fiction.wikisort.org - Писатель

Search / Calendar

Жасинт (Джасинт) Вердагер-и-Сантало (кат. Jacint Verdaguer i Santaló; 1845—1902, Барселона) — каталонский поэт, одна из центральных фигур каталонского Возрождения (ХІХ-ХХ вв). Много путешествовал, в частности, был корабельным священником. Главное произведение — европейски известная эпическая поэма «Атлантида».

Жасинт Вердагер-и-Сантало
кат. Jacint Verdaguer i Santaló
Дата рождения 17 мая 1845(1845-05-17)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 10 июня 1902(1902-06-10)[1][2] (57 лет)
Место смерти
  • Вальвидрера[d], Vallvidrera, el Tibidabo i les Planes[d], Сарриа-Сант-Жерваси[d], Барселона, Испания[1]
Гражданство (подданство)
  •  Испания[4]
Род деятельности поэт, писатель, священник
Жанр поэзия
Язык произведений каталанский
Награды
Mestre en Gai Saber[d] Mestre en Gai Saber[d] (1880)
Автограф
verdaguer.cat
Произведения в Викитеке
 Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Основные даты жизни


Памятник Жасинту Вердагеру
Памятник Жасинту Вердагеру

Похоронен на Монжуикском кладбище (кат. Cementiri de Montjuïc) в Барселоне.


Стихотворение «Эмигрант»


L’Emigrant

Dolça Catalunya,
Pàtria del meu cor,
Quan de tu s’allunya
D’enyorança es mor.

I
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
Blanc Pirineu,
Marges i rius, ermita al cel suspesa,
Per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
Cantau, cantau,
Jo dic plorant a boscos i riberes:
Adéu-siau!

II
¿On trobaré tos sanitosos climes,
Ton cel daurat?
Mes ai, ai mes ! ¿On trobaré tes cimes,
Bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
Ta hermosa Seu,
Ni eixos turons, joiells de la corona
Que et posà Déu.

III
Adéu, germans: adéu-siau, mon pare,
No us veure més!
Oh! si al fossar on вождения ma dolça mare,
Jo el llit tingués!
Oh mariners, lo que vent me’n desterra
Que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai! tornau-me a terra,
Que hi vull morir!

«Эмигрант» (дословный перевод)

Каталония нежная,
Отчизна сердца моего,
Когда от тебя покидаю —
От тоски по тебе помираю.

I
Прекрасная долина, колыбель моего детства,
И Пиренеи белые,
О, берега рек и убежища отшельника под хмурым небом,
Прощайте ж вы все навсегда!
Деревья шумят, точно арфы играют, зяблики и щёголи
Всё поют и поют…
А я, плача, молвлю лесам и берегам рек,
Прощайте!

II
Где сыскать такой же климат здоровый,
Где сыскать такое же небо златое,
Боже мой, Боже мой! Где сыскать такие высокие скалы,
Как в Монсеррате?
О, Барселона, не видеть мне твоего собора,
Ни холмов твоих, что словно драгоценные камни в Божественной короне.

III
Прощайте, братья, отец, — не увидеться больше нам вместе!
На кладбище лежишь ты, моя милая мама,
А я всё ещё в постели сплю.
О, мореплаватели! Ветер, что гонит меня на чужбину, так заставляет страдать!
Болею я, о Боже мой! Верни меня на землю, ибо на земле хотел бы я умереть!


Примечания


  1. Jacint Verdaguer Santaló // Diccionario biográfico español (исп.) — Real Academia de la Historia, 2011.
  2. Jacint Verdaguer // Энциклопедия Брокгауз (нем.) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Wissen Media Verlag
  3. Gran Enciclopèdia Catalana (кат.) — Grup Enciclopèdia Catalana, 1968.
  4. https://datos.gob.es/es/catalogo/e00123904-autores-espanoles-en-dominio-publico-fallecidos-desde-1900

Литература



Ссылки



На других языках


[en] Jacint Verdaguer

Jacint Verdaguer i Santaló (Catalan pronunciation: [ʒəˈsim bəɾðəˈɣej səntəl'o]; 17 May 1845 – 10 June 1902) was a Catalan / Spanish writer, regarded as one of the greatest poets of Catalan literature and a prominent literary figure of the Renaixença, a cultural revival movement of the late Romantic era. The bishop Josep Torras i Bages, one of the main figures of Catalan nationalism, called him the "Prince of Catalan poets".[1] He was also known as mossèn (Father) Cinto Verdaguer, because of his career as a priest, and informally also simply "mossèn Cinto" (with Cinto being a short form of Jacint).

[es] Jacinto Verdaguer

Jacinto Verdaguer y Santaló[1][2][lower-alpha 1] (Folgarolas, 17 de mayo de 1845-Vallvidrera, 10 de junio de 1902) fue un poeta y sacerdote español que escribió su obra en lengua catalana, en cuya literatura influyó especialmente el obispo Torras y Bages que lo calificó de «Príncipe de los poetas catalanes». También se lo conoce como «Mossèn Cinto Verdaguer» por su condición de clérigo.[3]

[fr] Jacint Verdaguer

Jacint Verdaguer i Santaló, né le 17 mai 1845 à Folgueroles (province de Barcelone) et mort le 10 juin 1902 à Vallvidrera (aujourd'hui un quartier de Barcelone), est un poète espagnol d'expression catalane et l’une des figures majeures de la Renaixença catalane..
- [ru] Вердагер, Жасинт



Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии