fiction.wikisort.org - Сценарист

Кристиан Палюстран (фр. Christian Palustran, род. 1947, Сен-Клу, Франция) — французский драматург и писатель. Его произведения, в том числе для молодежи — ставились на сцене и транслировались в эфире радиостанций различных стран.

Кристиан Палюстран
фр. Christian Palustran
Дата рождения	1947(1947)
Место рождения	Сен-Клу
Гражданство	Франция
Род деятельности	писатель, драматург
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Кристиан Палюстран начал свою творческую карьеру в Париже. Он очень рано увлекся писательством и драматическим искусством. Закончив Сорбонну он был назначен преподавателем в учебном заведении в Нормандии[1]. Кристиан ставил спектакли со своими учениками и руководит писательскими кружками от начальной школы до университета[2]. В то же время он сам приступает к написанию пьес, и две его первые работы, Escapade (в переводе с фр. — «Побег») и Histoire d’œuf (в переводе с фр. — «История яйца»), были удостоены наград и представлены на национальном конкурсе в городе Мец, Франция[3][4].

Будучи известен как пропагандист хорошего любительского театра[5], он приглашался на французские и зарубежные фестивали, где показывают его пьесы, в США[6], в Канаде[7] и Бельгии. В Бельгии пьесы Желтая бабочка, называемая Сфинксом (Un papillon jaune appelé Sphinx) и Вред Bурбона (Les méfaits du Bourbon) представляли Францию на фестивале Естивадec, международных фестивалях Аита в городе Марке-Ан-Фаменне[8][9], пьеса Ловушка (La Chausse-trape) на Первом международном фестивале в городе Намюр[10]. Точно так же пьеса Желтая бабочка, называемая Сфинксом участвовала в университетском фестивале в Вальядолиде, Испания[11].

Являясь полиглотом[12][13], Кристиан Палюстран переводит других авторов или помогает в переводе своих текстов. Он также поддерживает Франкофонию и является гостем Альянс Франсез и Институт Франсез[14]. С 2016 года он стал членом жюри франкоязычного фестиваля Menestrel chantant в Москве. C 2009 по 2019 год он возглавлял франкоязычный фестиваль La Première в Кирове, Россия[15][16].

Кристиан Палюстран является автором нескольких сборников: Le Crépuscule des fées (в переводе с фр. — «Сумерки фей»)[17], Les contes du croissant de lune (в переводе с фр. — «Сказки о полумесяце») и Métamorphoses, mon amour (в переводе с фр. — «Метаморфозы, любовь моя») по мотивам знаменитого произведения Овидия[13]. Эти произведения транслировались различными радиостанциями, в том числе и национальной радиостанцией France-Culture, где они прозвучали в исполнении известных французских актеров, таких как Мишель Буке, Мишель Галабрю, Майкл Лонсдейл. Они были исполнены на публике, в частности, актером Клодом Пьеплю на национальном фестивале чтецов (в городе Шевильи-Ла-Рю) и в нескольких городах Франции, Эльзасе и Нормандии[18].

Кристиан Палустран написал около тридцати пьес разных жанров[19] которые, по мнению критиков, могут быть „смешными, нежными и иногда свирепыми“[20]. Многие из них были разыграны во Франции и других франкоязычных странах. Например, в Париже[21][22][23][24][25], и в других регионах Франции: в Лилле, в Провансе-Кот д’Азур, в Авиньонe (национальный фестиваль[26]), а также в Бельгии[27], Швейцарии[28] и Канаде[29]. Многие из них прозвучали в эфире радиостанций France-Culture[30][31] и Radio-France Internationale. Некоторые из них были переведены на другие языки и поставлены за рубежом: в Нью-Йорке пьеса побег выиграла первый приз[32], в Аргентине[33], а также и в странах восточной Европы (Болгария[34], Румыния[35] и Россия). Среди них есть много сатирических комедий, в которых он постоянно иронизирует реалии нашего времени[36][37][38]. Кристиан Палюстран также является автором трагических монологов[27][39] и социальных драм[40][41].

Писатель проявляет интерес к молодёжному театру.[42]

Драматические произведения, созданные в России

Эти произведения были исполнены на французском и русском языках в Кирове, в областном дворце молодёжи и в Техническом колледже в рамках франкоязычного фестиваля La Première.

• «Санта-Клаус больше не отвечает» (фр. Le Père Noël ne répond plus), перевод Марины Кокориной, 2003.
• «Сестра Белоснежки» (фр. La Sœur de Blanche Neige), перевод Марины Кокориной, 2006.
• «Дело Шапочки» (фр. L’Affaire Chaperon), перевод Марины Кокориной, 2010.
• «История яйца» (фр. Histoire d’œuf), перевод Марины Кокориной, 2002, 2013.[16]
• «Война деревьев» (фр. La Guerre des Arbres), перевод Сергея Халецкого, 2016.
• «Большая дискуссия» (фр. Le Grand débat), перевод Марины Кокориной, 2018.
• «Упрямый Кот» (фр. Le Chat buté), перевод Марины Кокориной, 2019.

Произведения

Cказки

• Радиокассеты Radio-France: La Surprise du père Noël, 1987; Le Crépuscule des fées, 1993 ·  ISBN-10  5820011899 ·  ISBN-13  9785820011894
• Радиозаписи France-Culture (Франция), Radio suisse romande (Швейцария) и Radio Canada: La Dame de glace, La Nouvelle Peau d’Âne, Le Procès du Petit Chaperon rouge; La Surprise du père Noël, Le Paysan, le Roi et la Marmite (4 серии), Le Destin des arbres, Le Chat buté, Histoire de l’étoile de Noël, L’Ovni (2 серии); Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine (3 серии ), 1980, 1982 et 1984.
• Les Contes du croissant de lune.Art & Comédie.2000 — ISBN 2-84422-169-6
• Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine. в журнале L'Encre et l’Œuvre N° 206-207, Souffles, 2004
• Métamorphoses, mon amour, по Овидия.. — Hachette jeunesse, collection Histoires de vies, 2005 — ISBN 2-01-321136-8
• . Книга также переведена шрифтом Брайля (GIAA PACA/CORSE)

Театр

Резюме, количество действующих лиц, места и даты создания см. список пьес в репертуаре авторов[19].

Для детей и подростков

• La Queue du chat, in Démocratie mosaïque 4. — Lansman, 2000— (ISBN 2-87282-276-3)
• Théâtre de Noël (La Surprise du père Noël, Histoire de l'étoile et de l'arche, La Guerre des arbres, Le Magicien). — Les Mandarines 2004 — ISBN 2-9516482-5-1.
• La Reine et l’Olifant magique, Peau d’Âne 2000 et Concerto pour Lutin, Spectre et Ondine. —  La Fontaine, 2005 — ISBN 2-907846-88-4. .
• L’Affaire Chaperon in Démocratie mosaïque 3, 1998  и in Petites pièces pour dire le monde. — Lansman, 2005 ISBN 2-87282-494-4
• La Sœur de Blanche-Neige. — Art & Comédie,2006 — ISBN 2-84422-491-1 .
• Histoire d'œuf (новый выпуск). — Les Mandarines,2020 — ISBN 978-2-491921-00-2. .

Для любой аудитории

• Escapade, L’Avant-scène Théâtre, N°735/736, 1983
• Journal d'un loup-garou, Abîmes et Nuage. — Lansman. — ISBN 2-87282-155-4.
  • Радиовещания Journal d'un loup-garou на Radio France-Culture (1991) и Nuage на Radio suisse romande (1990)
• Une soirée tranquille. — La Fontaine. — ISBN 2-907846-26-4.
• Le Grand Débat (из Un paradis d'enfer), Болгарский перевод, Болгарский  обзор Panorama N°3, Le théâtre français contemporain, 1998
• Citizen B.V. ou La Barbe Verte. — Art & Comédie. — ISBN 2-84422-201-3.
• Le Paysan, le Roi et la Marmite. — La Fontaine. — ISBN 2-907846-17-5.
• Un papillon jaune appelé sphinx, трехъязычная версия французский, итальянский. — La Fontaine. — ISBN — 2-907846-64-7.,
• La Canicule. — La Fontaine. — ISBN 2-907846-62-0. Радиовещания  на Radio France-Culture (1978 et 1979) и в десятке стран (1983)
• Queneau, que si, ouvrage collectif. — Les Quatre Vents. — ISBN 2-7498-0903-7.
• La Chausse-trape. — La Fontaine. — ISBN 2-907846-31-0. Радиовещания  на Radio France-Culture (1981).
• Les Méfaits du Bourbon. — La Fontaine. — ISBN 2-907846-78-7.
• Théâtre pour appartements et petites scènes (Un paradis d’enfer,Théophraste ou le huitième ciel, Linda et L'Épreuve). — Les Mandarines. — ISBN 2-9516482-7-8.
• Théophraste ou le huitième ciel in Théâtre pour appartements et petites scènes, Les Mandarines, 2006
• Linda et L'Épreuve in Théâtre pour appartements et petites scènes, Les Mandarines, 2006
• Ecco in Un autre regard. — L'Agapante. — ISBN 978-2-9526097-1-5.
• La Fontaine, le Clown et les Écolos, balade théâtrale. — La Fontaine. — ISBN 978-2-35361-029-7.
• Les Télécrates (L’Enjeu) in Scènoblique 2010, ABS, 2011
• Les Télécrates, (новый выпуск). (L’enjeu et Des coquillettes à la vinaigrette. — ABS. — ISBN 978-2-915839-76-0.
• Vente à domicile, avec Histoire d’œuf et Mythomania, Les Mandarines, 2020
• Mythomania, balade théâtrale, avec Histoire d'œuf et Vente à domicile. — Les Mandarines. — ISBN 978-2-491921-00-2.

Авторские переводы

• Un conte de Noël, Французский перевод пьесы Сандры Нордгрен, театральная обработка сказки Чарльза Диккенса (фр.). — Art & Comédie, 2000. — ISBN 2-84422-170-X.
• Le Secret de l’île aux cerfs et L’Enfant espiègle (театральная адаптация сказки Х. К. Андерсена) аргентинского драматурга Алехандро Финци.

Библиография

• Claude Confortès. Répertoire du théâtre contemporain de langue française (фр.). — Nathan, 2000. — ISBN 2-09-190192-X.
• Румынское литературное обозрение Teatrul Azi (Le théâtre aujourd’hui) d'octobre 1997
• Nicolas Faure. Le Théâtre jeune public : Un nouveau répertoire (фр.). — Presses universitaires de Rennes, 2009. — ISBN 9782753508576.
• Olimpia Mureṣan. Teatrul cetǎṭii (рум.). — Roumanie: eCreator, 2020.

Примечания

На других языках

---

[en] Christian Palustran

Christian Palustran was born in 1947 near Paris, in Saint-Cloud. He is a French playwright and storyteller.

---

- [ru] Палюстран, Кристиан

---

---