fiction.wikisort.org - Writer

Roberto Mascaró (born 12 December 1946 in Montevideo) is a Uruguayan poet and translator.

This article may be expanded with text translated from the corresponding article in Spanish. (November 2013) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Spanish article. Machine translation like DeepL or Google Translate is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 5,040 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Roberto Mascaró]]; see its history for attribution. You should also add the template {{Translated|es|Roberto Mascaró}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Resident in Sweden, he is renowned for his Spanish translations of Tomas Tranströmer's work.[1]

Poetry

• Estacionario (poems), Nordan, Stockholm, 1983.
• Chatarra/Campos (poems), Siesta, Stockholm, 1984.
• Asombros de la nieve (poems), Siesta, Stockholm, 1984.
• Fält (Campos) (poems with Swedish version by Hans Bergqvist), Fripress, Stockholm, 1986.
• Mar, escobas (poems), Ediciones de Uno, Montevideo, 1987.
• Södra Korset/ Cruz del Sur (bilingual poetry), Siesta, Stockholm, 1987.
• Gueto (poems), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
• Öppet fält / Campo abierto, Siesta, Malmö, 1998.
• Campo de fuego, Aymara, Montevideo, 2000 (Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín 2002)
• Montevideo cruel, Ediciones Imaginarias, Montevideo, 2003.
• Un río de pájaros, Fondo Editorial EAFIT, Medellín, Colombia, 2004.
• Asombros de la nieve (anthology), La Liebre Libre, Venezuela, 2004.

Translations

• La nueva poesía sueca (with Mario Romero), Siesta, Stockholm, 1985.
• Postales negras (poems by Tomas Tranströmer), Inferno, Buenos Aires, 1988.
• El bosque en otoño (poems by T. Tranströmer), Ediciones de Uno, Montevideo, 1989.
• Poemas sin terminar (poems by Göran Sonnevi), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
• En los abedules está la luz (poems by Jan Erik Vold), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
• Para vivos y muertos (selected poems by T. Tranströmer), Hiperión, Madrid, 1992.
• Caminar sobre las aguas, Anthony de Mello, Lumén, Madrid, 1993.
• Öjvind Fahlström: versiones de manifiestos y poemas concretos, Instituto Valenciano de Arte Moderno, Centro Julio González, Valencia, 1992.
• August Strindberg, IVAM, Centro Julio González, Valencia, 1993.
• Graffiti (poems by Hans Bergqvist), Zafiria libros, Montevideo, 1993.
• Viaje nocturno (poems by T. Tranströmer)
• Casa con creatura (poems by Ulf Eriksson)
• Góndola fúnebre (poems by Tomas Tranströmer), LAR, Concepción, Chile, 2000
• 29 jaicus y otros poemas/ 29 haiku och andra dikter (poems by T. Tranströmer), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
• Elvis, arena para el gato y otras cosas importantes (poems by Tomas Ekström), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
• Solo (novela), August Strindberg, Jakembo Editores, Asunción, Paraguay, 2006.

References

External links

• Artículos de Mascaró
• Mascaró en «Jornal de Poesía»

На других языках

---

- [en] Roberto Mascaró

---

[es] Roberto Mascaró

Roberto Mascaró (Montevideo, 12 de diciembre de 1948) es un poeta y traductor uruguayo residente en Suecia. Ha traducido al español gran parte de la obra del poeta y premio Nobel sueco Tomas Tranströmer, así como a otros poetas suecos.[1][2][3]

---

---