fiction.wikisort.org - Writer

Emmanuel Hocquard (11 April 1940[1] – 27 January 2019)[2] was a French poet.

Emmanuel Hocquard
Born	(1940-04-11)11 April 1940 Cannes, France
Died	27 January 2019(2019-01-27) (aged 78) Mérilheu, Hautes-Pyrénées, France
Language	French
Nationality	French
Literary movement	"Un bureau sur l'Atlantique"

Life

He grew up in Tangier, Morocco.[3] He served as the editor of the small press Orange Export Ltd. and, with Claude Royet-Journoud, edited two anthologies of new American poets, 21+1: Poètes américains ď aujourďhui (with a corresponding English volume, 21+1 American Poets Today) and 49+1. In 1989, Hocquard founded and directed "Un bureau sur l'Atlantique", an association fostering relations between French and American poets.

Besides poetry, he has written essays, a novel, and translated American and Portuguese poets including Charles Reznikoff, Michael Palmer, Paul Auster, Benjamin Hollander, Antonio Cisneros, and Fernando Pessoa. With the artist Alexandre Delay, he made a video film, Le Voyage à Reykjavik.

Awards and honors

• 2013 Best Translated Book Award, shortlist, The Invention of Glass[4]

Books in English translation

French literature
by category
French literary history
Medieval Renaissance 17th 18th 19th 20th century Contemporary
French writers
Chronological list Writers by category Essayists Novelists Playwrights Poets Short story writers Children's writers
Portals
France Literature
v t e

• A Day in the Strait, translated by Maryann De Julio & Jane Staw, (Red Dust, New York, 1985); "narration"
• Late Additions, translated by Rosmarie Waldrop and Connell McGrath, "Serie d'Ecriture Nº 2", (Spectacular Diseases, Peterborough, UK, 1988); poems
• Elegies & Other Poems, translated by John A. Scott, (Shearsman Books, Plymouth, UK, 1989) ISBN 9780907562153; poetry
• Aerea in the Forests of Manhattan, translated by Lydia Davis, (The Marlboro Press, Marlboro, Vermont, 1992) ISBN 9780910395892; novel
• Of Mists and Clouds, translated by Mark Hutchinson, (The Noble Rider, Paris).
• Elegy 7, translated by Pam Rehm & Keith Waldrop, "Serie d'Ecriture Nº 7", (Burning Deck, Providence (RI), 1993); poetry
• Theory of Tables, translated by Michael Palmer, Afterword translation by Norma Cole, (Providence, RI: O-blek editions, 1994); poems
• The Garden of Sallust and other writings, translated by Mark Hutchinson, (The Noble Rider, Paris, 1995).
• The Library at Trieste, translated by Mark Hutchinson, (The Noble Rider, Paris) ISBN 9782950876218; a talk given in 1987 at the University of California, San Diego
• This Story Is Mine: Little Autobiographical Dictionary of Elegy translated by Norma Cole, (Instress, 1999); poems
• Codicil & Plan for Pond 4, translated by Ray DiPalma & Juliette Valéry, (The Post Apollo Press, 1999) ISBN 9780942996395; poems
• A Test of Solitude: Sonnets, translated by Rosmarie Waldrop, (Burning Deck, Providence (RI), 2000) ISBN 9781886224339; poems
• Conditions of Light, translated by Jean-Jacques Poucel, (Fence Books/La Presse, 2010) ISBN 9781934200193; poems
• The Invention of Glass, translated by Cole Swensen and Rod Smith, (Canarium Books, 2012) ISBN 9780982237694; poems

References

External links

• "Un bureau sur l'Atlantique" site at EPC, includes detailed description of this organization
• Homepage at durationpress.com includes a transcribed conversation with Royet-Journoud & poems
• Steve Evans reviews "Un test de solitude" from Jacket Magazine
• This Story is Mine at the Wayback Machine (archived 30 September 2007), a site providing an interactive reading of this Hocquard book
• Audio-files @ PENNsound listen to Hocquard read from his work
• AUTEURS INVITéS: Emmanuel Hocquard In French. Describes Hocquard in terms of "la modernité négative".
• Emmanuel Hocquard and The Poetry of Negative Modernity a synopsis of a book project by Glenn W. Fetzer, for which he was awarded a Camargo Foundation Fellowship: 2003 (Winter-Spring)
• French Poetry since 1950: Tendencies III by Jean-Michel Maulpoix
• Hocquard's cartographies at the Wayback Machine (archived 30 September 2007) essay by Glenn Fetzer, published by Symposium: 22 June 2002, and available at accessmylibrary.com
• A Formal Type of Work: Rereading Emmanuel Hocquard by Norma Cole

На других языках

---

[de] Emmanuel Hocquard

Emmanuel Hocquard (* 11. April 1940 in Cannes; † 27. Januar 2019 in Mérilheu, Département Hautes-Pyrénées) war ein französischer Schriftsteller und Übersetzer.

---

- [en] Emmanuel Hocquard

---

[fr] Emmanuel Hocquard

Emmanuel Hocquard, né le 11 avril 1940 à Cannes[1] ou à Tanger[2] suivant les sources et mort le 27 janvier 2019 à Mérilheu (Hautes-Pyrénées)[3], est un poète et traducteur français.

---

[ru] Окар, Эмманюэль

Эмманюэль Окар (фр. Emmanuel Hocquard, 11 апреля 1940, Канны, Франция — 27 января 2019[2]) — французский поэт, автор более 20 книг поэзии, эссе, переводчик античной и современной американской поэзии, издатель; одна из самых крупных фигур современной французской поэзии.

---

---