fiction.wikisort.org - Писатель

Рюделиус, Эллен (швед. Ellen Viktoria Rydelius, 27 февраля 1885 — 1 апреля 1957) — шведская писательница и переводчица.

Эллен Рюделиус
Дата рождения	27 февраля 1885(1885-02-27)[1][2][3]
Место рождения	Норрчёпинг[d], Швеция[1][2]
Дата смерти	1 апреля 1957(1957-04-01)[1][2] (72 года)
Место смерти	Högalid Parish[d], Стокгольм, Стокгольм, Швеция[1][2]
Страна	Швеция
Род деятельности	переводчица, журналистка, писательница
Супруг	Харальд Вегнер[d][2]
Дети	Риа Вегнер

Биография

Эллен Рюделиус родилась в Норрчёпинге в 1885 г. Она была дочерью торговца Пера Акселя Рюделиуса и Анны Вильгельмины Стрём. По окончании в 1903 г. Стокгольмского лицея для девочек, она поступила в Уппсальский университет на факультет английского и романских языков. В 1907 г. она стала доктором философии. По окончании университета Эллен полгода прожила в России, изучая русский язык, но после смерти отца вернулась на родину.

В Швеции Эллен стала журналисткой, некоторое время работала в двух крупнейших национальных газетах Svenska Dagbladet (1908—1909 гг.) и Dagens Nyheter (1909—1914 гг.), затем стала свободной журналисткой. В 1921—1923 гг. она была секретарем редакции газеты Idun. Свои статьи она подписывала псевдонимом Rydelia, но тексты на русском языке подписывала как Елена Петровна. В 1910 г. она начала работать переводчицей, переводя на шведский язык книг русских писателей. Всего она перевела около 90 произведений Фёдора Достоевского, Льва Толстого и Антона Чехова. Она также выполняла переводы с английского, французского и итальянского языков: Арнольда Беннетта, Грации Деледды и Джона Голсуорси.

Кроме работы над переводами, Эллен много путешествовала по Европе, долгое время жила в Риме и написала множество путеводителей по Стокгольму, Риму, Парижу, Берлину, городам Италии, Германии и др., ставших очень популярными в период между Первой и Второй мировыми войнами. Кроме путеводителей её перу принадлежат несколько поваренных книг, которые она написала в 1940-е гг., когда путешествия по охваченной войной Европе стали невозможны. Она написала также несколько работ по истории России, книги о шведских женщинах и две автобиографии.

Эллен скончалась в Стокгольме в 1957. Писательница Карина Бурман написала о ней книгу Vi romantiska resenärer. Med Ellen Rydelius i Rom («Мы — романтичные путешественники. С Эллен Рюделиус в Риме», 2015).

Личная жизнь

В 1911—1922 гг. Эллен была женой шведского журналиста Харальда Вегнера^[sv]. В этом браке Эллен родила дочь Риа Вегнер, впоследствии также ставшую писательницей и соавтором книг матери.

Примечания

Литература

• Burman, Carina (2015). Vi romantiska resenärer: med Ellen Rydelius i Rom. Natur & Kultur
• Burman, Carina (2011). Ellen Rydelius och det randiga livet. Folk jag aldrig mött: porträtt
• Hedman, Dag (1999). På 8 dagar: om Ellen Rydelius och hennes resehandböcker ISSN 1104-0556
• Ärlemalm, Inger (2000). Cajsa Warg, Hiram och de andra: om svenska kokboksförfattarinnor: med 65 recept ISBN 91-89086-15-5

Ссылки

• https://sok.riksarkivet.se/sbl/Presentation.aspx?id=6275
• https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Ellen_Rydelius

На других языках

---

[en] Ellen Rydelius

Ellen Rydelius (27 February, 1885 – 1 April, 1957)[1] was a Swedish translator and writer. She wrote a large number of guide books to major cities and several cookbooks but her major works are translations of Russian novels. In particular, she is remembered for her translation into Swedish of Fyodor Dostoevsky's Brothers Karamazov.[2][3]

---

- [ru] Рюделиус, Эллен

---

---