fiction.wikisort.org - Писатель

Оле́г Богда́нович Лыше́га (укр. Оле́г Богда́нович Лише́га, 30 октября 1949, Тысменица — 17 декабря 2014, Киев[1]) — украинский поэт и переводчик.

Олег Лышега
укр. Олег Богданович Лишега
Дата рождения	30 октября 1949(1949-10-30)
Место рождения	Тысменица, Ивано-Франковская область, Украинская ССР, СССР
Дата смерти	17 декабря 2014(2014-12-17) (65 лет)
Место смерти	Киев, Украина
Гражданство	СССР  Украина
Род деятельности	поэт, переводчик
Награды	программа Фулбрайта PEN Award for Poetry in Translation[d]

Биография

Родился в учительской семье. С 1968 года учился во Львовском университете (английская филология), в 1972 году был отчислен за участие в неофициальном литературном кружке «Львовская богема», мобилизован в ряды советской армии. По возвращении работал на фабрике в Тысменице, техническим служащим в Киевском театральном институте. До 1988 года публиковался в самиздате. В 1998 году по стипендии Фулбрайта год прожил в США.

Творчество

Автор двух книг стихотворений, оказавших влияние на украинскую поэзию двух последних десятилетий. Испытал воздействие старой китайской поэзии, философии дзэн-буддизма. Переводил Т. С. Элиота, Э. Паунда.

Произведения

• Великий міст/ Большой мост (1989)
• The Selected Poems (1999)
• Снігові і вогню/ Снегу и огню (2002)
• Друже Лі Бо, брате Ду Фу…: проза (2010)

Публикации на русском языке

• «Мы умрем не в Париже», Антология. М.: Изд. Содружество А. Богатых и Э. Ракитской, 2002.
• «Неизвестная Украина», Антология. М.: «Запасной Выход», 2005.
• «Украинские колдуны», М., «Октябрь», № 7, 2006
• Пустогаров А. Город. М.: Изд. Содружество А. Богатых и Э. Ракитской, 2007.

Признание

Премия ПЕН-клуба 2000 года за книгу «Избранные стихотворения» (переводы на английский автора и Джеймса Бресфилда).

Примечания

Ссылки

• Статья о творчестве (укр.)
• Статья о творчестве (недоступная ссылка) (укр.)
• Биография, стихи on line Архивная копия от 27 сентября 2007 на Wayback Machine (англ.)
• Стихи в переводах Андрея Пустогарова (рус.)

На других языках

---

[en] Oleh Lysheha

Oleh Lysheha (Ukrainian: Олег Лишега; 30 October 1949 – 17 December 2014[1]) was a Ukrainian poet, playwright, translator and intellectual. Lysheha entered Lviv University in 1968, where during his last year, he was expelled for his participation in an "unofficial" literary circle, Lviv Bohema. As punishment, Lysheha was drafted into the Soviet army and internally exiled. During the period 1972-1988, he was banned from official publication, but in 1989 his first book Great Bridge (Velykyi Mist) was published. For "The Selected Poems of Oleh Lysheha," Lysheha and his co-translator James Brasfield from Penn State University, received the 2000 PEN Award for Poetry in Translation published by the Harvard Ukrainian Research Institute. Lysheha is the first Ukrainian poet to receive the PEN award.

---

[fr] Oleh Lysheha

Oleh Lysheha (en ukrainien : Олег Лишега ), né le 30 octobre 1949 dans l'oblast d'Ivano-Frankivsk, mort le 17 décembre 2014 à Kiev, est un poète, dramaturge, traducteur et intellectuel ukrainien.

---

- [ru] Лышега, Олег Богданович

---

---