Давид Лазаревич Вейс — переводчик художественной литературы, работник народного просвещения и издательской сферы СССР. Наиболее известен переводами произведений Г. Уэллса.

Давид Лазаревич Вейс
Дата рождения	26 октября (7 ноября) 1878
Место рождения	Индура, Индурская волость, Гродненский уезд, Гродненская губерния, Российская империя, ныне Гродненский район, Гродненская область, Белоруссия
Дата смерти	22 августа 1938(1938-08-22) (59 лет)
Место смерти	Коммунарка, Ленинский район, Московская область, РСФСР, СССР
Гражданство (подданство)	Российская империя  СССР
Род деятельности	переводчик, редактор
Язык произведений	русский
Произведения в Викитеке

Биография

Д. Вейс родился 26 октября 1878 г. в местечке Индура Гродненской губернии. Вскоре после рождения ребёнка семья переехала в Гродно.

В 1897 г. окончил Гродненскую гимназию. В гимназические годы стал членом марксистского кружка, вёл агитацию среди рабочих.

В 1897 г. поступил в Петербургский университет. В 1899 г. принимал активное участие в студенческих волнениях, за что неоднократно был высылаем из столицы, а затем арестован и осуждён к повторной высылке в Гродно под особый надзор полиции.

Во время революции 1905 г. принимал участие в работе издательства «Молот».

В 1906—1917 гг. работал в издательстве «Шиповник». В 1917 г. по болезни активного участия в революционных событиях не принимал.

В 1918 г. поступил на работу в Народный комиссариат просвещения и был послан инструктором в Самару, где вступил в Коммунистическую партию. В Самаре руководил Губернским отделом народного образования, читал лекции в Педагогическом институте, организовал и стал первым заведующим рабфака при Самарском университете.

Впоследствии был начальником Политпросвета войск Туркестанского фронта, затем Заволжского военного округа.

C августа 1920 г. по январь 1922 г. Д. Вейс работал заместителем заведующего Госиздатом, затем — уполномоченным Госиздата в Петрограде.

C ноября 1922 г. по 1924 г. — на руководящих должностях в издательской сфере; в 1925—1926 гг. — заместитель председателя правления издательства «Прибой» (Ленинград).

С июня 1926 г. по январь 1929 г. — заведующий издательством «Экономическая жизнь», с того же времени по декабрь 1930 г. — заведующий и председатель правления издательства «Безбожник».

С конца 1927 г. работает также помощником главного редактора Малой советской энциклопедии.

В январе 1931 г. был назначен заведующим Государственным издательством медицинской и биологической литературы (Биомедгиз) и членом правления ОГИЗ.

29 декабря 1937 г. был арестован и обвинён в участии в антисоветской террористической организации, 22 августа 1938 г. приговорен ВКВС СССР и в тот же день расстрелян. Место захоронения — Московская обл., Коммунарка.

В марте 1956 г. Д. Вейс был реабилитирован ВКВС СССР.

Произведения Г. Уэллса в переводах Д. Вейса (с указанием года издания)

• Человек-невидимка (1910), роман
• Машина времени (1993), роман
• Война Миров (1994), роман
• Красный Гриб (1994), рассказ
• Сокровище в Лесу (1994), рассказ
• Хрустальное Яйцо (1994), рассказ
• Остров доктора Моро (2018), роман

Отдельные источники биографических данных

• Биографическая статья о Д.Вейсе на glossword.info
• Доклады министра юстиции, 1901, лл. 86—88.
• Департамент полиции, особое отделение, 1898, № 5, ч. 6, лит. Ш; 3 д-во, 1894, № 947.
• М-во юстиции, 1900, № 11501, 1903, № 18297. «Революционное движение среди евреев» I (А. Лев, Первые шаги еврейского раб. движения в г. Гродно).
• «Рабочее Дело» IV—V, 1899, 2-й отд., 79 (Хроника революционной борьбы).
• «Листок Рабочего Дела» I, 1900, 15 (Хроника революционной борьбы).
• «Последние Известия» № 161, 1903, 8 (Петербург).
• Жертвы политического террора в СССР

Ссылки

• Переводы Давида Лазаревича Вейса