым человеком, старавшимся угодить и фашистским властям, и русским, которые, по его мнению, скоро войдут в Венгрию. Сопротивлялся преступному режиму только сломавшийся часовщик Дюрица. Он прятал дома детей тех самых исчезнувших соседей, с «неправильными» политическими взглядами или с «неправильным» расовым происхождением. Это одновременно служит и оправданием его падению — часовщик не мог не вернуться, ведь дети без него пропадут.

Награды и номинации

• 1977 — Первая премия (Золотой приз) Московского международного кинофестиваля
• 1977 — Номинация на приз «Золотой медведь» Берлинского кинофестиваля

Ссылки

• «Пятая печать» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Пятая печать (англ.) на сайте allmovie
• Рецензия на фильм «Пятая печать: антифашизм — приговор аполитичности»

На других языках

---

[en] The Fifth Seal

The Fifth Seal (Hungarian: Az ötödik pecsét) is a 1976 film by Hungarian director Zoltán Fábri based on the 1963 novel of the same name by Hungarian author Ferenc Sánta. It won the Golden Prize at the 10th Moscow International Film Festival[1] and it was entered into the 27th Berlin International Film Festival. The film was also selected as the Hungarian entry for the Best Foreign Language Film at the 49th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.[2]

---

- [ru] Пятая печать (фильм)

---

---