Умберто Нотари (1878, Болонья – 1950, Перледо) — итальянский писатель-сатирик, журналист и издатель.

Биография

Уроженец Болоньи, Умберто (или, как его иногда называли в русских переводах, Гумберто) Нотари, с юных лет проявил литературные способности, и 20-летним молодым человеком переехал в Милан, где опубликовал в местной прессе несколько статей с остроумной критикой властей. Эти статьи привлекли внимание «отца-основателя» футуризма Филиппо Томмазо Маринетти, который пригласил Умберто Нотари сотрудничать в свой журнал «Поэзия».

В 1905 году Умберто Нотари опубликовал роман ««Эти» Женщины», в котором весьма реалистично и рельефно описывал проституток. В патриархальных кругах итальянского общества публикация романа вызвала скандал. Обвинённый в «непристойности», Нотари стал ответчиком на двух судебных процессах, из которых суд первой инстанции проходил в Парме, а апелляционный — в Милане. Однако, в конечном итоге, судебный процесс не только не навредил молодому писателю, но и способствовал популярности его романа, который хорошо продавался в Италии (было продано более полумиллиона экземпляров), а кроме того, был почти сразу же переведён в России, где до революции выдержал три издания.

В самой Италии роман ««Эти» Женщины» стал основой для оперного либретто Филиппо Леонетти, которое положил на музыку композитор Станислао Джакомантонио.

За этим романам последовали следующие, посвящённые критике нравов духовенства, и сатире на современное писателю итальянское общество вообще.

Из этих романов особую популярность приобрёл роман «Три вора», который уже в 1909 году был издан в России в переводе Буткевича. Роман так понравился российской читающей публике, что деятель русского футуризма Никандр Туркин издал написанную по его мотивам комедию в 4 действиях «Дебри жизни». Затем, в 1924 году, уже после революции, в Советской России, по роману Нотари написали и издали ещё одну пьесу, «Три вора», также в 4 действиях, автором которой был Павел Аренский. А в 1926 году одним из ярчайших режиссёров того времени, Яковым Протазановым, по роману Нотари был снят фильм «Процесс о трёх миллионах» с молодым Игорем Ильинским в главной роли.

Интересно, однако, что этот фильм не был первым. Уже в 1916 году в Российской империи по этой же книге Нотари был снят фильм «Вор» (режиссёр Михаил Михайлович Бонч-Томашевский). В самой же Италии этот роман Нотари был экранизирован режиссёром Лионелло де Феличе только в 1954 году.

Популярны в Италии были и романы Нотари, посвящённые критике местных священников. Об одном из таких его произведений, романе «Чёрная свинья» («Il maiale nero») на первых страницах романа «Прощай, оружие!» благосклонно упоминает Хемингуэй:

– Вы «Чёрную свинью» читали? – спросил лейтенант. – Я вам достану. Эта книга пошатнула мою веру.

– Грязная и подлая, – ответил священник. – Она не могла вам понравиться.

– Очень ценная книга, – возразил лейтенант. – Она рассказывает о церковниках. Вам понравится, – обратился он ко мне.

Мы со священником обменялись улыбками, нас разделяла горящая свеча.

– Не читайте, – сказал он.

– Я вам её достану, – настаивал лейтенант.

– Все мыслящие люди атеисты, – заметил майор. – В масонов я тоже не верю.

– Я верю в масонов, – заявил лейтенант. – Достойная организация.

— Эрнест Хемингуэй, «Прощай, оружие!», глава вторая.

В 1911 году Нотари примкнул к масонам, и в 1915 году стал масонским мастером в ложе Риенци[4].

Разбогатев благодаря написанию коммерчески успешных и популярных у публики романов, Умберто Нотари сделался издателем. Ещё в 1903 году он основал сатирический еженедельник «Синий и зелёный», который, однако, выпускался только год. Затем он открыл уже целое издательство, Акционерное общество «Нотари», со штаб-квартирой в Милане. Нотари издавал журнал «Молодая Италия» (1910—1911), газету «L'Ambrosiano», и, наконец, журнал «Итальянская кухня» (1929 — наше время), новаторское для своего времени издание, в котором десятки гастрономических рецептов, в том числе, подходящих для здорового питания а также питания небогатых членов общества, чередовались с рассказами, стихами, а также личными любимыми рецептами знаменитостей — художников и писателей (формат, который сегодня завоевал огромную популярность).

Кроме того, Нотари основал компанию «Le Tre I», фактически, одно из первых рекламных агентств в Италии, и привлёк для работы над заказными плакатами своих друзей, художников-футуристов, в том числе, Марио Сирони и Фортунато Деперо.

Футурист и сатирик, популярный, в том числе, в СССР, Нотари в 1920-е годы всё более склонялся к идеям итальянского фашизма. Интересно, что это увлечение с ним разделяли и другие итальянские футуристы. Политические материалы в СМИ, выпускаемых Нотари, в то время носили вполне профашистский характер. В 1939 году Нотари даже подписал «Расовый манифест» ставший прелюдией для принятия дискриминационных расовых законов, и в том же году опубликовал эссе под названием «Панегирик Итальянской расе».

Пережив Вторую мировую войну, Нотари столкнулся с негативным отношением к своей персоне. Издававшиеся им СМИ оказались закрыты (однако, издание «Итальянской кухни» в 1953 году возобновилось), а сам он скончался в своём доме в городке Перледо в 1950 году.

Издания на русском языке[5]

• Маркетта : (Quelle signore) : Дневник проститутки : Пер. с итал. - Киев : тип. «Петр Барский», 1908. - 144 с.
• "Эти" женщины : Сцены соврем. жизни : (Дневник проститутки). Под ред. и с предисловием Г. Кирдецова. - Санкт-Петербург : Я. Чумаков и К°, 1908. - 255 с.
• «Эти» женщины : Сцены соврем. жизни : (Дневник проститутки); Под ред. Г. Кирдецова. - 2-е изд., испр. - Санкт-Петербург : тип. "Луч", 1910. - 221 с. (серия «Библиотека изящной литературы»).
• «Эти» женщины : Сцены соврем. жизни : (Дневник проститутки) : Пер. с 138 тыс. итал. изд.; Под ред. Г. Кирдецова. - 3-е изд. - Санкт-Петербург : тип. В.Я. Мильштейна, 1914. - 153 с.
• Три вора. Пер. с итал. и предисловие А. Буткевича. - Москва : тип. В.М. Саблина, 1909. - [6], 214 с.
• Три вора. Пер. с итал. А. Буткевича. - Москва ; Ленинград : Земля и фабрика, 1925. - 121 с.; 23 см. - (Библиотека иностранной литературы).
• Три вора. В составе сборника: Дом без ключа. Сборник : Перевод / Сост. Б. Герцензон, В. Косниченко; Худож. С. Маликова. - СПб. : Печ. Двор : АО "Петрокон", 1993. - 455,[2] с. : ил.; 21 см. - (Малый авантюрный роман).; ISBN 5-7062-0003-3

Произведения «по мотивам»

• Туркин, Никандр Васильевич (1863-1919). Дебри жизни : Комедия в 4 д. : Сюжет взят из романа итал. писателя Нотари. [Три вора]. - Москва, 1912. - 56 с.; 23. - (Театральная библиотека книгоиздательства "Златоцвет"... под редакцией Никандра Туркина).
• Аренский, Павел Антонович. Три вора : Пьеса в 4 действ. по рассказу Нотари П. А. Аренского. - Москва : Изд-во Русск. театрального о-ва, 1924. - 56 с.; 17 см. - (Библиотека Русского театрального общества. Театральные тексты).

Экранизации

•  Российская империя: «Вор», 1916 год, режиссёр Михаил Михайлович Бонч-Томашевский.
• Италия: «Экспресс-поезд», 1917 год, режиссёр Марио Боннар.
• СССР: «Процесс о трёх миллионах», 1926 год, режиссёр Яков Протазанов.
• Италия: «Три вора», 1954 год, режиссёр Лионелло де Феличе.

Примечания

На других языках

[en] Umberto Notari