Зинаи́да Тимофе́евна Дуби́нина (карел. Dubinina Zinaida; 2 августа 1934, Лумбозеро, Автономная Карельская ССР — 24 января 2022, Олонец, Карелия) — карельская поэтесса, переводчик. Создавала свои произведения на ливвиковском диалекте карельского языка[1].

Зинаида Дубинина
Dubinina Zinaida
Имя при рождении	Зинаида Тимофеевна Дубинина
Дата рождения	2 августа 1934(1934-08-02)
Место рождения	Лумбозеро, Коткозерское сельское поселение, Олонецкий район, Автономная Карельская ССР, РСФСР, СССР
Дата смерти	24 января 2022(2022-01-24) (87 лет)
Место смерти	Олонец, Карелия, Россия
Гражданство (подданство)	СССР  Россия
Род деятельности	поэтесса, переводчик
Язык произведений	Карельский (ливвиковский диалект)
Дебют	1989
Награды

Внешние изображения
	З. Т. Дубинина (слева)

Биография

Родилась в карельской крестьянской семье. Отец погиб в начале Великой Отечественной войны. В эвакуации на Урале училась в школе. После войны семья вернулась в Карелию.

Окончила Петрозаводское педагогическое училище, преподавала финский и карельские языки в школах Карелии.

Свои первые стихотворения на ливвиковском наречии карельского языка опубликовала в газете «Oma Mua» в 1989 году.

По приглашению Института перевода Библии^[fi] (Хельсинки) в 1991 году перевела на карельский язык «Новый Завет» («Uuzi Sana»), «Псалтирь» и «Библию для детей» («Biblii lapsile»). Эта работа З. Т. Дубининой была отмечена орденом Русской Православной Церкви Святой равноапостольной княгини Ольги 3 степени.

Член карельского отделения Союза писателей России, лауреат литературной премии имени В. Е. Брендоева (2009), лауреат года Республики Карелия (2003), заслуженный работник образования Республики Карелия.

В 2021 году Коткозерской сельской библиотеке было присвоено имя Зинаиды Дубининой.

Библиография

• Silmykaivoine — Родничок: Стихотворения. — Петрозаводск: Карелия, 1995. — 47с. — Текст на карел. яз.
• Valgei koivikko — Белая берёзовая роща: Стихотворения. — Петрозаводск, Периодика, 2003. — 77 с. — Текст на карел. яз.
• Minun livvin linduzile — Моим ливвиковским птичкам: Стихи, рассказы, переводы. — Петрозаводск: Периодика, 2006. — 112с. — Текст на карел. яз.
• Kirjutukset — Тексты: Размышления о прошлом и сегодняшнем. — Kopijyvä, 2013. — 286 с. — Текст на карел. яз.
• Olen gu järvele nostettu aldo — Я как озёрная волна: Избранные стихи. — Хельсинки, 2014. — 107, (7)с. — Текст на карел. яз.
• Kalevala — Калевала / Elias Lonnrot.-Хельсинки, 2009. — 519, [1] с. — (В пер. Зинаиды Дубининой).

Примечания

Литература

• Мишин А. И. «Дать начало песнопенью» // «Север». — 2000. — № 10. — С. 152—160.
• Клементьев Е. И. Послесловие к разделу «Карелы» // Прибалтийско-финские народы России. — М.: Наука, 2003. — С. 317—323.

Ссылки

• Дубинина З. Т. на сайте Национальной библиотеки РК
• Литературная карта Карелии. Дубинина З. Т.
• Здесь Родины моей начало
• Новый Завет на карельском языке
• Ливвский ренессанс
• Не заиграться бы…
• Ушла из жизни Зинаида Тимофеевна Дубинина
• Памяти Зинаиды Тимофеевны Дубининой