Аро́н А́лтерович Верге́лис (идиш ‏אהרן (ארן) װערגעליס‏‎ — Арн Ве́ргелис; 1918—1999) — еврейский советский поэт и публицист, редактор, общественный деятель. Писал на идише. Заслуженный работник культуры РСФСР (1981).

Арон Алтерович Вергелис
идиш ‏אהרן (ארן) װערגעליס‏‎
Дата рождения	7 мая 1918(1918-05-07)
Место рождения	Любар, Волынская губерния, Украина
Дата смерти	7 апреля 1999(1999-04-07) (80 лет)
Место смерти	Москва, Российская Федерация
Гражданство	СССР →  Россия
Род деятельности	писатель, поэт, редактор, общественный деятель
Годы творчества	1935—1999
Направление	социалистический реализм
Жанр	проза, публицистика, стихотворение, поэма
Язык произведений	идиш
Награды	1985

Биография

Родился 7 мая 1918 года в Любаре (ныне Житомирская область, Украина). Жил в Биробиджане. Начал печататься в 1935 году.

В 1940 окончил литературный факультет МГПИ имени В. И. Ленина. Член Союза писателей с 1940 года. С того же года на срочной службе в Красной Армии, перед войной старший сержант.

Участник Великой Отечественной войны. Младший командир в стрелковых частях Западного направления, командир взвода на 2-м Украинском фронте, командир роты на 2-м Белорусском фронте. Трижды ранен. Уволен в запас в 1946 в звании старшего лейтенанта.

В 1947—1949 годах главный редактор альманаха «Геймланд». Член КПСС с 1955 года. В 1961 году возглавил журнал «Советиш Геймланд» (Советская родина) и был его главным редактором до 1991 года. Редактор альманаха еврейской литературы «Год за годом» (1985—1990). С 1992 года главный редактор журнала «Ди идише гас».

Долгие годы был членом Советского комитета защиты мира, входил в Антисионистский комитет советской общественности.

Похоронен на Ваганьковском кладбище[1].

Семья

Жена — Евгения Валентиновна Катаева (род. 1936), дочь классика советской литературы Валентина Катаева.

Награды

• орден Отечественной войны I степени (6.4.1985)[2]
• орден «Знак Почёта»
• медали

Творчество

Вергелис — лирик, воспевавший борьбу человека за преобразование жизни и природы. Одна из основных тем творчества — Великая Отечественная война. Вергелис писал прозу и критические статьи по проблемам еврейской литературы, заботился о подготовке молодой смены еврейских писателей.

Считал себя последователем Ицика Фефера.

Занимался переводами с русского языка. В 2006 году вышел альбом советских песен в переводе А. А. Вергелиса «С чего начинается Родина» (идиш ‏און װוּ איז דער אָנהײב פון פאָטערלאנד‏‎) в исполнении Псоя Короленко.[3]

Произведения

• «У родника» Бам квал (1940).
• «Песнь об Иосифе Бумагине» (1947).
• «Песня о благодатном труде» (1948).
• «Космическая поэма» (1962).
• «Говорю с тобой, Америка» (1962).
• «Начало и конец» (1963).
• «Вторая встреча» (1961).
• «От А до Я» Фун алэф биз тоф (1970).
• «Время» (1975) — роман
• ביראָבידזשאַן, אַ קאַנט, אַ װײַטער און נאָענטער; װערק פון סאָװעטישע ייִדישע שרײַבער (Биробиджан, край далекий и близкий. Работы советских еврейских писателей). Москва, Советский писатель, 1984.
• Романсы и еврейские песни. Для голоса и фортепиано. Москва: Советский Композитор, 1987.
• «Моя маленькая антология» (переводы стихов известных русских поэтов на идиш, 1993).
• סטאַלין און מיכאָעלס (Сталин и Михоэлс). Драматическая поэма с предисловием и в переводе на русский и немецкий языки Льва Беринского. Триязычное издание. Тель-Авив, 2011.

Издания по-русски

• Избранные произведения в двух томах. — М.: Художественная литература, 1985.
• Жажда. Стихи и поэмы. / Авторизованный перевод с еврейского. — М.: Советский писатель, 1956. — 120 с. — 5000 экз.
• Вторая встреча. — М.: Советский писатель, 1961.
• Путь. — М.: Советский писатель, 1972.
• Избранное. / Авторизованный пер. с еврейского; оформ. худ. С. Ганнушкиной. — М.: Художественная литература, 1978. — 336 с. — 20 000 экз.
• 16 стран, включая Монако. Путевые очерки. — М.: Советский писатель, 1979.
• 16 стран, включая Монако. Путевые очерки. — М.: Советский писатель, 1982. — 464 с. — 100 000 экз.
• Волшебство. Стихи и поэмы. / Пер. с евр. — М.: Советский писатель, 1985. — 208 с. — 10 000 экз.
• Встречи в пути. — Хабаровск, 1986.
• Страж у ворот. — М., Современник, 1988.
• 16 стран, включая Монако. Путевые очерки. — М.: Советский писатель, 1990. — 496 с. — 100 000 экз.

Литература

• Синельников Михаил. Русская стенгазета Архивная копия от 14 октября 2008 на Wayback Machine // Лехаим. — 2002. — Ноябрь.
• Новый энциклопедический словарь. — М.: БРЭ: РИПОЛ классик, 2007
• Зиси Вейцман. «Мужчина говорит женщине…» Архивная копия от 19 июля 2013 на Wayback Machine // «Мы здесь» — № 408 (11-17 июля 2013)
• Эстрайх Г. Еврейская литературная жизнь Москвы. СПб., 2015. ISBN 978-5-94380-190-7 По именному указателю.
• Рубинчик В. Арон Вергелис дома и на службе Архивная копия от 20 сентября 2016 на Wayback Machine // belisrael.info. — 2016. — 19 cент.

Примечания

Ссылки

• Песни Вергелиса Архивная копия от 5 ноября 2006 на Wayback Machine
• Русские переводы стихов Вергелиса Архивная копия от 3 сентября 2009 на Wayback Machine
• Эстрайх Г. Одиночество еврейского редактора // Народ Книги в мире книг. 2018. № 133. Архивная копия от 17 мая 2018 на Wayback Machine
• Лазарь Любарский. Арон Вергелис // Заметки по еврейской истории. №1(220). Январь 2020 Архивная копия от 12 февраля 2020 на Wayback Machine

На других языках

[en] Aron Vergelis