fiction.wikisort.org - Писатель

Search / Calendar

Мириам Пресслер (нем. Mirjam Pressler; 18 июня 1940, Дармштадт — 16 января 2019, Ландсхут) — немецкая писательница и переводчица.

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Пресслер.
Мириам Пресслер
нем. Mirjam Pressler

Мириам Пресслер на чтении в Берлине de:Anne Frank Zentrum, 2012
Дата рождения 18 июня 1940(1940-06-18)
Место рождения Дармштадт
Дата смерти 16 января 2019(2019-01-16) (78 лет)
Место смерти Ландсхут
Гражданство  Германия
Род деятельности писательница, переводчица
Награды
медаль Бубера-Розенцвейга[d] (2013) гран-при Немецкой академии детской и юношеской литературы в Фолькахе[d] (2001) Литературная премия города Мюнхена[d] (2017) Pro meritis scientiae et litterarum[d] (2002) премия Фридриха Бёдекера[d] (1998) медаль Карла Цукмайера[d] (2001) приз Лейпцигской книжной ярмарки за лучший литературный перевод[d] (2015)
mirjampressler.de​ (нем.)
 Медиафайлы на Викискладе
Мириам Пресслер после чтения романа «Rosengift» в de:Duisburger Zentralbibliothek, 2004
Мириам Пресслер после чтения романа «Rosengift» в de:Duisburger Zentralbibliothek, 2004

Мириам Пресслер была одной из самых успешных немецких авторов детских книг, но также она писала книги для взрослых. Как переводчик она перевела более 300 книг с иврита, английского и нидерландского на немецкий язык, в том числе произведения писателей Петера ван Гестел, Антона Кинтана, Ури Орлева, Амоса Оза или Цруя Шалева. Фундаментальным трудом является подготовленное ею новое издание дневников Анны Франк с комментариями.


Биография


Мириам Пресслер родилась 18 июня 1940 году в Дармштадте у матери-одиночки, еврейки по национальности, воспитывалась у приемных родителей. Она вспоминает, что всегда хотела быть художником, но, как и многие, писала стихи с 14—15 лет. Училась в гимназии Bensheim и Дармштадте, затем в Высшей школе изобразительного искусства Hochschule für Bildende Künste во Франкфурте. После окончания учёбы сменила несколько работ, уехала в Израиль и провела год в кибуце. Вышла замуж за израильтянина, у них родилось три дочери, но брак распался. В 1970 году Пресслер вернулась в Мюнхен и работала переводчиком. Осенью 1979 года начала писать свою первую книгу Bitterschokolade (1980), награждённую премией за детскую литературу — Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis. В последние годы писательница жила и работала в Holledau, недалеко от Мюнхена (Бавария). Скончалась 16 января 2019 года Архивная копия от 17 января 2019 на Wayback Machine. Последний роман Пресслер Dunkles Gold/Темное золото, в котором прослеживается связь чумных погромов в средние века с бытовым антисемитизмом, был опубликован посмертно в марте 2019 года[1].


Библиография



Награды и почётные звания



Фильмография



Примечания


  1. Deutsche Welle (www.dw.com). Mirjam Pressler, children's author, multilingual translator, dies | DW | 16.01.2019 (англ.). DW.COM. Дата обращения: 22 февраля 2020. Архивировано 17 января 2019 года.

Литература



Ссылки



На других языках

[de] Mirjam Pressler

Mirjam Pressler (* 18. Juni 1940 als Mirjam Gunkel in Darmstadt; † 16. Januar 2019 in Landshut[1]) war eine deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie gilt als eine der erfolgreichsten deutschen Kinder- und Jugendbuchautorinnen, schrieb aber auch Bücher für Erwachsene und übersetzte andere Autoren aus dem Hebräischen, dem Englischen, dem Niederländischen und dem Afrikaans ins Deutsche.

[en] Mirjam Pressler

Mirjam Pressler, born Mirjam Gunkel (18 June 1940 – 16 January 2019) was a German novelist and translator. Being the author of more than 30 children's and teenage books, she also translated into German more than 300 works by other writers from Hebrew, English, Dutch and Afrikaans.[1] She is also known for translating a revision of Anne Frank's diary, The Diary of a Young Girl, in 1991, thus renewing its copyright.[2]
- [ru] Пресслер, Мириам


Текст в блоке "Читать" взят с сайта "Википедия" и доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия.

Другой контент может иметь иную лицензию. Перед использованием материалов сайта WikiSort.org внимательно изучите правила лицензирования конкретных элементов наполнения сайта.

2019-2025
WikiSort.org - проект по пересортировке и дополнению контента Википедии