fiction.wikisort.org - Писатель
Александр (Шандор) Ленард (венг. Sándor Lénárd; 9 марта 1910, Будапешт — 13 апреля 1972, Дона-Эмма, штат Санта-Катарина, Бразилия) — венгерский врач, писатель, поэт, переводчик, художник, музыкант и педагог. Полиглот, писал на немецком, латинском, венгерском, итальянском и английском языках.
| Александр Ленард | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 9 марта 1910 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 13 апреля 1972 (62 года) |
| Место смерти |
|
| Страна |
|
| Род деятельности | поэт, переводчик, врач, историк культуры, писатель |
| Отец | Jenő Lénard[d] |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Является одним из самых известных переводчиков книги Алана Александра Милна «Винни-Пуха» на латинский язык под названием Winnie ille Pu[2].
Биография
В 1920 году вместе с семьёй переехал из Венгрии в Австрию, где Ленард изучал медицину в Венском университете. После «аншлюса» 1938 года, бежал в Италию. Во время Второй мировой войны выжил, предоставляя медицинские услуги за еду и кров. Был связан с движением сопротивления. Много времени проводил в Ватиканской библиотеке, читал тексты на латыни, пока он не стал его разговорным языком. В 1951 году эмигрировал в Бразилию, где в 1956 выиграл премию телевидения Сан-Паулу, что позволило ему купить небольшую ферму с домом и обосноваться в Дона-Эмма. Здесь он лечил и обучал местное индейское население вплоть до своей смерти в 1972 году.
Творчество
Писал фантастику в прозе и стихах, научные работы, лингвистические и медицинские статьи, книги по кулинарии. Перевёл на латинский язык популярную детскую книгу Вильгельма Буша «Макс и Мориц», «Винни-Пуха», «Здравствуй, грусть!» Ф. Саган и другие.
Поддерживал переписку с гуманистами всего мира.
Избранная библиография
На венгерском языке
- Völgy a világ végén (Magvető Kiadó,1967.)
- Egy nap a láthatatlan házban, (Magvető Kiadó, 1969.)
- Római történetek (Magvető Kiadó, 1969.)
- Völgy a világ végén s más történetek (Magvető Kiadó,1973.)
- A római konyha (Magvető Kiadó, 1986.)
- Magyarország kívülről, avagy A túlélés művészete (1990.)
- Egy magyar idegenvezető Bábel tornyában (Typotex, Budapest, 2003.)
- Családtörténeteim. Levelek fiaimhoz, (Typotex, Budapest, 2010.) ISBN 978-963-279-102-9
На немецком языке
- Ex Ponto (Róma, 1947)
- Orgelbüchlein (Róma, 1949)
- Andrietta (Róma, 1949)
- Asche (Róma, 1949)
- Die Leute sagen (Róma, 1950)
- Zwischen den Geistern und den Utopien (Róma, 1951.)
- Die Römische Küche (Stuttgart, 1963)
- Die Kuh auf dem Bast (Stuttgart, 1963.)
- Sieben Tage Babylonisch (Stuttgart, 1964.)
- Gedichte und Übersetzungen (Blumenau 1970.)
На латинском языке
- De officio medici. Contributo alla storia dell’etica medica (Róma, 1947)
- Tristitia Salve (Párizs, 1963)
- Maxus atque Mauritius
Примечания
- Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека, Баварская государственная библиотека, Австрийская национальная библиотека Record #116898763 // Общий нормативный контроль (GND) — 2012—2016.
- Winnie ille Pu, сайт о латинском переводе (недоступная ссылка). Дата обращения: 8 июня 2016. Архивировано 10 декабря 2004 года.
Ссылки
 |
| |||
|---|---|---|---|---|
На других языках
[de] Alexander Lenard
Alexander Lenard (* 9. März 1910 in Budapest; † 13. April 1972 in Dona Emma) war ein Dichterarzt.[en] Alexander Lenard
Alexander Lenard (Hungarian: Lénárd Sándor; Latin: Alexander Lenardus; Budapest, 9 March 1910 – Dona Emma, Brazil, 13 April 1972) was a Hungarian physician, writer, translator, painter, musician, poet and occasional language instructor. He was born in Budapest, Hungary and died in Dona Emma, in the state of Santa Catarina, Brazil. He is best known as the Latin translator of A. A. Milne's Winnie the Pooh (Winnie Ille Pu). He wrote non-fiction and translated fiction and non fiction in German, Latin, Hungarian, Italian and English.- [ru] Ленард, Александр
Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии