fiction.wikisort.org - Писатель

Юрий Михайлович Ключников (род. 24 декабря 1930 года, Лебедин, Сумская область, УССР) — советский и российский поэт, эссеист, публицист, переводчик, философ, путешественник, общественный деятель в области культуры и просвещения. Автор книг стихов[1], эссе и прозы[2]. Член Союза писателей России, Союза журналистов России. Академик Петровской академии наук и искусств[3].

Юрий Михайлович Ключников
За чтением стихов.
Дата рождения	24 декабря 1930(1930-12-24) (91 год)
Место рождения	Лебедин, Сумская область, УССР
Гражданство	СССР → Россия
Род деятельности	поэт, эссеист, переводчик
Жанр	поэзия
Язык произведений	русский
Премии	Лауреат Большой литературной премии России (2021) Лауреат II Открытой поэтической премии имени Афанасия Фета (2021)
korni.kluchnikov.ru

Биография

Родился в рабочей семье 24 декабря 1930 года в городе Лебедине. До начала Великой Отечественной войны жил в Белоруссии и на Украине. Войну встретил в Харькове, который покинул вместе с родителями в те мгновенья, когда фашисты уже занимали другую часть города в 1941 году. Вместе с родителями был эвакуирован вначале — в Саратовскую область, а в 1942 году — в Кузбасс. Во время войны в 13-летнем возрасте был работником тыла: работал учеником токаря на заводе «Красный Октябрь» в шахтёрском городе Ленинске-Кузнецком. С 1942 года живёт в Сибири. В 1960 году переехал в Новосибирск.

Окончил филологический факультет Томского университета (1954), Высшую партийную школу при ЦК КПСС, Отделение радио, печати и телевидения (Москва, 1966), журналист. Работал сельским учителем литературы, завучем, директором школы, журналистом в газете, радиокорреспондентом, главным редактором Новосибирского областного радио и Западно-Сибирской студии кинохроники, редактором издательства «Наука» СО РАН.

В 1979 году был обвинен в идеализме и богоискательстве[4] и после трехлетних партийных разбирательств уволен с работы, вследствие чего шесть лет трудился грузчиком на хлебозаводе. В годы перестройки издавал книги по духовной культуре Востока, Запада и России. Публиковался в центральных литературных журналах и изданиях, совершил ряд экспедиций по высокогорным местам Алтая, Индии, Непала, поднимался на высоту более 4000 метров.

Юрий Ключников — Герой документального фильма «Белый остров» (режиссёр — Вячеслав Тихонов)[5], награжденного специальным дипломом «За философский и поэтический поиск» на Международном фестивале «Золотой Витязь» в Омске (2012). Творчество Юрия Ключникова освещалось в ряде телепередач НСК 49, например, «Свои люди» с Антоном Веселовым // Эфир 12.12.21.[6] или «Дом культуры с Виктором Буланкиным»//Эфир 24.01.2021[7]

С 2010 по 2013 гг. Ключников Ю. М. участвовал в Цикле передач «Открытая студия» на Новосибирском областном радио, где рассказывал о поэтах и поэзии[8].

Книга «Караван вечности: вольные переводы суфийской поэзии VIII—XX века» в 2016 году была представлена на Международной книжной ярмарке в Тегеране.

В 2020 году по рекомендации лауреата Государственной премии по литературе и искусству (2019 год), члена Президентского Совета по культуре В. Я. Курбатова Ю. М. Ключников был выдвинут на Государственную премию Российской Федерации в области литературы и искусства.

Жена Ключникова Лилия Ивановна — художница, руководитель региональной общественной организации «Русский клуб»[9]. Совместно с супругой были проведены сотни вечеров по всей России, издан альбом — результат совместного творчества: картин Лилии Ключниковой и стихотворений Юрия Ключникова[10]

Редактором, издателем и автором предисловий и статей к книгам Ю. М. Ключникова является его сын С. Ю. Ключников — главный редактор издательства «Беловодье», главный редактор журнала «Наука и религия», известный психолог, философ, секретарь Союза писателей России (Москва).

Награды и премии

• 2021 — Лауреат II Открытой поэтической премии имени Афанасия Фета Архивная копия от 14 марта 2022 на Wayback Machine[11]
• 2021 — Лауреат Большой литературной премии России «За выдающий вклад в современное русское искусство художественного перевода» (за переводы французской, суфийской, китайской, индийской и английской поэзии на русский язык)
• 1970 — Диплом Государственного комитета СССР по телевидению и радиовещанию за личный вклад в подготовку теле и радио передач
• 2019 — Лауреат Всероссийской литературной премии за лучший художественный перевод «Словес связующая нить»[12], учрежденной СП России и Литфондом «Дорога жизни»: «За большую и плодотворную работу по переводу на русский язык произведений классической мировой литературы» (за переводы французской, суфийской и китайской поэзии на русский язык) (Москва)[13]
• 2020 — Премия имени М. В. Ломоносова Петровской академии наук и искусств «За большие заслуги на литературном поприще России и в связи с 90-летием» от 24.12.2020 и медаль Лауреата Петровской академии наук и искусств «За верность России»[14][15]
• 2020 — Диплом победителя литературного конкурса «Евразия-2020» в номинации "Поэзия " с вручением медали имени Алишера Навои от Союза поэтов, писателей и историков Центральной Азии «Янги Овоз» (Кыргызстан, Бишкек)
• 2021 — Дипломант Открытого Межрегионального конкурса «Книга года: Сибирь-Евразия-2020» Международного фестиваля «Книжная Сибирь-2020» (книга «Сонеты и поэмы Шекспира. Поэзия шекспировской эпохи», М.: Беловодье, 2020)

Книги Юрия Ключникова

• «Лики. Кн.1.Мистический Пушкин. Этюды о русской духовной культуре»/Юрий Ключников. — Новосибирск: Издательский дом «Манускрипт», 2005.- 260 с., ISBN 5-93240-078-1
• «Лики. Кн.2. Письма из Гималаев Этюды о русской духовной культуре»/Юрий Ключников. — Новосибирск: Издательский дом «Манускрипт», 2005.- 280с., ISBN 5-93240-086-2

• «Белый остров». Стихи. Статьи. /Юрий Ключников — М.: Беловодье, 2000.- 682 с. ISBN 5-93454-007-6
• «Поэт и Фея»: эзотерическая сказка о странствиях души в мирах видимых, а также и невидимых /Юрий Ключников. — М.: «Беловодье», 2004.-320 с. ISBN 5-93454-041-6
• «Стихия души: опыт постижения». Стихи/ Юрий Ключников — М.: «Московский Парнас», 2005, «Беловодье» — 158 с. ISBN 5-7330-0536-2
• «Годовые кольца». Стихи/Юрий Ключников.- М.: «Беловодье», 2006. −288 с. ISBN 5-93454-080-7

• «Я в Индии искал Россию: странствия по Ариаварте»/Юрий Ключников.- М.: Беловодье, 2009.-288 с. ISBN 978-5-93454-102-7
• «Лики русской культуры». Статьи. Эссе./Юрий Ключников.- М.: Беловодье. — 2009—416 с., 2012—544 с.). (2009 г.) ISBN 978-5-93454-115-7 ; (2012 г.) ISBN 978-5-93454-167-6
• «Русское окно: душа в потоке перемен»/Юрий Ключников.-М.: Беловодье, 2011.- 752 с. (2010) ISBN 978-5-93454-138-6
• «Осенняя молитва: лирический дневник». Сборник стихов 1971—2011/Юрий Ключников.- М.: Беловодье, 2012.- 288 с. ISBN 978-5-93454-154-6
• «Дом и дым: лирические итоги». Сборник стихов и переводов 1970—2013/Юрий Ключников. -М.: Беловодье, 2014.- 384 с. ISBN 978-5-93454-175-1
• «Небесная Россия музыка цвета и слова»= Heavenly Russia: music ofcolors and words: лит.-худож. альбом-кн. Л.И. и Ю. М. Ключниковых. — М.: Беловодье¸ 2014. — 272 с.: ил. — ISBN 978-5-93454-189-8
• «Откуда ты приходишь, Красота?: Вольные переводы французской поэзии XII—XX вв.»/ Юрий Ключников. — М.: Беловодье, 2014 и 2015, издание второе, испр. и дополненное. — 452 с. — ISBN 978-5-93454-191-1
• Душа моя, поднимем паруса! Стихотворения. Вольные переводы. Эссе. Избранное./Юрий Ключников —М.: Беловодье, 2015 ; Изд. 2-е, испр. и доп. М.: Беловодье, 2020, 728 с. — ISBN 978-5-93454-271-0
• «Караван вечности: вольные переводы суфийской поэзии VII—XX вв.»/ Юрий Ключников.- М.: Беловодье, 2016. −624 с. — ISBN 978-5-93454-208-6
• «Предчувствие весны: воспоминания и размышления поэта о времени и судьбе» / Юрий Ключников.- М.: Беловодье, 2017.- 648 с. — ISBN 978-5-93454-227-7
• «Поднебесная хризантема: 30 веков китайской поэзии». Вольные переводы. Свободные переложения. Стихи по мотивам/ Юрий Ключников; Союз писателей России.- М.: Беловодье, 2018. — 688 с. — ISBN 978-5-93454-240-6
• «Сонеты и поэмы Шекспира. Поэзия шекспировской эпохи в переводах Юрия Ключникова»;«Бездонная тайна Уильяма Шекспира: очерк-исследование»/Сергей Ключников. — М.: Беловодье, 2020. − 680 с. (2020). ISBN 978-5-93454-263-5; Второй вариант издания: 644 с. — ISBN 978-5-93454-264-2
• «Слово Ариаварты: 35 веков индийской поэзии в переложениях Юрия Ключникова». — М.: Беловодье, 2021. — 496 с. — ISBN 978-5-93454-272-7.
• Донн, Джон Растущая любовь: сто двадцать лучших стихотворений и поэм в переводах и переложениях Юрия Ключникова: [12+] / составители Ю. М. Ключников, С. Ю. Ключников. — М.: Беловодье, 2021. — 356 с. — ISBN 978-5-93454-274-1.
• В поисках Рая. Философская лирика./ Ключников Ю. М. — М.: Беловодье, 2021. — 676 с. — ISBN 978-5-93454-278-9.

Перевод стихов Ю. М. Ключникова на другие языки

Перевод на болгарский язык Елка Няголова:[16]"С чего начинается Родина?", «Наедине с огнем», «Сентябрь», «Дуэль», «Аз есмь»

Литература о творчестве Ю. М. Ключникова

В данном разделе можно узнать о публикациях и авторах публикаций, посвященных творчеству Ю. М. Ключникова, среди которых известные литературоведы, критики и журналисты, а также перейти по ссылкам на их статьи о творчестве поэта.

• ЖУЛЬКОВА К.А Архивная копия от 1 марта 2022 на Wayback Machine.[17] КЛЮЧНИКОВ Ю.М. ДОМ И ДЫМ: ЛИРИЧЕСКИЕ ИТОГИ: Сб. стихов и переводов, 1970—2013 гг. — М.: Беловодье, 2014. — 384 с. // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 7, Литературоведение: Реферативный журнал. 2014. № 3.
• Олег МРАМОРНОВ Борозда просветителей. Славянская основа в творчестве Фёдора Тютчева и Юрия Ключникова . - День литературы, 22.03.2022 год

• КРЮКОВА Елена НЕ СТРАШНЫ ОГОНЬ И ТЬМА Джон Донн. Растущая любовь. Сто двадцать лучших стихотворений и поэм в переводах и переложениях Юрия Ключникова. Составители Ю. М. Ключников, С. Ю. Ключников. Москва, Беловодье, 2021

• ЛАВРОВА Людмила. "…В дерзости есть гений и сила, и волшебство»

• Биография, стихи, отзывы деятелей искусства и литературы. — Сайт Литературная карта Новосибирска и Новосибирской области. Архивная копия от 27 февраля 2020 на Wayback Machine
• Леонид ХАНБЕКОВ. Лирический мятеж.(О судьбе и поэзии Юрия КЛЮЧНИКОВА К 75-летию). Архивная копия от 9 июня 2021 на Wayback Machine — День литературы, № 12, 2005.
• Сергей ГОНЦОВ Всё дело во взгляде Архивная копия от 25 апреля 2021 на Wayback Machine[18] — В кн: Юрий Ключников. Годовые кольца: Стихи // Сборник стихов. — М.,: Московский Парнас, Беловодье, 2007. — С. 288 c.
• Лев АННИНСКИЙ По границе святости и смуты. — День литературы, № 12 (172), декабрь 2010
• Геннадий ИВАНОВ Ключ Юрия Ключникова. — В кн.: Ключников Ю. М. Осенняя молитва: лирический дневник, c. 8 — 17. Архивная копия от 19 апреля 2021 на Wayback Machine[19]- М.: Беловодье, 2012. — 288 с.
• Валентин КУРБАТОВ ДОМОЙ. — Предисловие к книге Ю. М. Ключникова «Дом и дым. Лирические итоги». Архивная копия от 19 апреля 2021 на Wayback Machine Сборник стихов и переводов 1970—2013[20]. — М.: Беловодье. 2014.
• Станислав ДЖИМБИНОВ НОВАЯ АНТОЛОГИЯ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ. О переводах Юрий Ключникова. — День литературы, 24.10.2014. Архивная копия от 12 января 2021 на Wayback Machine
• КОСТИН В.М. КАЗАРКИН А. О поэзии Юрия Ключникова .- Журнал Сибирские огни № 11, 2015 г. Архивная копия от 3 февраля 2021 на Wayback Machine
• Владимир ЯРАНЦЕВ На почве гармонии и любви. Лики поэзии Юрия Ключникова. — Мегалит Евразийский журнальный портал. 2015 г. Архивная копия от 31 января 2021 на Wayback Machine
• Владимир БОНДАРЕНКО ПОЭЗИЯ РУССКОЙ ПОБЕДЫ. К 85-летию Юрия Ключникова. — День литературы, 23.12.2015. Архивная копия от 12 января 2021 на Wayback Machine
• Сергей КУНЯЕВ Ясность поэтической воли (к 85-летию Юрия Ключникова). — Наш современник, № 3, 2016, с. 271—274 Архивная копия от 30 января 2021 на Wayback Machine
• Геннадий ИВАНОВ Живет такой поэт! — В кн.: Ключников Ю. М. Предчувствие весны: воспоминания и размышления поэты о времени и о судьбе, с. 11-15. — М.: Беловодье, 2017.
• Сергей ДЖУРА Поэт Всея Руси — журнал Le regard, № 3, 2019, стр. 32-38. Архивная копия от 3 марта 2021 на Wayback Machine
• Анатолий ПОБАЧЕНКО. «НЕ БУКВА, А ДУХ СОЗДАНИЯ». Поэтический подвиг Юрия Ключникова. — День литературы, 31.10.2019 Архивная копия от 12 января 2021 на Wayback Machine.
• Александр СЕНКЕВИЧ Чтоб чувства пробудились. — Независимая газета, Ex libris, 16.12.2020 Архивная копия от 24 января 2021 на Wayback Machine
• Алексей ШОРОХОВ Триодь беззаветная (К 90-летию поэта и переводчика Юрия Михайловича Ключникова вышла в свет его новая книга Архивная копия от 13 января 2021 на Wayback Machine) . — Свободная пресса. От 22.12.2020
• Марина ЛИТВИНОВА Сонеты Шекспира и поэзия шекспировской эпохи в переводах Ю. М. Ключникова Архивная копия от 15 апреля 2021 на Wayback Machine[21]// У. Шекспир Сонеты и поэмы. Поэзия шекспировской эпохи в переводах Ю. Ключникова, с. 15-21. — М.: Беловодье, 2020. ISBN 978-5-93454-264-2
• Слово, исполненное мужества и мудрости. К 90-летию Ю.М, Ключникова. — Наш современник, № 12, 2020 , с. 250—257. Архивная копия от 18 марта 2022 на Wayback Machine
• Виктор БОЧЕНКОВ Passion du beau Юрия Ключникова. Архивная копия от 4 февраля 2021 на Wayback MachineДень литературы 25.12.2020
• Сергей КЛЮЧНИКОВ Лирическая философия Юрия Ключникова (к 90-летию поэта). — Сайт Росписатель Архивная копия от 5 февраля 2021 на Wayback Machine от 24.12.2020
• Вячеслав ЛЮТЫЙ. В ТОМ БУДУЩЕМ, ГДЕ НЕ ХРАНЯТ ВИНУ… О творчестве поэта и переводчика Юрия Ключникова. Архивная копия от 12 января 2021 на Wayback Machine — День литературы, № 1 (287), январь 2021.
• Геннадий КРАСНИКОВ «Один в вышине!…». Журнал Москва 2021, № 1 Архивная копия от 13 января 2021 на Wayback Machine
• Алексей ШОРОХОВ Билет в Индию духа Архивная копия от 25 марта 2021 на Wayback Machine- Завтра, 24 марта 2021.
• Александр АСТРАХАНЦЕВ Сибирскому поэту-энциклопедисту — 90. — Литературный журнал для семейного чтения «День и ночь», № 1, 2021, с.13-26
• Сергей АРУТЮНОВ Я верую в русское чудо Архивная копия от 13 апреля 2021 на Wayback Machine . — Литературная газета, 05.04.2021
• Владимир ПАВЛЮШИН СТАРЕЦ РУССКОЙ ПОЭЗИИ. Жизнь и судьба Юрия Ключникова. — День литературы 03.02.2021
• Александр ГОРЯНИН Нашедший Беловодье. — Литературные знакомства № 4, 2021, с. 52-62 Архивная копия от 13 апреля 2021 на Wayback Machine
• Сергей АЛИХАНОВ Юрий Ключников: «Могут печку растопить стихами. Но никто их чуда не лишит» Архивная копия от 1 мая 2021 на Wayback Machine. — Новые известия, 01 мая, 2021
• Елена КРЮКОВА Воля и красота Архивная копия от 6 июня 2021 на Wayback Machine . — Литературная газета, 06.06.21
• Игорь ШУМЕЙКО Бездонная тайна Уильяма Шекспира Архивная копия от 26 июля 2021 на Wayback Machine. Новая книга сонетов и поэм Шекспира как пособие для спора о подлинном авторстве великих текстов. — Год литературы, 22.07.2021.
• Светлана ФРОЛОВА Поэзия во времена прозы Архивная копия от 14 августа 2021 на Wayback Machine — Советская Сибирь, 04.08.2021
• Игорь ШУМЕЙКО Бренд Барда. Вариант пособия участнику спора об авторе «Гамлета» и «Отелло» — Независимая газета. EX LIBRIS от 25.08.2021 Архивная копия от 29 августа 2021 на Wayback Machine.
• Сергей КЛЮЧНИКОВ Страсть к красоте. О поэте и переводчике Юрии Ключникове Архивная копия от 20 сентября 2021 на Wayback Machine — Иностранная литература, № 9, 2021, с. 263—271.
• Александр СЕНКЕВИЧ Минувшему не пришиваю хлястик… Джон Донн был и узником Тауэра, и корсаром, и членом парламента, и дипломатом. Архивная копия от 1 ноября 2021 на Wayback Machine — Независимая газета, EX LIBRIS
• Владимир ВАСИЛИК Архивная копия от 22 февраля 2022 на Wayback Machine «Слышится нам эхо давнего парада». О стихотворении Юрия Михайловича Ключникова «7 ноября 1941 года» — Сайт Русская народная линия Архивная копия от 10 ноября 2021 на Wayback Machine
• Владимир ВАСИЛИК Архивная копия от 22 февраля 2022 на Wayback Machine «Мы Россию в боях никому не отдали» . Архивная копия от 24 января 2022 на Wayback Machine — Наследник. Православный молодежный журнал.
• Марина ШАБАНОВА Предчувствие космоса. - Ведомости Законодательного собрания Новосибирской области

Музыкально-поэтические вечера по произведениям Юрия Ключникова

Вечера поэзии по стихам и переводам Юрия Ключникова проходят регулярно в Новосибирске и Москве и Санкт-Петербург по инициативе «Поэтического театра Ангелины Башле» с участием известных музыкантов и чтецов[22].[23]

Презентация книги Ю. Ключникова «Слово Ариаварты: 35 веков индийской поэзии». Вечер поэзии в Новосибирской областной научной библиотеке, май 2021 года[24]

Музыка к стихам Ю. М. Ключникова:

К поэзии Ю. М. Ключникова обращаются музыканты. Ряд стихотворений были воплощены в песни, музыкальные и литературные композиции. К стихам Ключникова обращались: Сергей Старостин (Москва), Вячеслав Асанов[25] (Новосибирск), Юрий Назаров (Москва), Евгения Чижикова (Москва), Юрий Болденков[26], семейный дуэт священника Валерия и матушки Зои Логачёвых (Оренбург)[27] и другие.

Отдельные публикации произведений Юрия Ключникова

Подборки стихов Юрия Ключникова также периодически публикуют центральные и региональные периодические издания: литературные журналы и газеты, сайты и порталы.

Подборки стихов Юрия Ключникова также периодически публикуют центральные и региональные периодические издания: литературные журналы и газеты, сайты и порталы.

• Стихи.ру Юрий Ключников Архивная копия от 9 января 2021 на Wayback Machine
• Проза.ру. Юрий Ключников Архивная копия от 14 января 2021 на Wayback Machine
• Сны Михаила Булгакова. — Сибирские огни, 2005 № 4. Архивная копия от 9 апреля 2018 на Wayback Machine
• Космос Даниила Андреева Архивная копия от 14 июля 2020 на Wayback Machine (к 100-летию со дня рождения писателя) . — Наш современник, № 11, 2006.
• Константин Эдуардович Циолковский: о космическом и земном // Наука и религия. — 2007.- № 8-9.
• Воспоминание. Стихи. — Наш современник, № 12, 2010 Архивная копия от 22 апреля 2021 на Wayback Machine
• Метеор, взлетевший в небо. К 125-летию со дня гибели Н. С. Гумилёва. — Наш современник, № 4, 2011, с. 214—224. Архивная копия от 22 апреля 2021 на Wayback Machine
• Юрий Михайлович Ключников Стихи Архивная копия от 21 декабря 2017 на Wayback Machine. — Сайт Росписатель Архивная копия от 9 мая 2021 на Wayback Machine, 2013 год
• Приключения «пьяного корабля» К 160-летию Артюра Рембо. — Независимая газета, 23.10.2014.
• ПУШКИН И ПОЭТИЧЕСКАЯ ФРАНЦИЯ. Из сборника переводов французской поэзии Архивная копия от 12 января 2021 на Wayback Machine .- День литературы, 24.10.2014.
• ВЫСОКИЙ ШТИЛЬ. Стихи. — День литературы, 24.03.2016 Архивная копия от 12 января 2021 на Wayback Machine.
• Огненные крылья — В Журнале: Наш современник, № 1, 2018 год и на сайте Читальный зал Архивная копия от 4 января 2022 на Wayback Machine
• ДУШИ УСТУПЧИВАЯ СИЛА. — Литературная газета, 2018 ГОД№ 52 (6673) (26-12-2018) Архивная копия от 4 января 2019 на Wayback Machine.
• Паруса его души. Смирение. — Наука и религия, № 1, 2021, с. 24.
• Субхаш Мукхопадхьяй Сталинград//Наследник. Православный молодёжный журнал. Архивная копия от 11 апреля 2021 на Wayback Machine — Печатается по книге «Слово Ариаварты: 35 веков индийской поэзии в переводах и переложениях Юрия Ключникова»: cоставители Ю. М. Ключников, С. Ю. Ключников. — М.: Беловодье, 2021. — 496 с.
• Джон ДОНН, «святой и гениальный грешник». Архивная копия от 23 апреля 2021 на Wayback Machine — Сайт Русское поле, 2021
• Поэтический перевод Бхагавадгиты Архивная копия от 21 мая 2021 на Wayback Machine (с предисловием А. Сенкевича и послесловием С. Ключникова). — Сайт Румянцевский музей[28]
• Фрагменты книги «Слово Ариаварты. 35 веков индийской поэзии Бхагаватгита» Архивная копия от 24 мая 2021 на Wayback Machine- Сайт Росписатель.
• Фрагменты книги «Слово Ариаварты. 35 веков индийской поэзии». Тариккурал. Архивная копия от 24 мая 2021 на Wayback Machine — Сайт День литературы.
• С музыкой в родстве (26 стихотворений и переводов о музыке и музыкантах). — Сайт «Русское поле» Архивная копия от 20 сентября 2021 на Wayback Machine
• «Произнесу молитву в тишине» Архивная копия от 20 ноября 2021 на Wayback Machine- Портал о православной литературе. Подборка стихов со статьей С. С. Арутюнова
• «Там, где январская дремлет метель» Архивная копия от 3 января 2022 на Wayback Machine — Литературная газета, 25.12. 2021
• «Солнце поднимается с Востока и отсюда новый мир грядет…» Архивная копия от 21 февраля 2022 на Wayback Machine Великороссъ, Литературно-исторический журнал, № 154 , февраль 2022 года

Отзывы литераторов[29]

Вадим Кожинов:

«Творчество Юрия Ключникова с его ясностью поэтической воли очень нужно современной России»[30]. (2000)

Валентин Курбатов:

«У нас уж лета-то вон какие, и поэтический „дневник“ Юрия Ключникова (а это „дневник“ зоркого, не дающего себе отдыха человека) горчит и саднит, как старая рана, но к русской чести, „не уходит в запас…“ Мне нравится, что Ключников в последние годы пишет порой не по одному стихотворению в день, отодвинув публицистику и литературное ведение, потому что стих вернее держит дыхание жизни, её пульс. Золотое качество Ключникова в том, что он не спрямляет дорог и в гордости империей и русским человеком глядит на этого человека без лести» (2013)[31]

Александр Горянин:

«Я просто покорён мастерством Ю. М. Ключникова как русского поэта, ненатужной точностью его вольных переводов. Есть прекрасный критерий: оценивать стихи, уже известные по каноническим переводам. Вот „Весна и осень“ Беранже в версии Василия Курочкина. Кажется, лучше перевести невозможно. Но читаю перевод Ключникова и ясно вижу: не уступает! А если бы я не знал курочкинский с детства и прочёл оба впервые, подозреваю, предпочёл бы перевод Ключникова. Следом идёт „Не надо о политике, мадам“ — и это определённо лучше, ёмче и точнее перевода Всеволода Рождественского! И так далее. „Как нарисовать птицу“ Превера, вижу: это не подражание, а перевод, причём куда лучше, чем кудиновский. Предмет отдельного восхищения — Омар Хайям, давно уже вошедший в пантеон русской поэзии. Есть столько переводов и подражаний (именно), что расплодилась тьма неумелых фантазий „на тему“, даже с парными рифмами! А тут — истинный Хайям. Свыше двух тысяч оригинальных стихотворений и полторы тысячи стихотворных переводов! В случае Ключникова мы вправе (и даже обязаны) включать переводы в общий зачёт не только по причинам, упомянутым выше, но и просто потому, что они в большинстве своём превосходны, он бережный соавтор тех, кого любит и переводит. А сверх того, Ключников — автор двух десятков книг. Это проза, эссеистика, путешествия, мемуары, сказки, переводы… Он далеко обогнал всех, кто в XXI веке пробует разговаривать с мировой классикой в стихах и переводах».[32]

Примечания

Для улучшения этой статьи желательно:

Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист.

---