fiction.wikisort.org - Писатель
Альбрехт фон Гальберштадт (нем. Albrecht von Halberstadt) — средневерхненемецкий поэт, переводчик XIII века.
| Альбрехт фон Гальберштадт | |
|---|---|
| Дата рождения | 1180[1] |
| Дата смерти | XIII век |
| Гражданство (подданство) |
|
| Род деятельности | писатель |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Биография
Точные даты рождения и смерти — неизвестны. Предположительно, родился до 1200 года. Служил схоластиком при пробстве Иехабурге (ныне Зондерсхаузен, район Кифхойзер, Тюрингия).
В 1210 году по инициативе ландграф Тюрингии Герман I перевёл в стихах «Метаморфозы» Овидия.
Обширная работа А. фон Гальберштадта (более 20 000 стихов) не была воспринята современниками, поэтому уцелели лишь некоторые отрывки, всего пять фрагментов (668 строф) в Ольденбургской рукописи второй половины XIII века, которые были обнаружены в Ольденбурге и напечатаны в журнале Гаупта «Zeitschrift für deutsches Altertum» (т. 11, Берлин, 1856) и в журнале Пфейфера «Germania» (т. 10, Вена, 1865).
Все его произведения сохранились в переделанном виде, автором которых был живший в XVI веке Йёрг Викрам. Перевод «Метаморфоз» А. фон Гальберштадта впервые был напечатан в 1545 году в Майнце.
После того, как ещё Рудольф Гаупт перевёл пролог Альбрехта фон Гальберштадта на средневерхненемецкое наречие по переделке Викрама, а Яков Гримм пытался критически восстановить некоторые места по тексту последнего, Карл Барч сделал попытку восстановить стихотворение в большем размере («Albrecht von Halberstadt und Ovid im Mittelalter», Кведлинбург, 1861) и перевёл его на средневерхненемецкое наречие первой половины XIII столетия.
Примечания
- Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека, Австрийская национальная библиотека Record #118501623 // Общий нормативный контроль (GND) — 2012—2016.
Ссылки
- Альбрехт фон-Гальберштадт // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Albrecht von Halberstadt Архивная копия от 10 августа 2020 на Wayback Machine (нем.)
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
На других языках
[es] Albrecht von Halberstadt
Albrecht von Halberstadt fue un poeta alemán medieval, autor de una traducción en verso de la Metamorfosis de Ovidio, escrita probablemente en 1190, posiblemente en 1210 (las informaciones sobre la fecha de estos poemas son ambiguas). Albrecht las escribió en Jechaburg, cerca de Sondershausen para la corte Turingia del Landgrave Hermann I de Turingia. A diferencia de la mayoría de sus contemporáneos, él tuvo el mérito de traducirlas del latín original en lugar de hacerlo a partir de las versiones francesas, por lo que la tarea muestra sus dotes poéticas. El poema se conoce a través de dos fragmentos de un manuscrito con cerca de 400 líneas y por una versión considerablemente adaptada publicada más de trescientos años más tarde por J. Wickram en 1545.- [ru] Гальберштадт, Альбрехт фон
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии