fiction.wikisort.org - Писатель

Михаил Абрамович Курганцев (настоящая фамилия Грисман; 5 мая 1931, Москва — 31 декабря 1989, Пицунда, Абхазская АССР) — русский советский поэт, переводчик, востоковед, журналист.

Михаил Абрамович Курганцев
Имя при рождении	Михаил Абрамович Грисман
Дата рождения	5 мая 1931(1931-05-05)
Место рождения	Москва, СССР
Дата смерти	31 декабря 1989(1989-12-31) (58 лет)
Место смерти	Пицунда
Гражданство	СССР
Род деятельности	поэт, переводчик,
Годы творчества	c 1960-х гг.
Язык произведений	русский

Краткая биография

В 1954 г. окончил философский факультет МГУ имени М. В. Ломоносова. В 1954—1958 гг. — преподаватель МГПИ имени В. П. Потемкина. С 1958 г. — литературный сотрудник журнала «Азия и Африка сегодня», с 1960 г. — заведующий отделом литературы и искусства журнала, с 1970 г. — заместитель главного редактора. В 1976—1989 гг — консультант журнала «Народы Азии и Африки»[1].

Похоронен в Москве на Востряковском кладбище (50 участок)[2].

Творчество

Автор более 500 работ, главным образом переводов на русский язык с арабского, бенгальского, французского, турецкого и других языков. Среди поэтов, стихи которых переводил М. А. Курганцев, — Маджнун, Омар ибн Аби Рабиа, Абу Нувас. Абу-ль-Атахии, Ибн Хамдис, Алишер Навои, Пир Султан Абдал, Рабиндранат Тагор, Назрул Ислам, Муин Бсису, Фазыл Хюсню Дагларджа и другие[3]. Член Союза журналистов (1958), член Союза писателей СССР (1972)[4][5].

Семья

• Мать — Римма Марковна (Ревекка Менделевна) Грисман (1909—1995).
• Сестра — Татьяна Абрамовна Стулова (1938—2009), была замужем за доктором физико-математических наук, учёным в области аэро- и газовой динамики, профессором и главным научным сотрудником Института механики МГУ Владимиром Петровичем Стуловым (1936—2012).
• Жена — Фаина Яковлевна Иошпе, старшая сестра эстрадной певицы Аллы Иошпе.

Цитата

перевод стихотворения Назрула Ислама «Заклятье»[6]

Впечатление

Начав в 50-е годы литературный путь с собственных стихов, М. А. Курганцев понял, что при советской идеологической цензуре придётся выражать в стихах лишь «разрешённые» мысли. А то, что действительно было на душе, оказалось легче спрятать под «маской» перевода… Поэту удалось найти особое звучание, своего рода акцент, для представителей разных народов и эпох. Содержание же стихов — это то, о чём писали поэты на разных языках во все времена: любовь и дружба, свобода и необходимость борьбы за неё, поиск смысла жизни и размышления о смерти.

— .- Берлинский Л. [7]

Основные публикации

• Современная арабская поэзия. М.: Наука, 1961 (совм. С А. А. Городецкой).
• Аль-Баяти Абд-фл Ваххаб. Зелёная луна. Стихи. М.: Наука, 1963.
• Назрул Ислам. Избранное. М.: Из-во иност. лит., 1963.
• Джавара Гауссу. Рождение Мали. Стихи. М.: Наука, 1965.
• Молодые поэты арабских стран. М., 1965
• Ветвь Оливы. Арабская поэзия XX в. Ташкент, 1970
• Стихи арабских поэтов. М., 1970
• Из африканской лирики. М., 1967
• Абу Аль-Анахия. Зухдият. Библиотечка журнала «Азия и Африка сегодня. Вып. 5. М., 1971.
• Голоса на рассвете. Стихи африканских поэтов». Алма-Ата, 1972
• Факелы и родники. Статьи, очерки. М. : Наука, 1973
• Арабская поэзия средних веков. Библиотека всемирной литературы. М., 1973
• Три арабских лирика. Алма-Ата: Жазуши, 1976.
• Нето А. Звёздный путь. М.: Правда, 1977.
• Диавара Гауссу. Восход солнца. Стихи и поэмы. Ташкент: Издательство литературы и искусства, 1978.
• Лирика поэтов Азии и Африки. М.: Наука, 1978.
• Бсису Муин. Стихи на оконном стекле. М.: Правда, 1980.
• Из азиатско-африканской поэзии. Избранные переводы. М.: Наука, 1981.
• Только сердце. Алма-Ата: Жазуши, 1982.
• Поэты востока. Избранные переводы. М., 1988.
• Любовная лирика классических поэтов Востока. М., 1988.
• Начало света: Страницы зарубежной поэзии XX века. М.: «Правда», 1990

Примечания

Ccылки

• Страница на сайте «Век перевода»

---