Мун Чонхи (Moon Chung-hee 문정희) (р. 25 мая 1947, Посон, Южная Чолла) — поэтесса из Южной Кореи.

Мун Чонхи
문정희
Дата рождения	25 мая 1947(1947-05-25) (75 лет)
Место рождения	Посон, Южная Чолла
Гражданство	Республика Корея
Род деятельности	поэт, эссеист
Жанр	стихи, эссе
Язык произведений	корейский

Краткая биография

Окончила среднюю школу для девочек, затем отделение корейского языка и литературы университета Тонгук в Сеуле и там же аспирантуру. Принимала участие в писательской программе Йовского университета (США)[1]. Преподает в том же университете[2].

Творчество

Первый сборник стихов опубликован в 1965 г., но признание пришло в 1969 г., когда два ее стихотворения («Бессоница» и «Ночь») были опубликованы в авторитетном ежемесячном журнале Wolgan Munhak. Всего выпустила 14 авторских сборников. Кроме того, ее стихи и эссе опубликованы во многих коллективных поэтических антологиях. Тематика поэзии разнообразна, в ней ярко звучат темы эмансипации, роли женщины в меняющемся южнокорейском обществе[3]. Стихи поэтессы переведены на английский, немецкий, албанский (в переводе Силке Лирия Блюмбах), , шведский, испанский, иврит, французский, японский, индонезийский и русский языки. Является президентом Общества корейских поэтов.

Переводы на русский язык

• Мун Чонхи. Вслед за ветром. Предисл. М. Д. Яснова, перевод с корейского М. В. Солдатовой, Е. А. Похолковой, И. Ю. Панкиной. М.: Центр книги Рудомино, 2015, 144 с. ISBN 978-5-00087-068-6[4].
• Корейские стихи Архивная копия от 27 ноября 2020 на Wayback Machine
• Сборник современных корейских поэтов
• Одиночество (Мун Чонхи) (кодок)

Переводы на другие языки[5]

• Moon Chung-hee. Windflower. Translated by Choe Wolhee and Robert E. Hawks. Mt Pleasan: Hawks Publishing, 2004 (английский)
• Moon Chung-hee. Woman on the Terrace. Translated by Seong Kon Kim and Alec Gordon. New York: White Pine Press, 2007 (английский)
• Moon Chung-hee. Celle qui mangeait le riz froid. Paris: Bruno Doucey, 2012 (французский)
• Moon Chung-hee. Sång till gryningen. Stockholm: Bambulunden, 2013 (шведский)
• Moon Chung-hee. I Must Be the Wind. Translated by Richard Silberg and Claire You. New York: White Pine Press, 2014 (английский)
• Moon Chung-hee. Perempuan yang Membuat Air. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2014 (индонезийский)

Награды

• Премия современной литературы (1975)
• Премия Ким Соволя (1996)
• Премия Чон Чиёна (2004)
• Премия Цикада Швеции (2007)

Примечания

На других языках

[en] Mun Jeonghui

[fr] Moon Chung-hee