fiction.wikisort.org - Писатель

Мари́ де Франс, или Мари́я из Фра́нции или Мари́я Францу́зская (фр. Marie de France; около 1160 (1160) — после 1210[2]) — одна из самых известных средневековых поэтесс XII века. Автор сборников «Лэ Мари де Франс» (Les Lais de Marie de France) и «Басни» (Izopet), поэмы «Чистилище Святого Патрика» (L'Espurgatoire Seint Patriz), а также агиографического сочинения «Житие Святой Одри» (La Vie Seinte Audree), написанных на англо-нормандском языке.

Мария Французская
фр. Marie De France
Дата рождения	XII век[1]
Место рождения	Бретань, Франция
Дата смерти	XIII век
Гражданство (подданство)	Франция[1]
Род деятельности	поэтесса, писательница, переводчица, монахиня, баснописец
Годы творчества	1160 — 1215
Язык произведений	французский
Медиафайлы на Викискладе

Считается одной из первых французских поэтесс[3], творчество которой оказало значительное влияние на стихотворный жанр куртуазной литературы — т. н. лэ (фр. lai).

Биография

Достоверные биографические сведения о ней практически отсутствуют, и до недавнего времени не установлено даже было, в каком столетии она жила[4], в XII-м или XIII-м[5]. Само имя её известно лишь из легенды к одной из рукописей её произведений: «Marie ai nun, si suis de France» («Меня зовут Мария, я из Франции»). Ещё в 1581 году факт этот отметил в своих «Разысканиях о происхождении французского языка и поэзии» парижский антикварий и историк-гуманист Клод Фоше  (англ.) (рус.[6][7]. Исходя из этой строчки назвал поэтессу Марией Французской и первый издатель её сочинений Жан-Батист де Рокфор[8], выпустивший их в 1820 году в Париже под заглавием «Poésies de Marie de France».

Родилась Мария, скорее всего, действительно во Франции, предположительно в Нормандии[4], о чём говорит её диалект[9], в знатной семье, но зрелую часть своей жизни провела в Английском королевстве. Не вызывает сомнений, что она жила при англо-нормандском дворе и, возможно, прибыла на остров в составе двора супруги Генриха II Плантагенета Алиеноры Аквитанской, а также знакомство её с современной ей поэтической классикой, в частности, «Романом о Бруте» Васа (1155) и анонимным «Романом об Энее» (1166)[2].

Получив известность в придворных кругах, она завоевала себе непререкаемый авторитет у ценителей поэзии. «Её стихи, — писал один из современников монах-бенедиктинец Денис Пирамус, автор «Жития святого короля Эдмунда», — любят везде, ибо графы, бароны и рыцари крайне восхищаются ими и нежно их любят. Они обожают то, что она так много пишет, и находят в этом огромное удовольствие, часто читают и переписывают ее сочинения. Лэ призваны доставить удовольствие дамам, слушающим их с наслаждением, потому что в этих стихах отражены стремления их сердец»[10].

Одно из лэ Марии посвящено самому «благородному королю», а сборник стихотворных басен «Исопет» — некому «графу Уильяму». Если в отношении первого адресата сомнений не возникает, то касательно второго есть различные точки зрения. Согласно одной из версий, им являлся бастард короля Генриха, граф Солсберийский Уильям Длинный Меч[8], согласно другой, его советник Уильям де Мандевиль, 3-й граф Эссекс. Альтернативной является гипотеза, допускающая, что им мог быть прославленный рыцарь-чемпион турниров Уильям Маршалл, граф Пембрук[6], уже к 1170 году получивший известность при дворе Генриха.

Существует предположение, которого, в частности, придерживался английский писатель Джон Фаулз, прозаически обработавший лэ Марии в своей повести «Элидюк» (1974), что поэтесса являлась внебрачной сестрой короля Генриха, у отца которого, Жоффруа Плантагенета, действительно была побочная дочь по имени Мария д’Анжу  (англ.) (рус. (ум. 1215), около 1181 года ставшая настоятельницей Шефтсберийского аббатства  (англ.) (рус. в Дорсете. В пользу этой версии свидетельствует как заметно высокий уровень образованности самой Марии Французской[11], помимо латыни, владевшей, несомненно, бретонским языком[12], так и очевидное знакомство её с несколькими представителями англо-норманнской знати.

Сочинения

Марии бесспорно приписывается четыре книги:

• Сборник из 12 лэ, написанных между 1165 и 1175 годами[13], в центре сюжета которых — ратные подвиги и любовные приключения бретонских рыцарей. Дошедший до нас в рукописи XIII века из собрания Харли Британской библиотеки (MS Harley 978)[14]. Эти небольшие стихотворения в восьмисложных стихах, источником для которых могли быть песни бретонских менестрелей[10], отличаются лаконичностью повествования, но простотой и изящностью стиля, демонстрируя чувственность, редкую для труверов-мужчин[8]. Из двенадцати лэ сборника одно — «Лаваль» — относят к Артуровскому циклу, ещё одно «Жимолость» — к циклу о Тристане и Изольде[11], остальные имеют самостоятельные сюжеты. Органично вплетя мотивы кельтского фольклора в современную ей куртуазную культуру нормандского рыцарства, Мария сумела сохранить общечеловеческое, по сути, гуманистическое содержание народной поэзии, заслужив высокую оценку позднейших классиков, в частности, Гёте[15].
• «Изопет» (Ysopet) — сборник из 102 басен в подражание Эзопу, составленный в промежутке между 1167 и 1189 годами[2] и дошедший до нас в 23 рукописях, лишь две из которых, однако, считаются полными[16].
• «Легенда о Чистилище Св. Патрика», написанная между 1189 и 1209 годами[2] и содержащая парафраз видений этого ирландского святого в виде рассказа о приключениях рыцаря Оуайна, спустившегося в волшебную пещеру, где он наблюдает блаженство праведников в раю и муки грешников в аду. В основу него положен был латинский «Трактат о Чистилище Святого Патрика» (Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii), написанный в 1185 году монахом-цистерцианцем Генрихом Солтрейским[6].
• «Житие Святой Одри» (La vie seinte Audree), содержащее жизнеописание Этельреды Элийской и сохранившееся в единственном манускрипте из Британской библиотеки, датируемом концом XIII-го или началом XIV века[14].

Литературное влияние

• Одно из лэ Марии — «Ланваль» (Lanval) — положено в основу романса из «Рассказа франклина» цикла «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, приписанного писателем своему современнику-поэту Томасу Честре  (англ.) (рус..

Примечания

Библиография

• Ловернья-Ганьер К., Попер А., Сталлони И., Ванье Ж. История французской литературы. Краткий курс / Пер. с франц. Т. А. Левиной. Под редакцией Д. Берже. — М.: Академия, 2007. — 464 с. — ISBN 978-5-7695-3021-0.
• Спенс Льюис. Легенды и рыцарские предания Бретани / Пер. с англ. А. Б. Давыдовой. — М.: ЗАО «Центрполиграф», 2009. — 319 с. — ISBN 978-5-9524-4339-6.
• История французской литературы / Отв. ред. В. М. Жирмунский и др. — Том I. С древнейших времен до революции 1789 г. — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1946. — 811 с.
• Долгорукова Н. М. «Лэ» Марии Французской в контексте литературы ее времени. Автореферат диссертации… кандидата филологических наук 10.01.03. — М.: Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького РАН, 2014. — 23 с.

• Marique Pierre Joseph. Marie de France // Catholic Encyclopedia. — Volume 8. — New York: Robert Appleton Company, 1913.
• Bruckner Matilda T. Marie de France // Medieval France: An Encyclopedia. — New York; London: Garland Publishing, 1995. — pp. 1114—1117. — ISBN 0-8240-4444-4.

Ссылки

• Текст первого издания 1820 года
• Джон Фаулз. Элидюк

На других языках

---

[en] Marie de France

Marie de France (fl. 1160 to 1215) was a poet, possibly born in what is now France, who lived in England during the late 12th century. She lived and wrote at an unknown court, but she and her work were almost certainly known at the royal court of King Henry II of England. Virtually nothing is known of her life; both her given name and its geographical specification come from her manuscripts. However, one written description of her work and popularity from her own era still exists. She is considered by scholars to be the first woman known to write francophone verse.[1]

---

[es] María de Francia (poetisa)

María de Francia (en francés, Marie de France) fue una poetisa nacida en Isla de Francia (Francia en aquella época) que vivió en Inglaterra a finales del siglo XII. No se sabe prácticamente nada de su vida, aunque escribió en anglo-normando, una clase de lengua de oïl hablada entre las élites de Inglaterra. Aunque los eruditos no conocen la identidad de María de Francia, el nombre se ha deducido de una de sus obras: «Marie ai nun, si sui de France...» (en español, «Mi nombre es María, y soy de Francia...»). Fue la primera poetisa en lengua francesa, y sus obras son una de las primeras muestras del amor cortés en la literatura.

---

[fr] Marie de France (poétesse)

Marie de France (fl. 1160-1210)[3] est une poétesse de la « Renaissance du XIIe siècle », la première femme de lettres en Occident à écrire en langue vulgaire. Elle appartient à la seconde génération des auteurs qui ont inventé l'amour courtois.

---

- [ru] Мария Французская

---

---