fiction.wikisort.org - Писатель

Констандин Кристофориди (настоящее имя и фамилии — Костандин Нделка) (алб. Kostandin Kristoforidhi; 22 мая 1827, Эльбасан, Османская империя — 7 марта 1895, там же) — албанский филолог, переводчик, лексикограф и писатель , много способствовавший становлению албанского литературного языка. Один из видных деятелей албанского национального движения конца XIX века.

Констандин Кристофориди
Псевдонимы	Kristoforidhi
Дата рождения	1827[1][2]
Место рождения	Эльбасан, Эльбасан[d]
Дата смерти	1895[1][2]
Место смерти	Эльбасан, Эльбасан[d]
Гражданство (подданство)	Османская империя
Род деятельности	лексикограф, лингвист, автор, переводчик, писатель, переводчик Библии
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Сын православного ремесленника. В 1850 году окончил грекоязычную гимназию в Янине.

В 1857 году отправился в Стамбул, где подготовил Меморандум в защиту албанского языка, адресованный османским властям.

В 1860 году прибыл на Мальту, где завершил перевод Нового Завета на албанский язык. С Мальты отправился в Тунис, где в 1865 году наладил сотрудничество с Британским и зарубежным библейским обществом. Тогда же стал участником албанского национального движения, выступая за автономию албанских земель в пределах Османской империи.

Сотрудничал с журналом «Albania».

Знал албанский (токский и гегский диалекты албанского языка), греческий, латинский, иврит, английский, итальянский, турецкий, болгарский, арабский, французский и немецкий языки.

Научная и творческая деятельность

Известен тем, что первым в 1872 году перевёл Новый Завет на гегский диалект албанского языка, а в 1879 году также осуществил перевод на тоскский диалект албанского языка. Сделав перевод на оба диалекта, заложил основу для объединения обоих диалектов в национальный албанский язык.

Кроме того, важнейшими трудами К. Кристофориди стали «Албанско-греческий словарь» (1904), «Грамматика албанского языка» (1882), «Букварь» (1872), а также многочисленные исследования албанского языка.

В конце жизни подготовил сборник рассказов из жизни горцев (Gjahu and malësorëve), который был опубликован после смерти Кристофориди. В 1904 г. было опубликовано полное издание «Словаря албанского языка».

Избранные публикации

• Istoria e shkronjësë shënjtëruarë. (1872)
• Λεξικὸν τῆς ἀλβανικῆς γλώσσης Lexikon tēs albanikēs glōssēs (Greek-Albanian Dictionary)
• Γραμματική τῆς γλώσσης κατὰ τὴν τοσκικὴν διάλεκτον Grammatikē tēs glossēs kata tēn toskikēn dialekton (1882)
• Abetare. (ABC-Primer, Gheg 1867, Tosk 1868)

Примечания

Литература

• Большая советская энциклопедия. 3-е издание
• Robert Elsie: A Biographical Dictionary of Albanian History. New York: I.B. Tauris, 2012, s. 257. ISBN 978-1-78076-431-3. (англ.)
• Stuart Mann: Albanian Literature: An Outline of Prose, Poetry, and Drama. Londyn: 1955. (англ.)
• George Gawrych: The Crescent and the Eagle: Ottoman Rule, Islam and the Albanians, 1874—1913. New York: 2006. (англ.)

Ссылки

• Кристофориди, Констандин

На других языках

---

[de] Kostandin Kristoforidhi

Kostandin Kristoforidhi (auch Konstandin Kristoforidhi; griechisch Κωνσταντίνος Χριστοφορίδης .mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}Konstandínos Kristoforídhis; * 1827 in Elbasan; † 1895 ebenda) war ein albanischer Autor und Übersetzer. Er engagierte sich in der albanischen Nationalbewegung Rilindja.

---

[en] Kostandin Kristoforidhi

Kostandin Nelko (22 May 1827 – 7 March 1895), known as Kostandin Kristoforidhi,[a] was an Albanian translator and scholar. He is mostly known for having translated the New Testament into Albanian for the first time in the Gheg Albanian dialect in 1872. He also provided a translation in Tosk Albanian in 1879 thereby improving the 1823 tosk version of Vangjel Meksi. By providing translation in both dialects, he has the merit of founding the basis of the unification of both dialects into a national language.[1]

---

- [ru] Кристофориди, Констандин

---

---