Нина Георгиевна (по паспорту Григорьевна)[1] Кондратковская родилась 16 ноября 1913 года в семье аристократической интеллигенции в городе ЛубныЛубенского уездаПолтавской губернии (ныне город областного значения Полтавской области Украины). Родители - отец – Григорий Григорьевич; мать – Оксана Леонидовна[2].
Склонность к поэзии у девочки обнаружилась довольно рано: своё первое стихотворение она сочинила в возрасте четырёх лет. Большое влияние на развитие внучки оказывала бабушка, Попова Анна Михайловна, бывшая весьма образованным человеком, потомственной дворянкой. В молодости она окончила Полтавский институт благородных девиц, писала прозу на русском и украинском языках, а после революции работала учительницей в селе Чудновцы Лубенского уезда — именно в этом селе начала учиться в школе её внучка[3]. Освоенный в детстве украинский язык не раз пригодился Кондратковской в её творчестве: впоследствии она без подстрочника переводила стихи таких украинских поэтов, как Лина Костенко, Дмитро Павлычко, Петро Ребро.
В 1925 году семья Кондратковских переехала в город Курган. В 1930 году, после досрочного окончания девятилетней школы (класс с педуклоном), Нина работала сельской учительницей в деревне СунгуровоСунгуровского сельсовета Мокроусовского района (ныне Курганской области)[4]. Это была двухкомплектная школа, было четыре класса, 32 ученика. Нина входила в состав агитбригады «Синие блузы», писала сценарии для выступлений. Затем она поступила в Тюменский педагогический институт (ныне университет), который окончила досрочно. В 1933 году Кондратковская устроилась работать учительницей в селе Макушино (ныне — город в Курганской области). В том же году состоялась её первая литературная публикация в районной газете. А в 1934 год у состоялось знакомство будущей поэтессы с молодыми поэтами Б. Ручьёвым и М. Люгариным, перевернувшее всю её жизнь: вслед за своими старшими товарищами она приехала в строящийся Магнитогорск[3].
Начало литературной карьеры
По приезде в Магнитогорск Нина Кондратковская стала участницей литературного объединения «Буксир», активистами которого в те годы были поэты Б. Ручьёв, М. Люгарин и Л. Татьяничева. Большое влияние на творчество начинающей поэтессы в те годы также оказал и рано ушедший из жизни поэт-первостроитель Магнитки А. Ворошилов, которому Кондратковская многие годы спустя посвятит свою поэму «Трубач с Магнит-горы».
В 1934—1939 Кондратковская преподавала литературу в магнитогорских школах № 5, 13, 15. Этот период своей жизни поэтесса впоследствии описала в стихотворных строчках:
В 1937 году Кондратковская окончила вечернее отделение Магнитогорского государственного педагогического института (ныне государственный университет), а в 1939 году поступила на работу в только что открывшееся Магнитогорское музыкальное училище (ныне консерватория), где на протяжении двух лет преподавала литературу, эстетику, теорию музыки, народное творчество. Вечерами, когда заканчивались занятия, Кондратковская сама садилась за парту в качестве студентки вечернего отделения училища.
В годы Великой Отечественной войны стихи Кондратковской впервые появились в центральной печати: на страницах «Учительской газеты» была опубликована серия её стихотворений, в том числе — «Я вернусь» и «Твои письма», вызвавшие поток горячих отзывов фронтовиков и принёсшие поэтессе первую славу[3]. В 1942—1943 она преподавала в Магнитогорском государственном педагогическом институте (ныне университет), а в 1944—1947 работала литературным сотрудником, ответственным секретарём газеты «Магнитогорский металл».
В 1947 году Кондратковская вернулась на работу в Магнитогорское музыкальное училище, где через год получила диплом о среднем музыкальном образовании. Здесь она проработала до самого выхода на пенсию в 1970 году. Наряду с обычными занятиями литературой, она проводила у своих подопечных и летнюю фольклорную практику, в ходе которой студенты записывали предания и песни из уст старожилов сельских поселений юга Челябинской области и Башкирской АССР.
После того, как в 1949 году Кондратковская вступила в ВКП(б), c 1952 года — КПСС, она неизменно вела активную общественную работу: в 1951—1953 избиралась депутатом Кировского районного Совета депутатов трудящихся г. Магнитогорска и на протяжении многих лет проводила общественные литературные лектории по линии общества «Знание»[6].
В 1958 году в Челябинском книжном издательстве вышла первая книга Кондратковской — сборник детских стихов «Фестиваль во дворе», а спустя 4 года она порадовала юных читателей новой книгой «Вертолёт». В 1963 поэтесса вступила в Союз журналистов СССР.
Позднее творчество
В десятилетие, последовавшее за своими первыми книгами, адресованными юным читателям, Кондратковская выпустила подряд три сборника «взрослой» лирики — «Листопад», «Минутки», «Тёплый ключ». В те же годы она начала руководить литературным объединением при газете «Магнитогорский рабочий», которое вела до последних лет своей жизни. В 1977 отобранные Кондратковской стихи, очерки, рассказы членов объединения были изданы в Челябинске в виде альманаха «Круг зари». В 1979 под её редакцией из печати вышел юбилейный сборник «Поэзия Магнит-Горы», вобравший в себя всё лучшее, созданное магнитогорскими поэтами за полвека истории города.
Начало 80-х стало временем признания для Кондратковской: в 1981 она вступила в Союз писателей СССР, а год спустя была удостоена звания «Заслуженный работник культуры РСФСР». Последние годы своей жизни поэтесса посвятила изучению сказов и легенд народов Урала, облекая их в поэтическую форму. В 1979 в Южно-Уральском книжном издательстве вышла её книга стихотворных легенд, сказок и поэм «Синий камень», а в 1984 — 150-страничное «Сердце-озеро», ставшее самой объёмной книгой поэтессы и последним прижизненным изданием её стихов.
Нина Георгиевна вырастила троих детей (Татьяна, Юрий и Николай; двое из них стали журналистами). Дочь Нины Георгиевны — журналист Татьяна Валентиновна Сержантова подготовила к изданию мемуарную прозу Нины Георгиевны.
Литературная деятельность
Нина Кондратковская писала стихи для взрослых и для детей, активно сотрудничая с журналами «Москва», «Огонёк», «Уральский следопыт», газетой «Труд». На протяжении многих лет она собирала и обрабатывала легенды и сказания старожилов Южного Урала — венцом этой работы стали книги «Синий камень» и «Сердце-озеро».
Кондратковская пользовалась большой любовью и заслуженным авторитетом в литературных кругах Магнитогорска. Около четверти века она руководила литературным объединением при газете «Магнитогорский рабочий», открыв немало ярких литературных имён и подготовив к печати несколько альманахов магнитогорских поэтов. Своей наставницей Нину Кондратковскую считали и считают такие уральские поэты, как И. Варламов, А. Павлов, А. Расторгуев, Э. Риб, В. Чурилин, Н. Ягодинцева.
1998 — Осенняя книга (стихи для детей). — Магнитогорск, 72 с.
2006 — «Ах, если бы ещё одну мне жизнь!» (автобиографические рассказы, философская проза, воспоминания). — Белорецк, 352 с. Составитель: В. Балабанова. Редакторы: Т. Сержантова, О. Балабанова. Тираж: 500 экз.
2008 — Тайная грусть (стихи). — Челябинск, 256 с. Редактор: Семиног Т. Составитель и литературный редактор: Сержантова Т. Тираж: 600 экз.
2011 — Двухтомник. 1 книга «Преданья вам расскажут старики» (15 легенд), 2 книга «Сказка, сотворенная природой» (стихи о родной природе). Редактор: Семиног (Иванова) Т., Составитель и литературный редактор Сержантова Т., иллюстрации Ивановой Ольги. Тираж — 600 экз.
1977 — Круг зари (стихи, очерки, рассказы). — Челябинск, Южно-Уральское книжное издательство, 119 с. Авторы: В. Достовалов, Ю. Левицкий, А. Занин, Н. Худовеков, И. Жирош, В. Туманов, Н. Курочкин, П. Гагарин, А. Рапопорт, А. Павлов и др. Составитель и автор предисловия: Н. Кондратковская. Тираж: 10000 экз.
1979 — Магнитка (в 4 томах). Том I. Поэзия Магнит-Горы (сборник). — Челябинск, Южно-Уральское книжное издательство, 88 с. Составитель: Н. Кондратковская. Тираж: 3000 экз.
Публикации (стихи)
Я вернусь! (стихотворение). — «Учительская газета» (Москва), 22 октября 1942.
Учителю-воину (стихотворение). — «Учительская газета» (Москва), 23 февраля 1943.
Твои письма (стихотворение). — «Учительская газета» (Москва), 10 марта 1943.
Отец (стихотворение). — «Учительская газета» (Москва), 1 мая 1943.
Неизвестному товарищу (стихи). — «Магнитогорский рабочий», 4 июля 1943.
Первое сентября (стихотворение). — «Учительская газета» (Москва), 3 сентября 1943.
Орлиное племя (стихотворение). — «Учительская газета» (Москва), 29 октября 1943.
Родина (стихотворение). — «Учительская газета» (Москва), 7 ноября 1943.
1 Мая (стихотворение). — «Учительская газета» (Москва), 1 мая 1944.
«Пусть наши деньги трудовые…» (стихотворение). — «Магнитогорский металл», 7 мая 1944.
«Дела» огородные (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 9 мая 1944.
Наши знамёна (стихотворение). — «Магнитогорский металл», 23 мая 1944.
«Заезжий двор» (стихотворение). — «Магнитогорский металл», 12 августа 1944.
Двадцать седьмая (стихотворение). — «Магнитогорский металл», 7 ноября 1944.
Великий год (стихотворение). — «Магнитогорский металл», 1 января 1946.
Домой с победой (стихотворение). — «Магнитогорский металл», 23 февраля 1946.
Дружеский шарж (директору ММК Г. Носову). — «Магнитогорский рабочий», 30 марта 1946.
Гранильщик (стихи). — «Магнитогорский рабочий», 22 мая 1946.
Возвращение к жизни (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 28 июля 1946.
Дружеские шаржи. — «Магнитогорский рабочий», 1 января 1947.
Начало песни (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 31 января 1947.
На праздник (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 9 февраля 1947.
С именем вождя (стихотворение). — «Магнитогорский металл», 23 февраля 1947.
Апрель (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 1 мая 1947.
Утро Первомая (стихотворение). — «Магнитогорский металл», 1 мая 1947.
Тётя Даша (стихотворение). — «Челябинский рабочий», 4 ноября 1947.
За светлую жизнь (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 21 декабря 1947.
Стихи. — Стихи о сталинском Урале. — Челябинск, 1948, с. 36—37.
Стихи. — «Южный Урал», 1948, № 1, с. 117—118.
Наш путь (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 25 апреля 1948.
Полевод (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 9 июня 1948.
Пионерская улица (стихотворение). — «Челябинский рабочий», 20 июня 1948.
Сильным и смелым (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 18 июля 1948.
Четверостишия. — «Магнитогорский рабочий», 9 августа 1980.
Размышление у городского костра (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 15 ноября 1980.
Шествуй, восемьдесят первый! (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 1 января 1981.
Стихи. — «Уральский следопыт», 1981, № 2, с. 51—52.
Ночное видение (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 18 апреля 1981.
Шествие мира (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 1 мая 1981.
Мы говорим решительное «нет» (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 13 июня 1981.
Приуралье (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 6 августа 1981.
Предание о Солёном озере (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 19 сентября 1981.
Душа Земли (стихи). — «Магнитогорский рабочий», 27 февраля 1982.
Сказ про Олексашкину чашу (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 24 июля 1982.
Зазимок (стихотворение). — «Магнитогорский рабочий», 7 ноября 1982.
«В день субботний до рассвета…» (стихотворение). — «Комсомольская правда», спецвыпуск на Всесоюзных ударных стройках Челябинской области, 26 ноября 1982.
Стихи. — Русская советская поэзия Урала (антология). — Свердловск, 1983, с. 145—146.
Народная тропа (к 175-летию А. Пушкина). — «Магнитогорский металл», 6 июня 1974.
Сказки идут по стране (о творчестве А. Лозневого). — «Магнитогорский рабочий», 10 августа 1974.
Союз труда и книги (о празднике книги в Магнитогорске). — «Магнитогорский рабочий», 18 сентября 1974.
Сказки Севера (рецензия на «Чукотские сказки» А. Лозневого). — «Челябинский рабочий», 28 сентября 1974.
Продолжение традиции (о литобъединении «Магнит»). — «Комсомолец» (Челябинск), 2 мая 1975.
Страницы памяти: слово ветерану «М. М.». — «Магнитогорский металл», 5 мая 1975.
Свет далёкой юности (воспоминания). — Встреча с другом (книга о Борисе Ручьёве). — Челябинск, 1976, с. 30—38.
Верность правде (заметки о творчестве А. Лозневого). — «Магнитогорский рабочий», 27 марта 1976.
Теплота земли и сердца (рецензия на книгу «Лирика моих лет» М. Люгарина). — «Магнитогорский рабочий», 16 апреля 1976.
В творческом поиске (магнитогорскому городскому литобъединению — 45 лет). — «Челябинский рабочий», 23 мая 1976.
Поэт рабочей высоты (о Б. Ручьёве). — «Магнитогорский металл», 29 мая 1976.
«Факел, который нужно зажечь…» (о литобъединении; интервью, данное Н. Валентинову). — «Магнитогорский рабочий», 2 ноября 1976.
«В пяти шагах от огненного русла…» (о книге А. Павлова «Предгорья»). — «Магнитогорский рабочий», 17 декабря 1976.
У горячего истока (предисловие). — Круг зари. — Челябинск, Южно-Уральское книжное издательство, 1977, с. 5—10.
C Магниткой в сердце (к 60-летию М. Гроссмана). — «Магнитогорский металл», 25 января 1977.
Круг зари (о литобъединении; интервью, беседу вела Н. Занадворова). — «Комсомолец» (Челябинск), 29 марта 1977.
В кровном родстве с людьми труда (к 50-летию С. Мелешина). — «Магнитогорский рабочий», 4 февраля 1978.
Человек из легенды (о магнитогорском поэте А. Ворошилове). — «Магнитогорский металл», 1 мая 1978.
Поэзия добра и любви (к 70-летию М. Люгарина). — «Магнитогорский металл», 17 июня 1978.
Черты рабочей одухотворённости (о книге Р. Дышаленковой «Четыре окна»). — «Магнитогорский рабочий», 4 ноября 1978.
«Магнитострой литературы». — Моя Магнитка. — Челябинск, 1979, с. 182—187.
По вторникам, в семь… (о литобъединении; интервью, данное И. Кручининой). — «Магнитогорский рабочий», 3 января 1979.
Писатель, краевед, исследователь (к 70-летию А. Шмакова). — «Магнитогорский рабочий», 22 июня 1979.
Достоверность жизненного испытания (рецензия на двухтомник Б. Ручьёва). — «Магнитогорский рабочий», 25 августа 1979.
Сила магнитного притяжения (о книге В. Машковцева «Магнитка — судьба моя»). — «Магнитогорский рабочий», 28 сентября 1979.
Он весь — свободы торжество (к 100-летию А. Блока). — «Магнитогорский металл», 27 ноября 1980.
Писатель-патриот (о творчестве А. Лозневого). — «Магнитогорский рабочий», 17 марта 1981.
Магнитогорск: имени Бориса Ручьёва (о литобъединении). — Каменный пояс. — Челябинск, 1982, с. 100.
По страницам «Каменного пояса» (рецензия на сборник «Каменный пояс»). — «Магнитогорский рабочий», 11 декабря 1982.
О самом главном (рабочая тема в творчестве магнитогорских литераторов). — «Магнитогорский рабочий», 2 мая 1983.
Поэтический маршрут (об экскурсионном маршруте, посвящённом Б. Ручьёву). — «Магнитогорский рабочий», 25 мая 1983.
Строитель, пахарь, поэт (к 75-летию М. Люгарина). — «Челябинский рабочий», 16 июня 1983.
Грани его таланта (обзор литературы о Б. Ручьёве). — «Магнитогорский рабочий», 16 июля 1983.
У нас в гостях магнитогорское литобъединение имени Б. Ручьёва. — «Челябинский рабочий», 17 июля 1983.
В творческом содружестве (к 50-летию I съезда советских писателей). — «Магнитогорский рабочий», 21 августа 1984.
«Поэзия служит добру» (о литобъединении; интервью, данное В. Шур). — «Магнитогорский рабочий», 6 февраля 1986.
Размышления над литературной почтой. — «Магнитогорский рабочий», 20 сентября 1986.
Самое сокровенное (А. Пушкин в моей жизни). — «Магнитогорский рабочий», 10 февраля 1987.
Традиции продолжаются (о магнитогорском литобъединении). — «Челябинский рабочий», 9 августа 1987.
О магнитогорской поэтессе И. Кияшко. — «Магнитогорский рабочий», 30 марта 1988.
Тайна колымских тетрадей (о Б. Ручьёве). — «Магнитогорский рабочий», 15 июня 1988.
Зов добра (к 80-летию М. Люгарина). — «Магнитогорский металл», 16 июня 1988.
«Я его любил…» (предисловие к публикации отрывка из поэмы М. Дудина «Зёрна», посвящённого Б. Ручьёву). — «Магнитогорский рабочий», 22 октября 1988.
Личное мнение (по поводу готовящегося к печати очерка о С. Эйдинове). — «Магнитогорский рабочий», 26 ноября 1988.
Неюбилейные раздумья (о литературной жизни Магнитогорска). — «Челябинский рабочий», 24 июня 1989.
«Город из легенды» глазами тех, кто в нём живёт (об истории литературной жизни Магнитогорска; интервью, данное Е. Репетько). — «Магнитогорский рабочий», 27 июня 1989.
«Я за судьбу твою в ответе» (об Э. Рибе). — «Комсомольская правда», спецвыпуск, посвящённый 40-летию ГДР, 23 сентября 1989.
В 1998 году к 85-летию Нины Кондратковской её именем названа Магнитогорская центральная детская библиотека, а на доме установлена мемориальная доска.
Активно продолжается издание поэтического наследия Нины Георгиевны. В 1998 году в Магнитогорске был издан сборник её детских стихов «Осенняя книга». В 2006 году в Белорецке стараниями наследников поэтессы был издан сборник её автобиографических работ, философских размышлений и воспоминаний о ней под символическим названием «Ах, если бы ещё одну мне жизнь!». В 2008 году в Челябинске стараниями родственников поэтессы был издан её поэтический сборник «Тайная грусть», в который вошло немало ранее неопубликованных её стихотворений.
В 2013 году к 100-летию поэтессы челябинское Издательство Марины Волковой выпустило детскую книгу-раскраску «Алексашкина чаша» с одноимённой поэмой Нины Кондратковской.
В 2013 году выпущена немаркированная почтовая открытка[9].
Интересные факты
В литературных кругах Магнитогорска Кондратковскую ласково называли «бабой Ниной». Двери небольшой квартирки поэтессы практически никогда не запирались — она была рада приветить и обогреть любого, кто нуждался в её помощи. Точь-в-точь, как это описано в одном из её стихотворений:
Питавшая огромную любовь к камню, поэтесса на протяжении многих лет коллекционировала уральские самоцветы, собрав в итоге внушительную минералогическую коллекцию[3].
По мнению многих знавших Кондратковскую лично, самым большим впечатлением от первой встречи с ней была зажатая в зубах папироса. Как вспоминала поэтесса, к никотину она пристрастилась в начале 30-х, учительствуя в уральском селе: крестьяне, пожалевшие уставшую от бессонных ночей учительницу, предложили ей табачку, чтобы «усталость как рукой сняло». Среди всех марок папирос Кондратковская больше всего любила «Беломорканал». В последние годы жизни она часто повторяла: «Когда я умру, положите мне под подушку „Беломор“ и спойте: „Гори, гори моя звезда…“»[10]
Неустанно борясь за грамотность и чистоту поэтической речи, Кондратковская отнюдь не была ханжой. Так, ей принадлежат две юмористические поэмы — «Хрен» и «Чертиада», отражающие богатство русского языка. Эти произведения она осознанно писала «в стол» и читала лишь узкому кругу близких людей: опубликовать их в условиях советской цензуры было невозможно.
Как-то в конце 70-х годов Нина Кондратковская выступала со своими произведениями перед четвероклассниками. После прочтения стихотворения «Расстрелянный Пушкин» благодарные слушатели на полном серьёзе обратились к поэтессе с вопросом: «Скажите пожалуйста, а вы с Пушкиным встречались?» Узнав об этой анекдотической истории, поэтесса Римма Дышаленкова открыла ею свой цикл исторических заметок о «солнце русской поэзии», остроумно озаглавив его «Воспоминания о Пушкине»[11].
Литература
О Нине Кондратковской
Kotkin S. Steeltown, USSR. — Berkeley — Los Angeles: University of California Press, 1992. — p. 207—208, 210—211.
Аминов Г. Обучать детей уму (к 75-летию школы № 5). — «Магнитогорский металл», 11 ноября 2006. — Веб-ссылка
Балабанова О. «Спасибо, жизнь…» — «Магнитогорский рабочий», 15 ноября 2013. — Веб-ссылка
Вилинский О. Читает Нина Кондратковская. — «Магнитогорский рабочий», 6 марта 1985.
Вилинский О. Из воспоминаний о бабе Нине. — «Магнитогорский рабочий», 30 марта 1996.
Гагарин П. Сейчас, как много лет назад. — «Магнитогорский рабочий», 16 декабря 1977.
Дворжицкая А. Не говори с тоской: их нет. — «Магнитогорский рабочий», 23 мая 1993.
Залётова Е. С открытым сердцем… (к 90-летию Н. Кондратковской). — «Союзник» (Магнитогорск, онлайн), 2003, ноябрь. — Веб-ссылка
Здесь осталось её сердце. — «Магнитогорский рабочий», 15 ноября 2013. — Веб-ссылка
Зарубина Н. Юбилей поэтессы (к 60-летию Н. Кондратковской). — «Магнитогорский рабочий», 17 ноября 1973.
Каганис В. За букву — на Колыму. — «Магнитогорский металл», 16 ноября 2013. — Веб-ссылка
Капитонова Н. Открытие Кондратковской. — «Вечерний Челябинск», 16 февраля 2009. — Веб-ссылка
Карпова О. Поиски продолжаются. — «Магнитогорский рабочий», 27 марта 1960.
Карпова О. Со стихами по жизни (к 50-летию Н. Кондратковской). — «Магнитогорский рабочий», 17 ноября 1963.
Кирсанова М. Новоселье при свече. — «Магнитогорский металл», 21 ноября 2009. — Веб-ссылка
Кирсанова М. Осень в Переделкине. — «Магнитогорский металл», 12 декабря 2009. — Веб-ссылка
Кияшко И. Память. — «Голос магнитогорской молодёжи», 21 января 1991, с. 6.
Кондратковская Нина Георгиевна (библиографический указатель литературы). — Магнитогорск, 1993, 64 с. Составитель: И. Викторова. Тираж: 1020 экз.
Кручинина И. Почувствуй только Родину в себе (к 70-летию Н. Кондратковской). — «Магнитогорский рабочий», 15 ноября 1983.
Кручинина И. Добрый талант. — «Магнитогорский рабочий», 30 мая 1998, с. 14.
Менцова М. «Творя добро, не взвешивай его…» (к 10-летию со дня смерти Н. Г. Кондратковской). — VI Ручьёвские чтения: Сборник материалов межвузовской научной конференции. Магнитогорск, 2001, т. I, с. 96—100.
Мне тьма не сказала последнего слова (к 85-летию со дня рождения Н. Г. Кондратковской). — «Магнитогорский рабочий», 14 ноября 1998.
Петрова К. Весёлые проводы (коллектив Магнитогорского музыкального училища проводил Н. Кондратковскую на пенсию). — «Магнитогорский рабочий», 7 июля 1970.
Писатели Челябинской области (библиографический справочник). — Челябинск, 1992. — С. 96-98.
Подрига В. Уроки Ганны Михайловны. — «Магнитогорский металл», 19 ноября 2013. — Веб-ссылка
Попов Б. «К последнему зимовью моему…». — «Магнитогорский рабочий», 20 ноября 1993.
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
2019-2024 WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии